CAPÍTULO 159: VEN

Paraíso Dance de Jango VL. 26 “El hombre que regresó”.

Mr. 11: …
¿¡Qué demonios fue eso!?
Algo ha pasado en la ciudad…
Todos esos estúpidos oficiales salieron del barco…
Sin embargo… Hehe. Eso me viene perfecto.
¡¡¡Ahora sólo tengo que liberarme de alguna forma…!!!

Mr. Mellow: Mr. 11.

Mr. 11: ¿Huh?
…Conoces mi Codename.
Vosotros… ¿¡Sois “Millions”!?
¡¡No os quedéis ahí mirando y desatadme!!

Mr. Mellow: Bueno… es cierto que somos de Baroque Works.

Billions: Somos “Billions”.
En otras palabras, miembros que pueden optar por el cargo de Number Agent.

Mr. Mellow: Mr. 11… un agente mediocre como tú nunca cambiará.

Mr. 11: Ah… ya veo. Lo siento, “Billions”.
Igualmente, daos prisa y desatad estas cuerdas.

Mr. Mellow: No digas estupideces.
Voy a dejar vacante un puesto para un nuevo Number Agent.

Mr. 11: ¡¡Qué!! ¡¡¡Oye, no lo hagas!!!

Usopp: ¿¡Subir al barco!? ¿¡Vamos a abandonar la isla!?

Vivi: No, vamos a subir por el río en el barco… ¡Luego a través del desierto!
¡Sólo vinimos a “Nanohana” para abastecernos de provisiones!

Usopp: ¡¡Deprisa, deprisa, ya llegan los Marines!!
¡¡Montad y subid el ancla!!

Luffy: Vaya, no puede ser.
Nunca me imaginé que me encontraría con Ace aquí.

Ace: De todos modos, no podemos hablar en ESTAS condiciones. Ya os alcanzaré luego, será mejor que huyáis.
Yo me quedaré para retener a estos tíos.
¡¡¡Vamos!!!

Luffy: ¡¡Vámonos!!

Nami: ¿¡Eh!? ¿¡Quién es ese!?

Usopp: ¡¡Luffy!! Sube de una vez.

Luffy: Aaaah.

Vivi: ¡Carue, espera!
¡Tengo un encargo muy importante que solo tú puedes cumplir!

Carue: ¿¡¡Kue!!?

Vivi: ¡Ve al Norte hacia Alubarna y entrégale esta carta a mi padre!
Explica la conspiración de Crocodile y Baroque Works.
Contiene toda la investigación que Igaram y yo hicimos.
Está todo explicado al detalle.
También dile que estoy con vida aquí en Arabasta,
junto a un grupo de alentadores nakamas.
… ¿Podrás hacerlo?
Tendrás que cruzar el desierto tú sólo.

Carue: ¡¡Kue!!

Vivi: … ¿Te parece bien? Conserva tu agua para el desierto.
… ¡¡Entonces, ve con mi padre!!
¡Este país! ¡¡Dile que aún puede ser salvado!!

Carue: ¡¡¡Kue!!!
*Goku goku goku* *Gubi*

Vivi: ¡¡Te he dicho que conserves el agua!!

Sanji: ¡¡¡Tú también!!!

Usopp: ¡¡Serás idiota, es nuestra preciada agua!!

Nami: ¿¡Tú hermano!?

Zoro: Ese tío de hace un rato… ¿¡Era tu hermano!?

Luffy: Sí, es mi hermano.

Zoro: Bueno, no me sorprende que tengas un hermano.
¿Pero qué está haciendo AQUÍ, en el “Grand Line”!?

Luffy: Es un pirata.
Anda buscando el “One Piece”.
Ace es 3 años mayor que yo,
por eso se fue de la isla 3 años antes.

Sanji: Sin embargo, cuál es la probabilidad de que ambos hermanos hayáis comido una “Akuma no Mi”…

Luffy: Sí, a mí también me ha sorprendido. Hahaha.

Usopp: ¿Huh?

Luffy: En el pasado todavía no la había comido.
Incluso entonces, nunca pude vencerle en una pelea.
¡¡Ace es realmente fuerte!!

Nami: ¿¡Ni… ni una sola vez!? ¿¡A un humano corriente!?

Usopp: El hermano del monstruo debe ser un gran monstruo.

Luffy: Así~~~ es. Perdía una y otra vez.
Dahahahahaha.
Pero, seguro que podría ganarle ahora.

Zoro: Eso no tiene ningún fundamento.

Ace: ¿A quién dices
que puedes vencer?

Luffy: Wah.
¡¡¡A~~~ce~~~!!!

Ace: Hola.
Ah, muchas gracias a todos por haber cuidado de mi hermano en mi ausencia.

Usopp: No es broma.

Luffy: Ace, ¿qué estás haciendo en este país?


Ace: ¿Huh? ¿No recibiste mi mensaje en Drum?

Luffy: ¿En Drum?

Ace: Ah, da igual. No era nada importante.
De todas formas, me alegro de verte.
Estoy a este lado del mar encargándome de un pequeño problema.
Creí que podría aprovechar para encontrarme contigo.
Luffy… ¿Querrías venir a unirte a los “Piratas de Shirohige”?
Juntos a tus nakamas, por supuesto.

Luffy: Ni hablar.

Ace: Puhahaha… Ah, sabría que dirías eso.
(Hahahaha.)

Usopp: “Shirohige”…
¿Entonces la marca de tu espalda realmente es la de “Shirohige”?

Ace: Sí, es mi orgullo…
“Shirohige” es el mejor pirata que haya conocido. Por eso,
quiero hacer de este hombre el “Rey de los Piratas”… ¡¡Luffy, no podrás serlo…!!

Luffy: ¡Está bien!
¡¡En tal caso, tendré que luchar con él!!

Ace: …

Sanji: Oye, ¿por qué no vienes adentro si quieres hablar? Prepararé algo de té.

Ace: No hace falta, no os preocupéis por mí.
Me llevará sólo un minuto.

Luffy: Esos Marines no han venido tras nosotros.

Ace: Sí, me los quite de en medio con esto, la habilidad “Mera Mera”.

Nota traducción: “Mera Mera” es la onomatopeya de las llamas al arder.

Marines: ¡¡Mierda!! ¡¡Es una red de llamas..!!
Por su culpa, hemos perdido de vista a la banda de Sombrero de Paja.
¡¡Capitán!! ¿Qué hacemos?
Alguien ha matado también a Mr. 11 mientras le dejamos solo en el barco.

Smoker: Arabasta es muy grande… Si los dejamos escapar los perderemos para siempre.
¡¡Portgas…!! ¡¡Esto es todo culpa suya!!

Tashigi: ¡¡Smoker-san!! ¡¡Siento llegar tarde!!
¡¡La banda de Sombrero de Paja está…!!

Smoker: Tashigi, dónde puñetas te habías metido…

Tashigi: ¡¡Eso mismo!! ¡¡Estaba en el otro lado de la ciudad!!
¡¡Sa… Sargento-san!!

Smoker: …Dime lo que opinas…
Dime si había alguna “Vivi” entre esos tíos.

Tashigi: ¿¡“Vivi”…!?
¿¡¡La princesa Nefertari Vivi…!!? ¿¡¡Por qué iba a estar con la banda de Sombrero de Paja!!?

Smoker: Eso me estoy preguntando.
Además… hay alguien en este país… un hombre al que repudio…
Ya sabes que detesto a los “Shichibukai”.

Tashigi: … ¿Te refieres a Sir Crocodile?
Pero, hablando desde nuestra posición,
se trata de aliado del gobierno y la Marina.

Smoker: Ese tío una vez fue un pirata muy astuto…
No es del tipo que recibiría órdenes del gobierno.
¡¡Tashigi… recuerda esto…!!
¡¡¡Un “pirata”… da igual hasta dónde llegue, siempre será un “piratas”!!!

Ace: Toma.
Quería darte esto.

Luffy: ¿Huh?

Ace: ¡Llévalo contigo! Siempre.

Luffy: Es un pedazo de papel.

Ace: Así es, ese pedazo de papel hará que nos volvamos a encontrar.

Luffy: Eeeeh…

Ace: ¿No lo quieres?

Luffy: No… ¡¡Me lo quedo!!

Ace: Tener a un hermano pequeño tan idiota…
Hace que su hermano mayor se preocupe.

Todos: …

Ace: Seguro que este tío también os está dando un montón de problemas.
Cuidad de él por mi…

Luffy: ¿¡¡Eeh!!?
¿¡¡Ya te marchas!!?

Ace: Sí.

Luffy: ¡¡Podrías quedarte un poco más!!
No te he visto en mucho tiempo.

Ace: Ya te lo he dicho, sólo viene para eso.
Ando persiguiendo a una “persona que debe ser purgada”…
Recientemente se ha hecho llamar “Kurohige”.
Pero originalmente era en miembros del segundo cuerpo de los “Piratas de Shirohige”.
Era mi subordinado.
Ha cometido el mayor de los pecados de un barco pirata… Ese tío “mató a un nakama” y huyó del barco.
Soy el comandante, mi deber es acabar con él.

Luffy: …

Ace: Si no fuera por eso, no estaría al reverso de ESTE MAR.
La próxima vez que nos encontremos,
será en la cumbre de la piratería.

Billions: ¿¡El comandante del segundo cuerpo de “Shirohige” está aquí!?
¡¡Sí, es cierto, era “Hiken Ace”!! ¡¡Le he visto con mis propios ojos!!

Mr. Mellow: ¡¡¡Si derroto a ese tío podré ascender a Agent!!!
¡¡Subid a los barcos y detengámosle en el mar!!

Nami: ¡¡No… no puede ser…!! Una persona tan sensible,
¡¡no puede ser el hermano de Luffy!!

Vivi: Vamos, chicos…

Usopp: Estaba seguro de que sería tan irresponsable como Luffy.

Chopper: La hermandad es algo tan maravilloso.

Zoro: ¡¡Es un gran tío…!!

Sanji: No lo comprendo… el mar es un lugar misterioso.

Luffy: ¡¡¡Nos vemos!!!

Billions: ¡¡¡Vamos!!! ¡¡¡Somos 50 “Billions”!!! ¡¡¡Es un amplio margen!!!

Ace: …

Billions: ¡¡Cinco barcos!! ¡¡Atraviésalos si puedes, maldito martillo!!

Ace: …

Billions: ¡¡Uwa!! ¡¡Ha saltado!! ¡¡¡Disparadle!!!
¡¡¡Si cae al mar habremos ganado!!!
Geh.

Ace: ¡¡¡¡HIKEN!!!!

Nota traducción: “Hiken” = Puño de Fuego.

Billions: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Ace: ¡¡¡Ven a la “cumbre”,
Luffy!!!


Traducido por H-Samba