CAPÍTULO 158: DESEMBARCO EN ARABASTA

Paraíso Dance de Jango VL. 25 “El frágil colmillo llamado justicia”.

Vivi: ¿Qué vamos a hacer? “Nanohana” es una ciudad muy grande.
¡Va a ser muy complicado buscar a Luffy-san!

Sanji: No te preocupes, Vivi-chan.
Simplemente buscaremos en el lugar más ruidoso de la ciudad.
Estará allí.

Usopp: Hahaha, tienes razón.

Nami: Dejando eso a un lado,
me gustaría que tuviera un poco más de cuidado ahora que tiene una recompensa sobre su cabeza.
¡¡Especialmente en un país grande como este…!!

Zoro: Dejemos que se las arregle.
Mientras tanto vayamos a comer, ya pensaremos en algo después.

Vivi: ¡¡Esperad…!!
¡¡Ese es el barco de Mr. 3!!

Usopp: ¿¡Qué!?
…No puede ser… ¿¡Entonces no está muerto…!?

Carue: Kue.

Vivi: Ese barco sólo puede moverse gracias a la habilidad de la “Doru Doru no Mi”…
…Debe estar en el país…

Habitantes: ¿Lo has oído? Es uno de los piratas de “Shirohige”…
¡¡Smoker, he escuchado el nombre de ese oficial antes…!!

Ace: ¿Y bien?
¿¡Qué debería hacer…!?

Smoker: Quedarte quieto y dejar que te arreste.

Ace: Me niego.
Va a ser que no.

Luffy: ¿Qué es ese extraño olor que me llega?
*Olisquear*
*Olisquear*
¡¡¡Allí está!!!
*Olisquear*
¡¡¡Es un restaurante!!!

Smoker: …Ando buscando a un pirata distinto.
No estoy del todo interesado en tomar tu cabeza…

Ace: Entonces, haz la vista gorda.

Smoker: No puedo hacer eso.
¡¡¡No mientras yo sea un oficial
y tú seas un pirata…!!!

Luffy: ¡¡¡Yahooo!!!

Ace: Menuda chorrada…
Enróllate un poco.

Luffy: ¡¡¡ROKETTO!!!

Smoker: ¡¡¡Guaah!!!

Ace: ¿¡¡Uoh!!?

Luffy: ¡¡¡Uhaaaa!!!

Ace: Gyaaaa.

Luffy: ¡¡¡Un restaurante!!! ¡¡¡Me muero de hambre!!!
¡¡¡Ossan, comida, comida, comida!!!

Yoshimoto: …Sí. Pero, muchacho… debería huir de aquí.

Luffy: ¡¡¡Hmmm~~~!!!
¡¡¡Este es un restaurante magnifico!!!

Yoshimoto: Sí… gracias. Pero, muchacho…

Ace: … ¡¡Pero quién puñetas…!!
Ah, mis disculpas por interrumpir su comida.
Dadme un respiro…
Lu…
¡¡Oye!! Lu…

Smoker: ¡¡¡¡Sombrero de Paja!!!!

Ace: ¡¡¡Ugeh!!!

Luffy: …
…

Smoker: Como supuse, has venido a este país…
¡¡¡Deja ya de comer!!!
Me llamo Smoker.
Capitán del Cuartel General de la Marina.

Luffy: ¡¡¡Pego si eges ef huceande aguel!! (¡¡Pero si eres el HUMEANTE aquel!!)
¡¡¡Qué eszás haziengo aguí!!! (¡¡Qué estás haciendo aquí!!)

Smoker: ¡¡¡Maldito…!!!

Luffy: ¡¡¡Grafiad pog fa comiga~~~!!! (Gracias por la comida.)

Yoshimoto: ¿Ah?

Smoker: ¡¡¡Espera!!!

Luffy: ¡¡Mooomaamon!! ¡¡¡Mehmu~~~h!!! (Maldita sea, mis ataques Gomu Gomu no funcionan con ese tío.)
¡¡N~~~meeh *gokun*… pouh!! (No me queda otra que huir.)

Ace: Kuh.
¡¡¡Espera, Luffy!!!
¡¡¡Soy yo!!!

Yoshimoto: …
Se fueron sin pagar…

Smoker: ¡¡¡Tashigi!!!

Tashigi: ¡¡Ah!! ¡¡¡Sí!!! ¿Qué sucede? ¡¡Smoker-san!! ¿¡Quieres una toalla!? En este país hace mucho calor…

Smoker: ¡¡Detenle, es “Sombrero de Paja”!!

Tashigi: ¿¡¡Sombrero de Paja!!?
¡¡Le… le reduciré!!

Luffy: Hmm.

Habitantes: ¿¡Quién es ese!?

Smoker: Pché.
¡¡Tashigi!! ¡¡¡Reúne a todos los oficiales!!! ¡¡¡Buscad por todos los rincones de la ciudad y encontrad a su “banda”!!!

Habitantes: ¡¡Una…!! ¡¡Una pelea entre usuarios de las habilidades!!

Tashigi: ¡¡¡Sí!!!

Smoker: ¡¡¡WHITE SNAKE!!!

Nota traducción: “White Snake” = Serpiente Blanca.

Luffy: ¡¡Uooooh!!
¡¡¡Oh!!!

[Afueras de la ciudad portuaria de “Nanohana”.]

Nami: Precioso ♥
¡¡Me encanta!!

Vivi: Pero… no entiendo para qué nos pide Sanji-san que llevemos esto, no parecemos personas normales.
¿No son más vestidos de bailarina…?

Sanji: Están bien, las bailarinas son personas normales~~~♥ ♥
Mientras no descubran que sois una princesa y una pirata está bien, ¿no es así?

Vivi: Pero, caminar por el desierto va a ser un poco-

Sanji: Está bien, si te cansas yo cargaré contigo. Hoho ♥
…Sin embargo, comparados a estas dos hermosas mujeres…
Aunque estéis camuflados para no parecer piratas,
¡seguís pareciendo bandidos!

Zoro: ¿Y en qué te diferencias?

Usopp: ¿Huh? Chopper, ¿qué estás haciendo?

Carue: Kue.

Chopper: Se me va a derretir la nariz.

Vivi: …Cierto, la nariz de Tony-kun es muy sensible.
“Nanohana” es famosa por los perfumes de su ciudad.

Chopper: ¿Perfumes?

Vivi: Contienen fuertes estimulantes…

Nami: ¿Cómo este?

Chopper: Uooh.
¡¡Basta!! ¡¡¡Déjalo!!!

Sanji: Fu~~~, he caído al fondo del abismo. Mellorine Love ♥

Zoro: Eres idiota.

Sanji: ¿¡¡Ah!!?

Vivi: Por cierto, ya recolecte todo lo necesario para nuestro viaje a través del desierto de Arabasta…

Zoro: Vivi, ¿a dónde nos dirigimos?

Vivi: Sí… bueno, ¡antes de nada debemos detener al “ejército rebelde”!
No sabemos cuándo se levanten en armas y causen un derramamiento innecesario de sangre.
La base del “ejército rebelde”, donde reside su líder,
es un oasis llamado “Yuba”.
Para llegar a Yuba…

Zoro: ¡¡Espera, escóndete!!

Vivi: Eh.
¿Qué?

Zoro: …
Es la Marina.
¿¡Qué hacen en esta ciudad…!?
…Es más, menudo alboroto se traen…

Marines: ¡¡Que no escape!!

Zoro: Habrán encontrado a un pirata o algo por el estilo.

Todos: Tenías que ser tú.

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Zoro!!!

Zoro: ¿¡¡Queeeé!!?

Marine: ¡¡¡Es la banda de Sombrero de Paja!!!

Zoro: ¡¡Idiota!! ¡¡¡Vuelve cuando los hayas despistado!!!

Luffy: ¡Oh! ¡¡Estáis todos aquí!!

Smoker: ¡¡Haceos a un lado!!

Marine: Capitán.

Smoker: ¡¡¡No escaparás!!!

Luffy: ¡¡¡Guh!!!

Smoker: ¡¡¡WHITE BLOW!!!

Nota traducción: “White Blow” = Soplo Blanco.

Ace: ¡¡¡KAGEROU!!!

Nota traducción: “Kagerou” = Calima.

Luffy: ¿¡Eh!?

Smoker: ¿¡¡…!!?
¿Qué quieres?

Ace: Déjale.
Puede que tú seas “humo”, pero yo soy “fuego”.
Tu habilidad no tiene nada que hacer contra mí.

Nami: ¿¡Quién es ese…!?

Luffy: …
…
¿¡Ace…!?

Ace: No has cambiado nada,
Luffy.


Traducido por H-Samba