One Piece Manga: Información Capítulo 15

Datos generales

Portada
GONG
Gongu
Gong

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 49 de 1997 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 3
Correspondencia con el anime: final del Episodio 6: ¡Situación desesperada! ¡Mohji el Domador de Fieras vs. Luffy! y 1ª mitad del Episodio 7: ¡Gran duelo! ¡Zoro el espadachin vs. Cabaji el acrobata!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 2 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

En este capítulo existen diferencias importantes entre el anime y el manga, ya que el anime elimina ciertas escenas que muestra más adelante.

En el manga, cuando el alcalde desafía a Buggy, Cabaji aparece queriéndose encargarse de la situación y presentando oficialmente al personaje (recordad que ya había aparecido al principio del arco argumental, pero no sabíamos ni su nombre ni su puesto en la banda de Buggy), pero Buggy le dice que no se meta ya que el alcalde viene buscándole a él. También el ataque de Buggy es mucho más duro en el manga, el alcalde llega a sangrar por la boca, además mientras le estrangula Buggy recita un discurso sobre lo que realmente es un tesoro y sus planes de conquista. En el anime esta parte es mucho más corta, no aparece Cabaji y Buggy habla mucho menos.

Los colores usados en Cabaji son distintos en las diferentes versiones de la serie: en el manga su pelo es de color blanco y negro, la gabardina es marrón y el fajín es blanco, en el anime su pelo es verde y amarillo, la gabardina es azul y el fajín azul turquesa.

Colores de Cabaji

One Piece Manga: Script Capítulo 15

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 15: GONG

Buggy: ¿Quién coño te crees para llamarme?

Boodle: ¡¡Soy el líder de este pueblo!! ¡¡En otras palabras, el alcalde!! ¡¡Boodle!!
¡¡¡Ven y lucha conmigo!!!

Cabaji: …

Pirata: ¡¡Bwahahahaha!! ¿¡Quieres luchar con el capitán!?
¿¡Realmente crees que puedes vencer!?

Cabaji: Capitán Buggy.

Buggy: ¿Sí, Cabaji?

Cabaji: Déjamelo a mí.

Piratas: ¡¡¡Ooooh!! ¡¡La función de acrobacias de Cabaji-san!!
¡¡Está volando!!

Cabaji: Últimamente,
¡¡mis habilidades se han estado desaprovechando…!!
[2º de a bordo de los Piratas de Buggy. Jefe de personal. “Cabaji el Acróbata”.]

Piratas: ¡¡Sí!! ¡¡Acaba con él, Cabaji-san!!

Boodle: …

Buggy: Idiota, a quien llamaba es a mí.
Mantente a un lado.

Cabaji: …

Pirata: O~~~h… Esperaba ver la función acrobática de Cabaji-san.

Buggy: Gusano, ¿por qué me desafías?
¿Es para lograr fama?

Boodle: ¡¡Cállate!! ¡¡Es por mi pueblo!! ¡¡Para proteger mi tesoro!!

Buggy: ¿Ah?
¡Menudo gilipollas! ¡¡Un “tesoro” de verdad es oro, plata o joyas!!
¡¡Un tesoro es aquellos que brilla y resplandece como la gloria de su dueño!!
¿¡¡Pero un pueblo un tesoro!!?
¡¡¡Tienes que estar tomándome el pelo!!!

Boodle: ¡¡Cállate, jovenzuelo!!
¡¡¡Nunca he esperado que comprendieses el aprecio que siento por mi pueblo!!!
¡¡Ahora, ven aquí abajo!!

Buggy: ¿Aquí abajo?
¡¡Ni hablar!!

Piratas: ¡¡Hyaahahahaa!!
¡¡¡Acaba con él, capitán!!!

Boodle: ¡¡¡…!!!
¡¡¡E… eres un monstruo!!!
Eh.
¡¡¡Qué es esto!!!
Oergh.

Buggy: ¡¡Joder, eso duele!!
¡¡Estás idiota, pegándote en tu propio cuello!!

Boodle: ¡¡…Ngah!!


Buggy: ¿¡Que baje, decías!? ¡¡Con quién te crees que estás hablando, abuelo!!
¡¡¡Dime quién soy!!!

Boodle: ¡¡¡No puedo morir sin al menos haberle dado un buen golpe!!!
¡¡¡Ka… ka… ka…!!

Buggy: ¡¡En un futuro yo dominaré el “Grand Line”!!
¡¡Lograré los tesoros más brillantes y con más estilo!!
¡¡Todos los tesoros serán míos!! ¡¡¡No habrá necesidad de que nadie más posea “tesoros”!!!
Si tanto amas este pueblo,
seguro que no te importará desaparecer junto a él.

Boodle: ¡¡Qué es eso…!!
¡¡¡Lucha conmigo!!!

Buggy: Sí, ya… No te lo tengas tan creído…
¡¡Disparadle!!

Boodle: ¡¡No permitiré que destruyas este pueblo!!
¡¡Lucha conmigo!!

Buggy: ¿Huh?
¡¡¡El chico del sombrero de paja…!!!

Boodle: ¡¡Cough, cough, cough!!

Luffy: He venido a patearte el culo.
¡¡¡Tal y como te prometí!!!

Buggy: ¡¡Cómo te atreves siquiera a amenazarme…!! ¡¡¡Maldito seas!!!
¡¡¡¡ASÍ QUE AHÍ ESTÁS!!!!

Nami: Vale, tú te encargas de pelear.
Yo sólo me ocuparé de recuperar la carta de navegación y los tesoros.

Zoro: Vale, entendido.

Boodle: Chicos…
Pero qué hacéis aquí, ningún extraño ha de involucrarse.
¡¡Esta es mi pelea!!
¡¡Protegeré mi pueblo!!
¡¡No necesito vuestra ayuda!!

Nami: … ¡¡¡Qué!!!

Buggy: ¿¡Ah!?

Zoro: …

Boodle: ¡¡¡…!!!

Nami: ¡¡Pero…!! ¡¡Pero qué!!
¡¡¡Pero qué te crees que estás haciendo!!!
¡¡¡Por qué le has hecho eso al alcalde!!!

Luffy: ¡¡¡Estaba en medio de mi camino!!!

Buggy: ¡¡…!!

Zoro: Ha sido por su bien…
Ese Ossan hubiese muerto en el intento sin lugar a dudas.
Así estará a salvo.

Nami: ¡¡No seas estúpido!!

Luffy: ¡¡¡¡NARI-

Nami: Eh.

Luffy: ZOTAS!!!!
Nami: ¿¡¡Ee~~~h!!?

Zoro: ¿¡¡…!!?

Buggy: ¡¡¡DISPARADLE CON ESTILO!!! ¡¡¡¡DISPARAD LA BUGGY BALA!!!!
¡¡DESAPARECE!!

Nami: ¡¡¡Por qué has tenido que decir eso, imbécil!!!

Zoro: ¡¡Luffy!! ¡¡¡Quítate de en medio!!! ¡¡¡Te volará en pedazos!!!

Luffy: Eso no funcionará.
No contra mí.
GOMU GOMU NO…
¡¡¡FUUSEN!!!

Nota traducción: “Fuusen” = Globo.

Luffy: ¡¡…!!

Buggy: ¿¡¡Qué demonios es ese tío!!?

Cabaji: ¿¡…!?

Piratas: ¡¡¡La Buggy Bala…!!!
¡¡¡¡La dispara de vuelta hacia nosotros!!!!

Zoro: …Nos lo podía haber dicho antes.

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡Ahora son menos!!
¡¡Listos para la pelea!!

Nami: ¿¡Qué demonios eres!?

Zoro: Es un insensato…


Traducido por H-Samba