CAPÍTULO 1.189: AQUEL CUYA MUERTE ES MOTIVO DE CELEBRACIÓN

Petición: “Una mañana en la ciudad portuaria, Shanks asando pescados rodeado de gatos” por Koedo-kun.

Narrador: ¡¡En su ayuda, Scopper Gaban!!

Imu: Hah… hah…

Luffy: Ugh.
¡¡¡Guaa~~~h!!!

Gaban: ¡¡Qué apariencia tan horripilante…!!
¡¡No parece un ser de este mundo…!!

Imu: ¿Quién eres tú?

Gaban: Aquel que conoce el mundo.

Luffy: ¡¡¡Aaaaaaa~~~h!!!

Gaban: Oye.
¡¡Levanta…!! ¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!

Luffy: ¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!
¡¡Ayyyy~~~!!

Gaban: ¡¡Me has decepcionado…!!
Tener que ser salvado por un viejo así de herido.
¿¡¡No te da vergüenza…!!?
¿¡“Forma blanca”!? ¿¡“Yonkou”!?

Luffy: Ayyyy.

Gaban: ¡¡¡No te lo tengas tan creído!!!

Luffy: ¡¡Duele!! ¡¡Viejo!! ¡¡¡Suelta!!!

Imu: ¿…?

Gaban: ¿¡Quieres morir aquí!?

Luffy: ¡¡N… no voy a morir!! Ayyy.
Suelta…

Gaban: ¡¡No, estabas muerto!! ¡¡Eres patético!!
¿¡¡Qué pasaría si murieras!!?

Luffy: No podría proteger…
Hah… hah…
¡¡¡El país de mis amigos…!!!
Zeh, zeh…

Gaban: ¡¡Eso es!! ¿¡Qué pasaría con tu banda que has traído hasta aquí!?

Luffy: ¡¡Sus vidas… correrían peligro…!! Hah…

Gaban: Así es… ¡¡Escucha, en este mar…!!
Cuanto más asciendes, más enemigos se te echan encima.
“Rey de los Piratas” es un nombre para aquel cuya muerte es motivo de celebración.
¡¡¡Porque todos quieren sentarse en ese trono!!!

Luffy: Ah… ugh…

Gaban: ¡¡Tan pacifico!! ¡¡¡Si crees que te puedes convertir en el “Rey de los Piratas” entre alegría y diversión,
vuélvete a tu país!!!

Nota traducción: “País” aparece como lectura para los kanjis de “pueblo natal”.

Luffy: ¡¡Mierda…!!

Gaban: ¡¡No estás hecho para esto!!

Luffy: ¡¡Uwa!!

Gaban: ¡¡Solo eres un estorbo, mocoso de mierda!!

Luffy: ¡¡Duele!!
¡¡Uuh…!!
¡¡Mierda!! ¡¡Ese viejo!!
¡¡Se cree que me puede hablar de esa manera!! ¡¡Te acordarás de esta…!!

Gaban: KAMAKIRI BUPPOU
TOUROUBAI

Nota traducción: “Kamakiri Buppou: Touroubai” = Estilo de Hacha de Mantis: Ciruela de Mantis.

Imu: ¿Me tomas el pelo?

Gaban: Quieres matar a ese tío, ¿cierto?

Imu: Sí, así es.

Luffy: Ugh…

Gaban: ¿Tanto se le parece?
¡¡¡A Joy Boy!!!

Imu: ¿Quién eres?
¿Mu debería reconocerte?
¡¡¡HONEBAMI TOUSHIROU!!!

Nota traducción: “Honebami Toushirou” = Devoradorahuesos de Toushirou. El nombre de una espada japonesa histórica del herrero Toushirou, de la que se decía que podía cortar los huesos con facilidad.

Imu: ¡¡¡Qué es lo que sabes!!!

Gaban: Ugh.
Son las “palabras de Joy Boy”.
Pero no te confundas…
¡¡Nosotros no tenemos intención de seguir a un hombre del pasado al que ni siquiera conocemos…!!
¡¡Solo queremos ver hasta dónde llega el sueño de NUESTRO CAPITÁN!!

Imu: ¡¡Cough, cough…!! ¿¡Capitán…!?

Luffy: ¡¡Uuh!! ¡¡Ese viejo~~~ se ha burlado de mí…!!
¡¡Cúrate!! ¡¡¡Cúrate!!!
¡¡¡Aunque solo sea por ahora!!!

Imu: ¿Quién es ese “capitán”?

Gaban: ¡¡¡El “Rey de los Piratas”,
Gol D. Roger!!!

Imu: Qué desagradable.
¡¡Por qué un “D” se ha convertido en “Rey de los Piratas”!!
No difundan este nombre.

Gorousei: Sí.

Imu: Ya veo… ¿Así que el responsable de convertir este mar en la “Era de la Piratería”?
Ese remanente… ¿¡Por qué
protegería a “Luffy Sombrero de Paja”!?

Gaban: ¡¡Porque tú te empeñas en eliminarlo!!
¿¡Acaso eso no es la mayor prueba de todas!?
Hasta el punto de que tú lo consideras una amenaza.

Roger: Alguien nacerá.
¡¡Y nos superará!!
Nosotros llegamos muy pronto.

Gaban: Ese joven,
es el “hombre que tanto hemos esperado”.
¡¡¡Es como si lo estuvieras confirmando…!!!

Luffy: ¡¡Hah… hah…!!

Imu: Ciertamente.
HEMOS sido unos necios.
Quizá simplemente estamos confundiendo una serie de coincidencias con el “destino”.
¡¡Acabemos con esto de una vez!!

Gaban: Espera, espera, idiota…
¡¡Lo siento, “Árbol del Tesoro Adam”!!
¡¡No tengo intención de DEVORARTE…!!
¡¡Ayyyy!!
¡¡Mierda!! ¡¡Me crujen las articulaciones!! ¡¡Este cuerpo está hecho una chatarra…!!

Luffy: Ese capullo.
¡¡No te perdonaré por muy nakama que seas de Rayleigh…!!

Imu: STIG…

Gaban: ¡¡¡KAMUDO!!!

Nota traducción: “Kamudo” = Puerta Divina.

Imu: ¡¡…!!
Después de todo, siguen siendo parte de la tripulación del “Rey de los Piratas”…

Gaban: ¡¡Hah… hah…!!

Imu: ¿¡¡Tanta fe le tienes!!?

Gaban: ¡¡¡YACHI
TAKERU!!!

Nota traducción: “Yachitakeru” = Ocho Mil Valientes.

Imu: ¡¡¡HONEBAMI!!!

Nota traducción: “Honebami” = Devoradorahuesos.

Gaban: ¡¡¡Al igual que tú…!!!

[Inframundo.]

[Mundo Solar.]

Todos: ¿¡…!?

Gerd: ¡¡Qué fue eso…!!

Nami: Kyaa.
¿¡Qué!? ¿¡Es Luffy!?

Usopp: ¡¡No… te equivocas…!!
¡¡Aunque hay otra persona…!!
¡¡Alguien absurdamente fuerte…!!

Nami: ¿¡Eh…!?

Luffy: Eh.
¿¡¡Viejo!!?

Narrador: ¿¡¡Qué va a pasar con el curso de la batalla!!?


Traducido por H-Samba