CAPÍTULO 1.189: REY DEL MUNDO

Petición: “Nami regañando a unos traviesos monos sentados de rodillas mientras hacen los gestos de no veo, no hablo y no escucho” por Toshika Zoo.

Narrador: ¿¡Qué ha sido de Luffy tras recibir el ataque de Imu!?

Luffy: Uh…
Hah…
Ah… uh…
Hah…
¡¡¡Ugh!!!

Usopp: Eh…

Nami: ¿Qué? ¿Sucede algo? ¡¡Usopp!!

Usopp: Luffy…
¿Estás bien, verdad…?

Nami: ¿¡Qué!? ¡¡No digas cosas tan aterradoras!!
¡¡No puede ser que él no esté bien…!!

Jinbe: Piensa que incluso este gigante enorme fue derrotado, Nami.

Loki: ¡¡…Guh!! ¡¡Oye, gyojin!! Hah… hah…
¿¡¡Quién fue derrotado…!!?

Jinbe: ¡¡No hay duda de que la Ambición de Luffy se ha debilitado de forma repentina…!!

Franky: ¡¡Bien!! Ya se ha descongelado por completo.

Brook: ¡¡Princesa Shuri!!

Franky: No lo calientes de golpe, ¿¡vale!?

Brook: ¡¡Está bien!! ¡¡No tengo temperatura corporal!!
¿…Qué pasó después de aquello?
¡¡Aquel entonces!! ¿Qué fue lo que ocurrió?
Eres tú, ¿¡verdad!?
¿¡¡Princesa Shuri!!?

Ragnir: ¡¡Kuriririri!!

Brook: ¡¡Espera!! ¡¡No te entrometas!!

Ragnir: Kuriri, kuriri. ¡¡Geh, geh!!

Usopp: Brook, ¿¡estás seguro de esto!? Si sigue en su forma aterradora…

Gerd: ¡¡Hajrudin, vamos demasiado rápido~~~!!

Road: ¡¡Uwaaa~~~!!

Hajrudin: ¡¡Uoo~~~h!!

Gerd: ¡¡Kyaa!!

Hajrudin: ¡¡Gyaa!!

Loki: ¡¡¡Guoh!!!

Gerd: Kyaa.

Chopper: ¡¡GUARD POINT!!

Usopp: ¡¡¡Qué estás haciendo, chicos!!!

Nami: ¡¡Hajrudin, Gerd!! ¿¡Chopper!?

Gerd: Gracias. Chopper-kun, eres una monada y además muy confiable ♥

Chopper: No me vas a halagar con tus cumplidos, gilipollas ♥

Gerd: ¡¡Hay que darse prisa!! ¡¡Loki!! Muéstrame la herida…
¡¡Kyaa!!
¡¡Está cubierto de sangre!! ¡¡¡Esto es grave!!!

Loki: ¡¡¡Sois vosotros quienes me habéis empeorado las heridas!!!
¿¡¡A qué habéis venido!!?

Hajrudin: Hah… hah…

Jarul: Si pretendes luchar aquí, Hajrudin.

Hajrudin: ¡¡…!!

Jarul: ¡¡Deberías volver con Loki!!

Hajrudin: ¡¡Pero, los niños…!!

Jarul: Aunque lograseis salvar a niños… serían “primeros auxilios”…
Esta decisión de controlar Elbaph…
¿Crees que ha sido tomada en el “Levely”?
No, ¿verdad? Probablemente sea cosa de ese hombre…

Hajrudin: …
¡¡Loki…!!
¿¡Tú sabes quién es ese tío…!?

Loki: ¡¡Sí, probablemente…!!

Imu: No podrás moverte…
…

Luffy: Cough.
Zeh… zeh…
¡¡…!!

Imu: Esa espada devora la vitalidad.
¿Cuántas harán falta para exhalar tu último aliento?

Luffy: Hah.
Hah.

Imu: ¡¡Monkey D. Luffy…!!
Qué nombre más detestable…
Tienes dos hermanos con nombres distintos…
Un hermano que fue asesinado por la Marina…

Luffy: Hah… hah…

Imu: Y otro hermano que ha ganado notoriedad en el “Ejército Revolucionario”…
¡¡FRAGARACH!!

Nota traducción: “Fragarach” es la espada de Manannán mac Lir, deidad asociada al mar en la mitología celta. El kanji utilizado significaría “Espada del Dios del Mar”.

Imu: ¡¡En cualquier caso, ninguno de tus hermanos mayores es un buen ejemplo…!!

Loki: Tiene que ser ese capullo…
El que comentó Akagami…
¡¡Con esta “habilidad”…!! ¡¡¡Iré a vengar
a mi padre y a los soldados!!!

Gaban: ¡¡…!!

Shanks: Espera, Loki. No te dejes llevar por la ira…

Loki: ¿¡¡Qué sucede, Akagami!!?
¿¡Pretendes impedir que vaya a vengar a mi padre!?

Shanks: ¡¡Harald también era mi amigo!! Yo mismo desearía hacer lo mismo.
¡¡Pero, piénsalo bien!! ¡¡El gobierno intentaba dominar Elbaph!!
¡¡Esto no era su “objetivo final”!! ¡¡Era la “preparación”!! ¡¡¡Para una guerra!!!

Loki: ¿Ah? ¿El “Gobierno Mundial” va a ir a la guerra con alguien?
¡¡No me hables de eso!! ¡¡Mi padre murió con un profundo pesar!! ¡¡¡Y nuestros soldados murieron arrastrados a todo esto!!!

Shanks: …

Loki: ¡¡¡Estoy hablando de ir a vengarlos!!!

Shanks: ¿Y el culpable? ¿A por quién vas a ir?

Loki: ¡¡A por el “Gobierno Mundial”!!

Shanks: ¡¡Quien estaba manipulando a Harald…!!
¡¡¡Era el “Rey del Mundo”!!!

Jarul: ¿Qué estás diciendo, Shanks? Según los principios del “Gobierno Mundial”, no existe un único rey.

Gaban: …Oye, Shanks.

Shanks: Da igual, nadie se lo cree.

Loki: ¡¡Haha!! ¡¡Entonces, el culpable es ese “rey”!! ¡¡Bastará con cortarle la cabeza!!

Shanks: ¡¡El poder del rey es tan inconmensurable, que aunque vayas a Tierra Santa, solo ahondarías en el misterio!! ¡¡¡Si se pudiera hacer,
alguien ya lo habría hecho!!!
¡¡¡Todavía no es el momento de luchar!!!

Loki: Cállate, maldito. ¡¡¡Tú no me das órdenes!!!
¡¡No importa dónde esté ese tío, lo destruiré todo hasta encontrarlo!!

Shanks: …

Jarul: ¡¡No se te ocurra hacer ninguna tontería, Loki!!

Loki: Después de abandonar el país durante varios años…
¡¡¡Es cierto que
no pude llegar hasta él…!!!
¡¡¡Si el que ha venido ahora es realmente el “Rey del Mundo”,
esta es oportunidad perfecta!!!

Hajrurin: Qué forma de pensar tan simple.

Loki: ¿¡Ah!?

Hajrudin: Pero,
¡¡no tengo ninguna objeción!!
¡¡Déjame hacerlo a mí también!!
¡¡Vengar a padre!!

Jinbe: Qué historia tan extraña…

Usopp: Si hay un Rey del Mundo, ¿¡qué pasa con el Gorousei…!?

Brook: ¡¡Por favor, no interrumpas!!

Ragnir: ¡¡Kuriririri~~~!!

Chopper: Dice “Yo fui quien congeló a esa mujer para mantenerla fuera de peligro”.

Brook: ¿¡Eeh!? ¿¡Tú la congelaste!?
¡¡Es cierto que ella era peligrosa!! ¡¡Pero seguramente estaba siendo controlada!!
¡¡Esta joven!!
¡¡¡Para mí es como si fuera mi propia hija!!!

Ragnir: ¿Kuriririri?

Robin: Habéis tenido unas conversaciones muy interesantes…

Nami: ¡¡Robin!!

Robin: ¡¡Chopper, necesito que vengas a la biblioteca!!

Chopper: ¡¡Saul!!

Saul: ¡¡Oye!!

Imu: La siguiente…
Vaya.

Luffy: Hah, hah…

Imu: Con esta ya no será solo una puñalada.
Una lástima… La tercera es…
¡¡¡KEITEN NO ONO!!!

Nota traducción: “Keiten no Ono” = Hacha de Xingtian. “Keiten” es el nombre japonés de la deidad china “Xingtian”.

Luffy: Hah… hah…
Ugh.

[Pueblo del oeste, puerto de nubes mar.]

Zoro: ¡¡ENOU SANTOURYUU!!
IPPYAKUSAN JOU

Sommers: ¡¡Gihahahaha!!

Zoro: ¡¡¡HIRYUU JIGOKU!!!

Sommers: ¡¡¡GRAM!!!
¡¡Gifuhihihaha!!
¡¡Hace 800 años… los 19 reyes que crearon este mundo,
hicieron un juramento de igualdad!! ¡¡¡Clavando sus propias armas alrededor del “Trono Vacío”!!!

Zoro: …

Sommers: ¡¡“Tohu”, “Bohu”, “Nemesis”,
“Longinus”, “Stigma”, “Muramasa”!!

Nota traducción: “Tohu” = Desordenada. En kanji “Espada Desordenada”. “Longinus” es el nombre del soldado Romano que atravesó a Jesús en la cruz con su lanza. “Muramasa”, en kanji “Pueblo Justo”, es el nombre de un famoso herrero del que se decía que sus espadas estaban malditas.

Sommers: ¡¡¡Allí se encuentran las 19 armas
que gobernaron el mundo!!!
¡¡Su alteza las resucita mediante el “Omen” y nos las concede!!
¡¡No hay falsedad alguna en la leyenda que se transmite en cada familia!!
¡¡Bien, Roronoa Zoro…!!
¡¡Este es
el poder que gobernó el mundo!!

Zoro: Hah.
Hah…

Sommers: ¡¡¡En nuestra familia Sepherd fue
“Gram”!!!

Killingham: ¡¡¡En nuestra familia Rimoshifu se ha transmitido la lanza
“Longinus”!!!

Nota traducción: En kanji “Lanza del Mandato Sagrado”.

Imu: ¡¡Siéntete honrado!! ¡¡De los propios creadores del “mundo”!!
¡¡¡Morirás a manos de sus armas…!!!

Luffy: ¡¡…!!
Fuggh…
¡¡Eaaaa~~~h!!

Narrador: ¡¡Llega el “Brazo Izquierdo del Rey de los Piratas”!!


Traducido por H-Samba