CAPÍTULO 1.186: UNA VEZ MÁS

Petición: “Loki dibujando a escondidas un retrato de Ida mientras Ida se alegra a escondidas” por Sunadango.

Texto del dibujo: Mamá.

Narrador: El pasado de Brook. ¿¡El Gobierno Mundial vs. Esperia!?

Guardias: ¡¡No os rindáis…!!
¡¡Para nosotros, la “independencia”
es el único camino para sobrevivir…!!

Brook: …
¿Eh?
¿¡Algún médico militar!?
¡¡El rey está en estado crítico!!
¡¡Hermano!!
¡¡Hermano, aguanta!! Vas a salir de esta, ¿¡verdad!?
¿¡¡Hermano!!?
¡¡Hermano!!
Hah… hah…
Señor, ¿eres mi fan?

Leuven: Todavía no tengo edad para que me digan señor.

Brook: Yohoho. ¡¡Entonces,
te llamaré hermano!!
¡¡Hermano…!!
¡¡¡Hermano!!!
¡¡¡Hermano!!!

Imu: …

Brook: ¡¡¡Os dije que alguien traiga a un médico militar de una vez!!!

Imu: Entren así de repente...
Qué inoportuno…

Shuri: Brook… Esa persona ya está muerta.

Brook: ¡¡Hah… hah…!!
¡¡Tú…!! ¿¡Quién eres!? ¿¡¡Qué le hiciste a la princesa Shuri!!?
¡¡Yo… he cuidado de esta niña desde que era un bebé!! ¡¡No es una niña capaz de hacer algo así!!
¡¡¡Si se trata de la princesa, no hay nada que yo no sepa sobre ella!!!

Grow: …

Shuri: Entonces, Brook.
¿Sabías esto?
Yo…
Era una “Tenryuubito”.
¿Sabías que esta persona no era mi verdadero padre?

Brook: Deje de llamarle ESTA PERSONA…
¿Ah…?
¡¡Qué está diciendo!!
¡¡Usted es la legítima hija del Rey Leuven!!

Shuri: ¿Y las pruebas?

Brook: ¡¡¡No hacen falta pruebas para demostrar un vínculo entre padre e hija!!!

Shuri: Claro que hacen falta, habría cambiado mí vida. ¡¡Desperdicié dieciséis años
en los que debería haber sido una Tenryuubito!! ¿¡Lo comprendes!? ¡¡Mi rabia!!
¿Demandaron mil esclavos? Nada de eso.
¡¡Todo fue porque este tío se negó a entregarme!!

Brook: Deje de llamarle ESTE TÍO, por favor.

Shuri: ¡¡Este tío es un rey incompetente que dejó morir a su pueblo en vano!!

Shuri: Por eso hice que asumiera la responsabilidad.
Si el rey muere, se termina la guerra…

Brook: Si perdemos, ¿¡¡esto no se convertirá en una tierra sin ley!!?

Shuri: Eso ya no me incumbe.

Brook: ¡¡…!!

Grow: …

[“Caballeros Divinos”, Manmayer Grow-sei.]

Grow: Me acuerdo de ti…
Entre los sirvientes de Candelle
había un mocoso con afro.
Aunque ni siquiera se te permitía acercarte a mí.

Brook: Esos ojos…

Grow: No me apetecía venir hasta un país tan remoto…
Y menos para recuperar a una mocosa…
Pero esta tía tiene los “ojos bipolares”,
una rareza que muy pocos poseen al nacer…
Su alteza la desea…
Yo nunca llegué a despertarlos…
Pero esta tía quizás…

Imu: Hablas demasiado, Grow.

Grow: Ah… Disculpe, su alteza…
Oye, Shuri.

Brook: Eh…
No, un momento…
¡¡Esto… tiene que ser un sueño…!!
¡¡Incluso le cambiaba los pañales…!!
¡¡Lo sé todo sobre usted, Princesa Shuri!!

Shuri: ¡¡Deja de restregármelo…!!
Qué patético verte llorar…
Yo… quiero que me protejan personas más fuertes.

Brook: …

Shuri: Si puedo ir a “Tierra Santa”…
Ya no te necesitaré a ti.

Brook: Usted que siempre… fue como un ángel.
Ahora me parece un diablo…

Shuri: GAVOTTE

Brook: No pude proteger a mi hermano… ¡¡A pesar de ser quien me salvó la vida!!

Shuri: ¡¡BOND AVANT!!

Brook: La vaca~~~, la rana, el esclavo y el rey ♪
Cuanto todos mueres, solo quedan huesos~~~♫
Llegado su fin, solo quedan huesos~~~♪
Y ahí acaba todo~~~♫

Guardias: ¡¡Comandante!!
¡¡Comandante Brook!!
¡¡Ha despertado!!
¡¡Es un milagro!!
¡¡Jamás imaginé que alguien pudiera sobrevivir
después de que una espada le atravesara la cabeza!!

Médico: De algún modo evadió los principales vasos sanguíneos y el tronco encefálico,
el cerebro en sí-

Brook: ¿Y el rey…?

Guardia: Aah… No… Comandante, ¿hasta qué punto recuerda…?

Médico: Por ahora, será mejor no darle una noticia tan impactante.

Brook: Ugh.
No… Quiero escucharlo…

Guardias: Hemos perdido…
El rey está “muerto”…
Alguien… alcanzó a ver a la Princesa Shuri
subiendo a un barco del gobierno…

Brook: …

Guardias: Gran parte de los ciudadanos ya ha abandonado este país.
Aun como refugiados, ¿qué país los acogería…?

Brook: ¡¡¡Aah…!!!
Uaaaaaaaah.

Guardias: ¡¡Comandante!!
¡¡Maldita sea, se le ha abierto la herida!!
¡¡Comandante!! ¡¡Mantenga la calma!!
¡¡Comandante!!
¡¡¡Comandante!!!

Brook: Por entonces,
ni siquiera conocíamos la existencia de las “Akuma no Mi”.
Durante todo este tiempo creí que aquello había sido una alucinación mía.
¡¡Como la muerte de mi benefactor…!! ¡¡Y el cambió tan súbito de la princesa…!!
¡¡¡Me aterró tanto…!!! ¡¡Que la veía como un diablo…!!
¡¡Pero si aquello…!! Realmente es un recuerdo de lo ocurrido…
Oíd, chicos…
¡¡…!!
¡¡Yo…!! Solo por una vez más…
¿¡Podrían permitirme que confíe… en la Princesa Shuri!?
…Si ella es una “víctima”…

Gunko: ¡¡¡Huye, Brook!!!

Shuri: ¿Porque soy la hija de papá y mamá?

Brook: ¡¡Quiero salvar…!!
¡¡¡A la Princesa Shuri!!!
¡¡Requiero de su fuerza!! ¿¡¡Me permitirían
contar con ella!!?

Jinbe: ¡¡No seas tan distante!!
Vamos, hay que romper ese hielo.

Nami: ¡¡Puede que un rayo surta efecto!!

Franky: ¡¡Con el Radical Beam
bastará con un disparo!!!

Usopp: Parece que las explosiones no funcionan, ¿¡qué podría hacer!?

Todos: ¡¡Oye!! ¡¡Espera, Brook!!

Brook: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

[“Escuela de la Morsa”, comedor.]

Luffy: ¡¡¡Nuooooooo~~~h!!!
¡¡¡Estoy lleno!!!
…Ese tío chungo, ¡¡es enemigo de Elbaph!!
Hah… hah… ¡¡Entonces!!
¡¡¡Es mi enemigo!!!
¡¡Estoy rebosante de poder…!!
¡¡Tal y como estoy ahora…!!
¡¡¡No creo que pueda perder contra nadie!!!

Loki: Hah… hah… ¡¡Solo vais a por los mocosos…!!
¡¡Al “Gobierno Mundial” le gusta jugar sucio…!!

Imu: ¿…?
Así que no sabes por qué vamos por ellos…
¿Te lo explico…?
Vosotros, la tribu de gigantes, hace 800 años…
¡¡¡Fueron la raza que sufrió la “derrota” por intentar salvar a sus niños!!!

Loki: ¿¡Cómo que hace 800 años!?

Imu: ¡¡La “naturaleza” de una raza no cambia en unos pocos siglos…!!
Con solo apoderarse de los niños,
seguro que se puede manipularles a tu voluntad.
Aunque ahora mismo no comprendan lo que les ocurre,
la historia siempre se repite.
Ya es demasiado tarde… ¡¡Son esclavos de Mu!!

Loki: ¿De qué habla este tío?

Luffy: ¡¡¡Vete de Elbaph~~~
de una vez, capullo~~~!!!

Narrador: ¡¡Un golpe!!


Traducido por H-Samba