CAPÍTULO 1.187: LA CAUSA PRINCIPAL

Petición: “Reiju regañando a unos cisnes malos para proteger al patito feo” por Nebobo D. 420land.

Narrador: ¡¡Luffy, le asesta un golpe a Imu!!

Loki: Hah… hah… Bueno… Esa sí que le entró bien.
Aunque fue gracias al daño que yo ya le había hecho.

Luffy: ¡¡Estás malherido, descansa un poco!!

Loki: ¿¡Que descanse!? ¡¡Quién te has creído para hablarme así!!

Luffy: ¡¡Wah!!

Loki: Zeh, zeh.
Este capullo…
¿Huh?

Luffy: ¡¡Me quemo, me quemo, me quemo!! ¿…Huh?
¡¡Más que caliente, esto duele un poco!! ¿¡Qué es esta llama negra!?
Hah… hah…
¡¡Uwah!! ¡¡Visto de cerca este tío da miedo!!

Llamas negras: Apuntemos sobre el pecho.
Justo donde la espada le atravesó hace un momento.

Loki: ¡¡Mierda!! ¿Qué puñetas? ¡¡Las llamas se extienden…!!

Llamas negras: Vamos, vamos~~~…

Imu: STIGMA

Nota traducción: “Stigma” = Estigma. El kanji utilizado se traduciría como “Espada Diabólica Rencorosa”.

Nami: ¿¡Qué pasa con esta cosa!?

Franky: ¡¡Ni se inmuta!!

Jinbe: Zeh… zeh… ¡¡No le hace efecto nada!!

Usopp: ¿¡Acaso no es hielo!?

Franky: ¿¡Quizás sea diamante o algo así!?
Hah, hah.

Nami: ¿¡Eh!?

Usopp: Pero si no es hielo, la chica que está dentro debería haberse asfixiado…
Ah…

Nami: Idiota.

Brook: Pero, mira… Si lo tocas, está frío…
Aunque no sabría decir si lo está.

Nami: ¡¡Cómo vas a saberlo!!

Franky: No, es cierto, cuando lo tocas… No sabría decirlo.

Nami: ¡¡Ya está bien!! ¡¡Panda de inhumanos!!
¡¡Está frío!!

Jinbe: ¡¡Oye!! ¡¡Detrás!!

Usopp: ¡¡Gyaa~~~!!

Nami: ¡¡Kyaa~~~!!

Usopp: ¡¡Loki!!

Nami: ¿¡Eh!?
¡¡Cuidado!! ¡¡También está cayendo el martillo!!

Ragnir: ¡Kuririri!

Loki: ¡¡Uoh!!

Nami: ¿¡¡Eh!!?
¿¡Derrotaron a ese tío!?

Usopp: ¡¡Le atravesaron el pecho!!!

Loki: ¡¡Gefh!!

Ragnir: ¡¡Kuriririri!!

Brook: ¡¡Chicos, miren!!

Usopp: ¡¡Wah!!

Brook: ¡¡El hielo comenzó a derretirse de repente!!
¡¡Princesa Shuri…!!

Luffy: ¡¡Uoh!!

[“Pueblo del oeste”, puerto de nubes mar.]

[Pueblo del oeste.]
[Escuela y biblioteca.]
[Rama.]
[Puerto.]

[Zoro Side.]

Zoro: ¿Qué haces aquí?
Eres uno de “los tres diablos”…

Sommers: ¡¡La “banda de Sombrero de Paja”~~~!!
¡¡Estabas el pueblo hace un rato!! ¿Quieres acabar herido!?

Zoro: Fuisteis vosotros quienes interrumpieron la fiesta con nuestros viejos amigos.

Sommers: ¡¡No te preocupes por eso!! ¡¡No son más que diez o veinte mocosos…!!
¡¡Mi compañero traerá a esos mocosos en cualquier momento!! ¡¡Y con eso se acabó, disculpa la interrupción!!

Zoro: Ya veo, qué casualidad… Precisamente uno de mis compañeros también fue al pueblo.
¿No te parece que será EL TUYO quien no regrese?

Sommers: Vaya… ¿Puedo preguntarte por qué?

Zoro: ¡¡¡Porque va a estirar la pata!!!

Sommers: Gihahaha. ¡¡¡Maldito, no tienes la menor idea
de lo en plena forma que estamos ahora mismo~~~!!!

[En el “pueblo del oeste”]
[cae una lluvia tan intensa]
[como si el cielo se hubiera rasgado.]

[Pueblo del oeste.]
[Escuela.]
[Rama.]
[Puerto.]

Sanji: Evaluación de la situación…
“Problema 1”:
Un monstruo más grande que un gigante… está secuestrando a los niños y se los está llevando.
“Respuesta”: Sin embargo, no estaría
salvando a los niños.
“Problema 2”: ¡¡No soporto ver
a las madres llorando y gritando…!!
“Respuesta”: Sin embargo, no puedo patear a esa “mujer” monstruo…
“Nota”: Los guerreros gigantes no renunciarán jamás a rescatar a los mocosos.

Gigantes: ¡¡Ripley~~~!!

Ripley: ¡¡Mierda…!! ¡¡No te lo lleves…!!
¡¡¡Collon!!!

Collon: ¡¡¡Mamá~~~!!!
¡¡Lo siento, me han vuelto a atrapar~~~!!

Sanji: “Problema 3”: No quiero ver las lágrimas de una mujer,
pero no voy a participar en esa batalla.
Porque…
¡¡¡Tú eres la “causa principal” de todo esto!!!
¡¡Aunque la “tribu de gigantes” te hayan perdido de vista!!
¡¡De mí no podrás escapar!!

Killingham: ¡¡Realmente eres resistente!!

Sanji: ¡¡Acabaré con todo de raíz!!

Killingham: ¡¡Qué idiota!! ¡¡¡Hay un mundo de diferencia entre ser “resistente” y ser “inmortal”!!!
¡¡¡Por eso jamás podrás vencerme!!!
¡¡…Aunque sea cierto que si me eliminas mi habilidad se desvanecerá!!
Inténtalo. ¿¡De verdad crees que puedes hacer desaparecer al “Dios de la Lluvia”!?
¡¡Adelante, “Dios de la Lluvia”!! ¡¡Llévate a los mocosos!!
Ooh, qué miedo~~~.

Sanji: Conozco vuestro “punto débil”.

Killingham: ¡¡Hahaha!! ¡¡Qué cosas más interesantes dices!!
¡¡Entonces, tú…!!
¡¡¡Debes tener “rasgos de dinastía”!!!
¡¡¡Pues trata de matarme!!!

Gaban: Maldito, ¿¡así es como piensas apoyar
al “Yonkou” de tu capitán!?

Sanji: ¡¡…!!

Zoro: Uh… Lo siento.

Sanji: Oye, viejo. ¿¡Y yo!?
¿¡No tengo “rasgos de dinastía”!? A mí me parece
que tengo APTITUD para ello…
¿¡Cierto!?

Gaban: En tu caso, por alguna razón…
Arrastras una peligrosa tendencia de autodenigración.
Tú también debes ser un “rey”…

Sanji: Rey…

Gaban: ¡¡Si de verdad quieres convertir a Luffy!!
¡¡¡En el “Rey de los Piratas”!!!

Imu: ¡¡Al fin apareces, Joy Boy!!

[Rey del Mundo, Nerona Imu-sei.]
[VS.]
[Pirata “Yonkou”, Monkey D. Luffy.]

Luffy: ¡¡¡Deja de llamarme por tantos nombres distintos!!!
¡¡¡Soy Luffy!!!
¡¡¡El próximo “Rey de los Piratas”!!!

Narrador: ¿Quiénes son los dispuestos a ser “rey”? ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color para celebrar el 29º aniversario de la serialización!!


Traducido por H-Samba