CAPÍTULO 1.177: FURIA

Petición: “Robin plantando flores en el parterre que hicieron unos topos” por Señora Fuji.

[“Pueblo del oeste”.]

Gigantes: ¡¡Esto pinta mal!!
¡¡Deprisa!!

Collon: Wah.
¡¡Uooh, una batalla entre los Piratas Kyohei~~~!!

Gigantes: ¡¡Se avecina algo malo, entrad en las casas!!
¡¡No debéis ver esto!!

Piratas Kyohei: ¡¡Jefes!! ¡¡Regresad con nosotros!!
¡¡Un poder desbordante!! ¡¡Un cuerpo que se regenera!!
¡¡¡No considero que haya nada malo en ello, te sientes liberado!!!

Thormann: ¡¡¡Comprueba este poder!!!
¡¡¡Jefe Dorry!!!

Dorry: ¡¡Los orgullosos Piratas Kyohei
siendo doblegados…!!
¡¡¡Deberíais avergonzaros!!!
¡¡¡Estúpidos!!!

[Mundo Solar, junto al ascensor. Chopper Side.]

Kashii: ¡¡Oye, basta!! ¡¡Somos nakamas que han luchado juntos!!
¡¡No puedo atacaros!!
¡¡DD Tee!! ¡¡Rhodes!!

DD Tee: ¿¡No puedes cortarnos!? ¿¡Qué escusa es esa!?

Rhodes: Vente a ESTE LADO, Kashii. ¡¡Tener un cuerpo inmortal es de lo mejor!!
Eso de no poder CORTARNOS,
¿¡crees que podrías hacerlo!? ¡¡Inténtalo!!

Kashii: ¡¡¡…!!!

Chopper: ¡¡Gyaaaaa, pensaba que todos se habían ido por ahí~~~!!

Gaban: …

Chopper: ¡¡Kashii!! ¡¡Si te rodean, tú también te convertirás en diablo!!
¡¡Kashii, pelea, por favor!!

Kashii: No puedo… ¡¡Son amigos míos desde hace mucho tiempo!!
¡¡No puedo hacerles daño!!

Chopper: ¡¡Kashii~~~!!

Brogy: ¡¡Oye, Gantonio!!
Llevamos mucho tiempo juntos, pero hay algo que nunca cambia…
Cuando dices “Dame un bocado”…
¡¡¡Acabas llevándote la mitad!!!

Gantonio: ¡¡¡Lo ziengo, jefe!!!

Hajrudin: ¡¡¡GUNGNIR!!!

Pirata Kyohei: ¡¡¡Guooh!!!

Dorry: ¡¡¡IKOKU!!!

Pirata Kyohei: Gah.

Stansen: ¡¡¡GIGANTROMMA!!!

Nota traducción: “Gigantromma” = Tambor Gigante.

Pirata Kyohei: ¡¡¡Doheh!!!

Zoro: SANTOURYUU
AKAONI
¡¡¡OKOMEGA!!!

Nota traducción: “Akaoni Okomega” = Furia Gigante de Ogro Rojo. Un juego de palabras con “A, kao ni okome ga” (Ah, tienes arroz en la cara).

Pirata Kyohei: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!

Gigante: ¡¡Una herida mortal perfectamente asestada…!!
¡¡Tranquilizaos!!
¡¡¡No vais a morir~~~!!!

Jarul: ¿No están algo entusiasmados? Estos tíos…

[Chopper Side.]

Kashii: ¡¡¡Waa~~~h!!!

Chopper: ¡¡Kashii, huye!!

Kashii: ¡¡Lo siento, no puedo hacerlo…!!

Chopper: ¡¡¡Para, capullo!!!

Rhodes: Gagahaha. Ni me duele, ni me hace cosqui…
¡¡…!!

Chopper: ¿Eh?

Rhodes: Ugh…

Chopper: ¿¡¡E~~~h!!?

Kashii: ¿¡Está de vuelta!?
¿¿Por qué??

[Junto a la “Biblioteca del Búho”.]

Nami: ¡¡BLACK BALL!!

Zeus: Hmm ♥

Killingham: ¡¡¡Malditos desgraciados!!!
¿¡¡Sois conscientes del infierno que les depara a los plebeyos que osan a desafiar a dios!!?
¡¡Suelta, gyojin!! ¡¡Das asco~~~!!

Jinbe: Ladras demasiado para el estado en el que estás…

Killingham: ¡¡Gueh!!

Franky: Si lo separamos en cajas o algo, no se podrá recuperar.

Zeus: ¡¡Gracias, chicos!!

Nami: Parece que hay una forma de acabar con ellos…

Sanji: ¿Estos son los caballeros que protegen Tiera Santa?

Franky: ¡¡No hemos vuelto demasiado fuertes, Sanji!!
Luffy ahora es un “Yonkou”, ¿recuerdas?

Sanji: ¡¡Ojalá fuese así, aunque me cabrea pensar que ALGO COMO ESTO haya estado atormentando a “Elbaph”!!

Killingham: ¡¡…Fun!!
¡¡Lamed el suelo, insectos…!!

Jinbe: Todavía queda uno sin sufrir ningún daño, no bajéis la guardia.

Nami: ¡¡Zeus!!
¡¡Hay incendios por todas partes en Elbaph!!

Zeus: ¡Cierto!

Nami: ¡¡En cualquier caso, sigue haciendo que llueva sin parar!!

Zeus: ¡¡Entendido!! ¡¡Me esforzaré!!

Loki: ¡¡Dogahahahahahaha!!

Luffy: ¡¡Ahyahyahya!!

Ragnir: Kuririri ♪
Jinbe, Franky, Sanji y Nami: …

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Oye, Nami!! ¡¡Sanji!! ¡¡Franky!! ¡¡Jinbe!!

Jinbe: Vaya, es enorme. Parece un rey del mar.

Sanji: Si está contigo, eso significa…
No puede ser, ¿¡es Loki!?

Franky: ¿Qué? ¿¡Ese es tu amigo!? ¡¡Eso es genial!!

Luffy: ¿¡A que sí!? Este tío es enorme…

Nami: ¿¡Estáis idiotas!? ¡¡¡Vosotros!!!
¡¡Otra vez haciéndoos amigos de un rarito!!
¡¡Vale que haya acabado con los monstruos!!
¡¡Pero con el fuego que escupe los incendios se extienden más!! ¿¡Entiendes!?
Si acabáis quemando Elbaph junto con el enemigo,
¿¡qué sentido tendrá todo!? ¡¡¡Espabilad!!!

Luffy: ¡¡Por tu culpa me han regañado, Loki!!

Loki: ¡¡¡Estoy pulverizando a los que están dañando Elbaph!!!
¿¡Por qué tengo que aguantar las quejas de tus nakamas!?

Luffy: Gyaaaaa~~~.
¿Qué? ¿Era un relámpago?

Loki: ¿¡¡Por qué no te hace efecto!!?

Luffy: ¡¡De haberlo hecho, ya te estaría pateando el culo!!
¿Huh?

[“Línea 8 de ramas”, Brook Side.]

Brook: ¡¡Usopp-san!!
¡¡Huye, por favor!!
¡¡Actué por mi cuenta movido por motivos personales…!!
¡¡ESA PERSONA es peligrosa!!

Usopp: ¿Quién… huiría dejando atrás a su nakama?
¡¡Brook…!! ¡¡Un guerrero no huye…!!

Brook: Usopp-san…

Usopp: …He soñado mucho con esto, con la tierra de aquellos que anhelo.
¡¡No dejaré que caiga en desgracia…!! ¡¡¡Más que nada, estoy furioso!!!

Gunko (Imu): …

Usopp: ¡¡Brook… estos tíos…!!
¡¡¡Están menospreciando a “Elbaph”!!!
¡¡Secuestrando a los pequeños a escondidas…!!
En lugar de usar vuestra propia fuerza, atacáis el país usando “monstruos”…
¡¡Tomáis el control de los orgullosos guerreros y haces que se maten entre ellos…!!
¡¡¡Cómo os atrevéis a llevar a cabo un plan tan rastrero y cobarde!!!
Sinvergüenzas…
¡¡¡Buheh!!!

Brook: ¡¡¡Usopp-san…!!!
Hah… hah…

Usopp: Hah… hah… ¡¡“Elbaph”!!
¡¡Con espadas, escudos y sus propias vidas!!
¡¡Es un “país de guerreros” que han vivido jugándose el tipo!!
¡¡¡Si vais a dominarlo, hacedlo con honor
luchando de frente, malditos cobardes!!!

Gunko (Imu): Los “gobernantes”…
No se ensucian las manos…

Usopp: ¡¡¡DOKURO BAKUHATSU SOU!!!

Gunko (Imu): Dispara…

Loki: ¡¡Es esta tía…!!
El origen de la “Ambición”
que llegó hasta el Inframundo.

Luffy: ¡¡Usopp!! ¡¡Brook!!

Gunko (Imu): ...
…

Luffy: …
¡¡Oye, Loki!!
Me he
cabreado.

Loki: Desde un principio no tenía intención de perdonarles.

Gunko (Imu): U os sometéis…
O morís…
¡¡“Nika”!! ¡¡“Nidhöggr”!!
Esta batalla dividirá al “mundo”.

Narrador: ¡¡Por fin de frente!!


Traducido por H-Samba