CAPÍTULO 1.153: EL NACIMIENTO DE LOKI

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 37 “La daimio de Ringo, Kikunojou y la jefa Ochou”.

Narrador: Hace ya mucho tiempo.

[El príncipe Harald de Elbaph]
[tuvo una infancia algo desbocada]
[junto a Dorry y Brogy.]
[Había heredado la sangre de la “tribu de gigantes ancestrales”, lo que le otorgaba un “cuerpo colosal”, una “fuerza descomunal”, y un “estatus”.]
[Terminó por volverse un ser arrogante y problemático, que ya nadie podía detener.]

Harald: Los de fuera de “Elbaph”
son débiles, pequeñajos y aburridos.
¿No es así, chicos?

Guardias: ¡¡Así es, señorito!!
¡¡Tal como usted dice!!

[“Nuevo Mundo”, Reino de Bunt.]

Maestro de ceremonias (Den Den): ¡¡Pasen y vean~~~!!
¡¡Mide 10 metros!! ¡¡Cuando camina, la tierra tiembla!!
¡¡Su rugido es como un trueno!! ¡¡Venida desde Elbaph, un raro ejemplar de la tribu de los gigantes!!
¡¡Ante ustedes, Ida~~~!!

Ida: ¡¡¡Gao~~~h!!!

Maestro de ceremonias (Den Den): ¡¡Aléjense de la jaula!! ¡¡Podrían resultar heridos~~~!!

Habitantes: ¡¡Kyaa!!
¡¡Gyaa~~~!!
E~~~n.

Harald: Usar a la tribu de gigantes…
Como “espectáculo”.
Tremenda osadía.
¡¡Barahahahahaha!!

Guardias: Gyahahahaha.

Harald: ¡¡¡Esos tíos pensaban que se podían burlar de “Elbaph”!!!
¡¡Les di una lección que no olvidarán!!

Ida: ¿Quién eres?

Harald: ¡¡No hace falta que me lo agradezcas!! ¡¡Soy el rey de Elbaph!! ¡¡No podía quedarme callado mientras se burlaban de mi pueblo!!

Guardias: ¡¡¡E~~~h!!!
¡¡¡Su majestad!!!
¡¡¡Harald-sama~~~!!!

Harald: ¿Eh?

Ida: ¡¡Regresad el barco!!
Debo disculparme…
¡¡Mucha gente salió herida…!!

Harald: ¿Estás loca? Vas a disculparte con ese mini-reino de “muñequitos”…

Ida: ¡¡…!!
¿¡Quieres que te zurre!?

Guardias: ¡¡Harald-sama~~~!!

Ida: Ellos me dieron trabajo, me rescataron cuando estaba a punto de morir a la deriva…
Mientras me curaba, me dieron trabajo para que me ganase la comida. ¿¡Acaso no son gente amable!?
¿Y qué puñetas es eso? “MUÑEQUITOS”…
¡¡Es pura casualidad que NACIERAS CON UN CUERPO GRANDE!! ¡¡No te creas fuerte solo por ello!!
¡¡No tienes derecho a creerte superior a la “tribu de los humanos”!! ¡¡¡Resulta vergonzoso vanagloriarse de ello!!!
¡¡¡Por cosas así, creen que toda la tribu de gigantes son bárbaros como los de “Elbaph”!!!

Harald: ¿SOLO… POR NACER GRANDE?

Guardias: El barco… está listo para zarpar, Harald-sama.

Harald: ¿Qué hacéis ahí embobados, chicos…?

Guardias: ¿Perdón?

Harald: ¡¡¡Id a ayudarla, idiotas!!!
¡¡Ese pueblo debería resultaros como una maqueta!!

Guardias: ¡¡Sí!!
Su técnica de construcción es distinta a la nuestra.
¡¡Cuando regresemos a Elbaph, se la enseñaremos a todos!!
Les pediremos también unas pocas de sus especias.
¡¡Nunca había probado unos sabores como estos!!
¡¡Mira qué telas más robustas!!
¡¡Menudos detalles!! La tribu de humanos son increíblemente hábiles.

Ida: Míralos desde la misma perspectiva, Harald.
En este mundo no hay nada que merezca ser destruido.

Ida: Yo nací en Isla Samuwanai, en el “South Blue”.
Por diversas razones, acabé en este mar.

Harald: ¿¡Cruzaste la “Serpiente de Sangre”!?

Ida: ¿Te refieres al “Red Line”?
Sí, bueno… por eso no puedo volver.

Harald: ¡¡Ven a “Elbaph”!! No somos tan bárbaros como dicen.

Ida: ¡Vaya, puede que también os haya juzgado mal!

Guardias: Harald-sama ha cambiado…
Resulta grotesco. No creo que dure mucho.

[Hace 105 años, “Elbaph”.]

Harald: ¡¡Aún hoy,
quiero expiar todos los incontables pecados que cometí!!

Gigantes: ¿¡Qué te ha pasado, Harald!?

Harald: Seré un rey que saldrá bastante de expedición más de lo que quisiera,
pero quiero estrechar lazos con los países vecinos y aprender de sus culturas.
¡¡Si aprendemos del mundo, este lugar también
podrá volverse mucho más próspero!!

Gigantes: ¡¡Pero Dorry y Brogy siguen causando alboroto!!
¡¡Wahaha!!

Harald: Esos tíos son mis mejores amigos, pero siempre fueron algo excéntricos.
Son amistosos con la “tribu de humanos” y siguen un código.

Gigantes: ¡¡Es cierto!!

Harald: No está mal tener una faceta combativa también.
Pero si eso se convierte en una amenaza para otros países, será algo que debamos reconsiderar.

Jorul: Zebababa, menuda transformación.

Jarul: Bojaja, cada encuentro es también un viaje.
¡¡Harald… no, “Elbaph”
ha tenido mucha suerte…!!

Harald: Por ejemplo, si intercambiamos “diplomáticos”,
y viven en el país del otro, podremos tener un intercambio mucho más profundo.

Gigante: ¡Ya veo! ¡¡Un intercambio de rehenes!!

Harald: ¡¡Sería una forma fea de llamarlo!!
¡¡Si la gente no está conectada entre sí,
los países nunca podrán llevarse bien!!

[Hace 81 años, “Elbaph”.]
[Al este del país, “pueblo de pescadores”.]

Gigantes: ¿¡Ha nacido el niño!?
¡¡Ida!! ¡¡Harald!! ¡¡Enhorabuena!!

Harald: Gracias. Ida y yo vamos a…

Gigantes: ¡¡Pero no permitiremos ese matrimonio!!
¡¡Solo reconoceremos sangre pura en la realeza!!

Harald: Qué rabia. Lo lamento, Ida…

Ida: Esto también es parte de la “cultura”. No es algo a lo que puedas desafiar con emociones.

Gigantes: ¡¡En nuestro pueblo serás bienvenida, Ida!!

Ida: Solo con vivir en el mismo país que papá ya somos velices, ¿verdad? ♥ Hajrudin.

Hajrudin: Aah.

Gigantes: ¡¡Esta será tu esposa, Harald!!
Una mujer que porta la noble sangre ancestral, Estrid.
¡¡¡Es la mujer perfecta para ser la reina!!!

[Elbaph (pueblo del sake). Hija de un poderoso, Estrid.]

Estrid: Nací en el “pueblo del sake” del norte.
He estudiado las “artes del viento y la tierra”.
¡¡Mi destino es amarte profundamente, a través de toda adversidad!!
Olvídate de la “mujer del este” y de su “hijo”, por favor.

Harald: Ooh… No… Eso…

Estrid: No puede ser, tu “espíritu” se escapa hacia el este.
¡¡La fortuna de su majestad se está escapando, cierren las ventanas!!

Harald: ¡¡Eh!!

Estrid: ¡¡Ese espejo!! Su ubicación es la “muerte de los cinco planetas”.
¡¡Desháganse de él!!
Este es el “caballo de la suerte”, Asla.
Un corcel digno de Harald-sama… Es un obsequio por parte de mi familia.
¡¡Seguro que te envolverá en buena fortuna!!

Guardia: ¡¡Qué enorme es…!! ¿¡Por qué tiene ocho patas!?

Estrid: ¡¡Soldados!! Trasladen todas las joyas y el oro que encuentren a mis aposentos.
Servirá para dirigir a su majestad la fortuna del viento y la tierra.
Y decid a los sirvientes que, a partir de hoy, su majestad y yo usaremos “cubertería de plata” en todas las comidas.

Guardia: ¿Eso no es un simple lujo…?

[Hace aproximadamente 70 años.]
[En una era en la que la dureza del mar aún hacía muy difícil la comunicación entre islas,]
[la avanzada navegación de “Elbaph” resultaba muy atractiva para otros países.]

Harald: Hay una estrella llamada “Pole Star” que nunca se mueve.

Humanos: Ya veo, ya veo.

Gigante: ¡¡Rey Harald!! ¿Has conocido alguna ningyo?

Harald: ¡¡Sí, al fin las conocí!! Y a los gyojin.
En su país, que desciende de la sangre de los peces,
nació un príncipe llamado Neptune…
¡¡No solo ningyos y gyojins, todas las criaturas del mar,
lo celebraron con júbilo en todo el fondo marino!!

Gigante: ¡¡E~~~h!!

[Hace 63 años, Castillo Aurust de “Elbaph”]
[(mientras Harald estaba en una expedición).]

Matrona: ¡¡Oh!! Felicidades.
Estrid-sama… es un niño… sano.

Estrid: …Su nombre es Loki…
Lo he hablado con el rey…
Hah… Muéstrame la cara de mi bebé…

Estrid: Eh…
¡¡Gyaaa~~~!! ¡¡¡Qué miedo!!!

Matrona: ¡¡Mi… mi reina!!

Estrid: ¡¡Qué miedo!! ¿¡¡Qué es eso!!?
¡¡¡No, eso no puede ser mi hijo!!!

Gigantes: ¡¡Cálmese, por favor!! ¡¡Mi reina!!

Estrid: Le diremos al rey que fue “mortinato”…

Matrona: ¡¡¡Qué tontería está diciendo!!!

Loki: Aah.

Estrid: ¡¡Está maldito!!! ¡¡¡Mirad a este niño, es un “monstruo”!!!

[Las manos del príncipe alzadas al aire,]
[nunca fueron envueltas por las manos de nadie.]

Matrona: ¡¡¡Mi reina, deténgase!!!
¡¡¡Es el príncipe!!!

[La persona más desdichada del mundo]
[es aquella que en su nacimiento,]
[es rechazada por su propia “madre”.]

Estrid: ¿Escucharon…? ¡¡No di luz a ningún niño…!!
¡¡¡No se lo digan a nadie!!!

Capitán de la guardia: ¿Qué piensa hacer…?

Estrid: Regreso a mi pueblo. ¡¡No quiero tener más hijos…!!

Guardia: ¡¡Mi reina!! ¡¡Capitán de la guardia!!
Es el “Inframundo”…

Estrid: ¿¡El “Inframundo”…!?
¿¡Qué pasa!?

Loki: Aah…
Aah…

[La Reina Estrid cayó enferma.]

Estrid: Desháganse de ese niño…
¡¡Así es, ya estaba predicho de antes de que naciera…!!
¡¡Una que decía que el Rey Harald “sería asesinado por su propio hijo”!!

Capitán de la guardia: ¡¡Otra vez con esas locuras…!!

[Mientras Harald se devanaba los sesos por obstáculos diplomáticos.]

Harald: Otra vez se interpone el “Gobierno Mundial”…
¿¡Por qué los países no son libres!?

Ida: ¡¡Oye!! ¿¡No es tu hermano!? Me encantaría ver al bebé ♥

Hajrudin: ¡¡Si no es hijo de mamá, entonces no es mi hermano!!

Ida: Muac ♥ Por mucho que digas esas cosas sigues siendo mono ♥

[A partir de aquí, toda desgracia que azotase Elbaph,]
[pasaría a ser llamada la “maldición de Loki”.]

Narrador: El nacimiento del “Príncipe Maldito”.


Traducido por H-Samba