CAPÍTULO 1.152: UN DÍA HORRIBLE

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 36 “Completada la entrega del ‘amigasa de Otama’ para Kawamatsu, el daimio de Hakumai”.

Narrador: ¡¡Presienten una Ambición anormal proveniente del Mundo Solar…!!

Hajrudin: ¡¡Al ascensor, deprisa!!
¡¡Gerd!! ¡¡Te dejo al cargo de ESE IDIOTA!!

Gerd: ¡¡Entendido!!
¡¡Tened cuidado, chicos!!

Road: ¡¡Gerd-taso!! ¡¡Daré todo por mi parte!!

Stansen: ¡¡Date prisa, Hajrusin!!
¡¡Salimos de inmediato!!

Chopper: ¡¡Yo también me quedaré, Luffy!!
¡¡Ya-san está tan gravemente herido que no podemos llevarlo arriba!!

Luffy: ¡¡Entendido!! ¡¡Todo tuyo!!

Ya-san: Oye… “Luffy Sombrero de Paja”.
Ten presente… cómo usas los “rasgos de dinastía”…
¡¡Esos tíos para nada son inmortales…!!

Luffy: ¡¡Gracias, déjamelo a mí!!
¡¡Salvaré a Collon y el resto sin falta!!

Loki: Gaban, tus palabras me han hecho entenderlo.
No pude verbalizar mi propio poder.
¡¡Así que como alguien con experiencia con los “Caballeros Divinos”, podría encargarme de eliminarlos!!
¡¡Suelta mis grilletes y llévame contigo, Hajrudin!!

Hajrudin: ¿¡Tú haciendo el bien por Elbaph!?
¡¡No tengo intención de llevarte conmigo!!

Ya-san: Parece que no hay solo uno con “rasgos de dinastía” por aquí.

Sanji: ¿¡Soy yo!?
¡¡Como pensaba, tenía esa sensación!! El Marimo y Jinbe no iban a seguir robándome toda la gloria.

Zoro: …

Ya-san: ¡¡Es espadachín…!! Su cuerpo se está familiarizando a ello.

Zoro: ¿Puedo usar “rasgos de dinastía”?

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡No lo sabías!? ¿¡Acaso no vas rezumándolos!?

Ya-san: …
¡¡Me dejas pasmado, para que la Ambición sea un “poder” debes controlarla a conciencia!!
Maldito, ¿¡así es como piensas apoyar al “Yonkou” de tu capitán!?

Zoro: Uh… Lo siento.

Sanji: Oye, viejo. ¿¡Y yo!?

Loki: Eres una vergüenza, Hajrudin. ¿¡Vas a dejar que un extranjero salve tu tierra natal!?
¡¡¡Elbaph me tiene a mí!!!

Hajrudin: …
¿No me digas? ¡¡Porque temo que podrías traicionar a Elbaph
y ponerte del lado del gobierno…!!
¡¡¡AQUEL DÍA hiciste exactamente eso!!! ¿¡¡Cómo podría confiar en ti!!?

Stansen: ¡¡Hajrudin, deprisa!! ¡¡El número de víctimas sigue aumentando!!

Hajrudin: …

Luffy: ¡¡Oye, Loki!!
¡¡Deberías hacerte mi nakama!!
En ese caso, ¿podríamos liberarlo? Hajrudin.

Zoro: ¿¡Ah!? ¡¡Déjalo, Luffy!! ¡¡Alguien tan enorme no cabría en el barco!!

Sanji: ¿Y la comida? ¡¡¡Comería más que tú!!!

Luffy: ¡¡Nah!! ¡¡Parece que Elbaph no te quiere por aquí!!
¡¡A mí me suena divertido!! ¡¡Si me arrepiento le pateo el culo!!

Loki: No jodas conmigo, renacuajo. ¡¡¡No me haré tu maldito subordinado!!!

Luffy: …

Hajrudin: ¿Una corazonada? Sombrero de Paja.

Luffy: Quiero ver cómo pelea este tío.

Stansen: ¡Hajrudin!

Goldberg: ¡¡Qué estáis haciendo!! ¡¡Debemos tomar el ascensor!!

Hajrudin: ¡¡Ahora voy!!
¡¡“Sombrero de Paja”!! Lamentablemente, Loki está condenado a muerte por Elbaph. No puedo entregártelo.

Luffy: Ya veo~~~…

Ya-san: Hajrudin…
Quítale los grilletes
a Loki.

Hajrudin: Ya-san, ¿¡tú también!? ¿¡Qué es esto…!?
¡¡Loki hace 14 años!! ¡¡Asesinó a 113 soldados en el castillo!!
¡¡Dejó a Jarul-sama prácticamente herido de mortalidad!!
¡¡¡Y mató a su propio padre!!! Ese tío,
¿¡¡acaso no es el “gran criminal de la historia de Elbaph”!!?

Ya-san: Sí… pero…
Resulta que AQUEL DÍA sentí una Ambición inusual proveniente del castillo.
Fui hacia el Castillo Aurust junto a Shanks.
No vimos todo lo que sucedió,
pero estuvimos allí…

Hajrudin: ¿¡Cómo…!?

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Acaba de mencionar a Shanks!?

Hajrudin: Lo siento, Stansen. ¡¡Tendréis que ir delante!!

Luffy: ¡¡Zoro!! ¡¡Sanji!! ¡¡Os alcanzamos enseguida!!

Zoro: Ese idiota con Shanks…

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡No le digas idiota a Shanks!!

Sanji: ¡¡Te llamaba idiota a ti!!

Loki: ¡¡Gaban…!!

Ya-san: ¿Quién mejor para contárselo que a Hajrudin? Aunque tengáis madres distintas, seguís siendo hermanos.

Hajrudin: ¡¡Loki!! ¡¡¡Tienes tres minutos para contarlo todo!!!
¡¡AQUEL DÍA de hace 14 años!! ¿¡¡Qué ocurrió en el castillo!!?
¡¡Como guerrero de Elbaph que también eres!! ¡¡¡Jura en nombre de dios que dirás la verdad!!!

Loki: ¡¡¡…!!!
Eso es duro, hermano…
¿¡Quieres que recuerde… aquel día…!?

Ya-san: …

Loki: No quiero recordarlo…
¡¡Fue un día horrible…!!

Voz: ¡¡Alguien cae del cielo~~~!!

[Hace 14 años.]
[“Elbaph”, Castillo Aurust.]

Loki: ¡¡Dogahahahaha!!

Guardia: ¡¡Uwa!! ¡¡Loki!!
¡¡No…!! ¡¡El Príncipe Loki ha regresado!!
¡¡Jarul-sama también ha llegado!!

Jarul: ¿También te llamaron a ti, Loki?

Loki: ¿Acaso no sigue siendo esta mi casa? ¡¡Tienes buen aspecto, viejo!!
No abuses tanto de tu longevidad.

Jarul: Cállate…

Guardia: ¡¡El rey aguarda en el gran salón!!

Loki: ¡¡Qué es lo que querrá…!!
Un hombre que vendió su alma al “Gobierno Mundial”… ¡¡No me despierta ningún interés!!
¿¡¡No son los mismos tíos que mataron a Rocks!!?
¡¡Si Elbaph va a continuar POR AHÍ, me convertiré en su enemigo!!

Jarul: Baja la voz…
Yo… ya soy viejo. La política del país debería estar en manos de los jóvenes.

Loki: ¡¡¡Esa actitud apática vuestra es el problema!!!

Jarul: …

Loki: ¡¡Estáis criando niños pacíficos que ni siquiera saben usar un arma!!

Jarul: Es parte de la era…
Mi “tataranieta” no conoce la batalla, es pacífica y mona.

Loki: ¡¡Blandengue!!
¡¡Dale unos guantazos para que espabile!!
¿Huh? ¿Qué es ese alboroto?
¡¡Viene del “salón del rey”…!!

Guardia: Jarul-sama, agradezco que se haya tomado la molestia de venir.
Loki…
Aah. Señorito, bienvenido a casa.

Loki: ¡¡Qué descarado…!!

Guardia: Esto… Permita que confirme con el rey si…

Loki: ¡¡Me llamaron!! ¡¡Esta es mi casa!!
Tan solo abre la puerta, gilipollas.

Guardias: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¡¡Wah!! ¡¡Señorito, no sea tan violento!!

Loki: ¡¡Oye, viejo!! Estoy de vuel…

Guardias: ¿¡¡Su majestad!!?

Jarul: ¿¡¡Harald!!?

Loki: ¡¡¡Qué estáis haciendo, chicos!!!

[“Mundo Solar”.]
[Casa de Gaban.]

Shanks: Qué paisaje tan inmenso…
¡¡Este lugar es lo mejor!!

Ya-san: ¿Verdad? Hahaha.
No puedo creer que esté en la bañera contigo.
Ha pasado mucho tiempo… ¿Tres o cuatro años tal vez?

Shanks: No digas tonterías…
Pasaron diez años desde la muerte del capitán.

Ya-san: ¿Tanto tiempo ha pasado…?
Para ti, ese tiempo debió sentirse como una eternidad…

Shanks: ¡¡Sí… mi vida cambió por completo!!
En realidad planeaba ser un pirata despreocupado junto a Buggy…
Pero incluso aquí, en Elbaph,
aún quedan tantas cosas que quiero descubrir…

Ya-san: Eres un “hijo del destino”. Pero hoy mejor no pienses en pequeñeces, Shanks.
¿Recuerdas “Little Garden”? Es la isla donde conocimos a Dorry y Brogy.

Shanks: ¡¡Por supuesto!!

Ripley: ¿Qué tal está el agua? Ya-san ♥
¡¡Shan-kun!!

Shanks: ¡¡Wah, me asustaste!!
¿¡Shan-kun!?

Ya-san: ¡¡Dahahahaha!!
Está excelente. Gracias, Ripley.
Parece que le gusta tenerme a la altura de su vista.

Shanks: Ya veo, así es como son las casas cuando humanos y gigantes conviven en una misma casa.

Ripley: Aquí tienes tarta de arándano rojo. Sírvete cuanto sake quieras.
Shan-kun, cuéntame una historia de cuando Ya-san era joven.

Shanks: Claro. En cada puerto Gaban-san iba dejando una…
¡¡Ayayayay!!

Ya-san: Mocoso de mierda, así no saldrás con vida de este país…
¿Conoces a Harald?
Es un rey que en Elbaph veneran como si fuera un dios.

Shanks: Sí, lo conocí en Mary Geoise… Hicimos buenas migas.
Pero hay cosas de las que no se puede hablar en Tierra Santa.
Si ha regresado a este país, me gustaría verle y hablar con él.
Antes de que sea demasiado tarde.

[Ese día tuvo lugar el incidente de la gran masacre en el castillo.]
[El rey más querido en la historia de Elbaph,]
[el benevolente Rey Harald, perdió la vida…]

Ya-san: ¿¡Eh!? ¿¡Qué es eso!?

Guardias: ¡¡Dejadme salir!! ¿¡Quién cerró la puerta!?
¡¡¡Ayuda!!!
¡¡¡Jarul-sama!!!

Voz: ¡¡¡Esta es la “Akuma no Mi” prohibida
que se transmite en Elbaph!!!

[¿Qué era lo que la gente alababa de él?]
[Para ellos debemos retroceder en el tiempo.]
[Hasta hace 109 años del presente.]
[Si en aquel entonces preguntabas por los mares del mundo acerca de “lo que más temían en el mundo”,]

Tripulantes: ¡¡Uwaa~~~!!

[todos responderían al unísono]
[que los “Piratas Kyohei”]
[eran lo más temible de aquella era.]
[En esa misma época, desde el “país de gigantes”, zarpaban barcos de la realeza.]

Habitantes: ¡¡Es un barco de la tribu de gigantes~~~!!

[Haciendo que el nombre de Elbaph se revistiera aún más de temor.]

Harald: Dicen que en el castillo hay una princesa hermosa, echémosle un vistazo.

Habitantes: ¡¡Uwaa~~~!!

Guardia: Hehe ♥

[Y la causa de ello era,]

Harald: ¡¡¡Ups, se me resbaló el pie~~~!!!

Guardias: ¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!
¡¡¡Su majestad, deténgase~~~!!!

[Rey del Reino de Warland en la Isla de Elbaph, Harald.]

Habitantes: ¡¡¡Kyaaaa~~~!!!

Harald: ¡¡¡Barahahahahahahaha!!!

[que a sus 45 años (15 años en edad humana), el Rey Harald que ascendió al trono de Elbpah,]
[era una tremenda]

Harald: ¡¡¡Barahahahahaha!!!
¡¡¡Decidme quién es “dios” aquí!!!

[“escoria”.]

Narrador: ¡¡Se cuenta la historia secreta del “benevolente”!!


Traducido por H-Samba