CAPÍTULO 1.154: NI SIQUIERA PUEDO MORIR

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 38 “Visita a la tumba del héroe nacido en ‘West Blue’, pero que fue criado en Ringo”.

Narrador: El pasado de Elbaph.

[Hace 63 años]

Gigantes: ¡¡Jorul-sama~~~!!

[el compañero del anciano jefe Jarul,]
[“Takihige Jorul”, fue asesinado]
[por una muchacha.]
[Pese a ser de la tribu de los humanos, medio destruyó un pueblo de la tribu de gigantes.]
[El nombre de esa muchacha era Charlotte Linlin,]
[quien más tarde ser convertiría en una gran pirata, la “Yonkou” “Big Mom”.]
[Ese mismo año, Elbaph experimentó]
[una serie de catástrofes. “Incendios”, “tormentas” y “olas de frío” dañaron los cultivos.]
[El clima anómalo también trajo consigo una “pesca escasa”.]
[Esta tierra de abundancia fue arrastrada a la hambruna.]

Estrid: ¡¡Mira!! ¡¡Es por culpa de ese niño!!
¡¡El país fue maldito porque no lo matamos de inmediato!!

Capitán de la guardia: …
Eso no puede ser… Debe tratarse de una coincidencia…

Loki: Aah.

Estrid: ¡¡¡Kyaaa, me está espiando!!!

Loki: Aah.

Capitán de la guardia: ¡¡Loki-sama!!

Estrid: ¡¡¡Sácalo de aquí!!! ¡¡¡Que ese monstruo no vuelva a acercarse a mí nunca más!!!

Loki: Aah.

Guardia: ¡¡Loki-sama!! No debe acercarse a la habitación de su madre.

Loki: Aah.

Estrid: ¡¡¡Arránquenle los ojos a ese monstruo!!! ¡¡O todo será maldito!! ¡¡¡Este país estará acabado!!!

Loki: ¡¡Aah!!

Gigantes: Eeen, tengo hambre~~~.
Lo siento, ese pan de antes era el último. Lo siento.
¿Salimos a “saquear”?
Si se trata de la tribu de humanos, podemos robarles fácilmente…
Esa es la propia historia de Elbaph, ¿¡¡cierto!!?
¡¡No digas tonterías!! ¡¡Elbaph siempre ha valorado el orgullo y ha luchado con honor!!
¡¡Eso no es más que una fachada!!
¡¡Los del “pueblo de cazadores” están atacando!!
¿¡…!? ¡¡Esos tíos!!
También tomaron otros pueblos.
¡¡Tomad las armas, no nos robarán nada!!

[Aun cuando se hablaba de "Elbaph" como una sola entidad, en aquel entonces la nación tenía poca cohesión interna.]
[Los conflictos internos no eran algo inusual,]
[y en esta situación desesperada,]
[los combates se intensificaron. Se cobraron muchas vidas.]
[El país cayó en el caos. Y a su gente gradualmente,]

Gigantes: Escuché un rumor… El príncipe que nació en el castillo…
Dicen que está maldito…

[comenzó a fallarles su espíritu.]

Gigante: ¡¡¡Oye, tú!!!
¡¡Oye!! ¡¡Hajrudin!!
¡¡Tu hermano pequeño está tratando de maldecir hasta la ruina a este país!!

Hajrudin: ¿¡Eh!?

Gigante: ¡¡¡Como su hermano mayor,
deberías ofrecerte en “sacrificio”!!!

Ida: ¿Ah? ¿¡¡Qué!!? Mi hijo es el más mono del mundo, ¿¡¡no debería ser el que más viva en el mundo!!?

Gigante: Cállate, Ida. ¡¡¡Maldita forastera, engañaste a Harald!!!

Ida: ¡¡Cierra el pico!! ¡¡El amor no conoce fronteras!!

Hajrudin: ¡¡No le pongas la mano encima a mamá!!

Harald: ¡¡¡Te voy a reventar!!!

Gigantes: ¡¡¡Rey Harald~~~!!!

Hajrudin: ¡¡Papá!!

Ida: ¡¡Harald~~~!!

Harald: ¡¡No nos hagamos daño entre nosotros, hermanos!!

Gigantes: ¡¡Su majestad~~~!!

Harald: ¡¡Cuando escuché que había nacido Loki,
me enteré la “hambruna” que azotaba este país!!
Hablé del tema con los países con los que tenemos relaciones.
¡¡¡Y solo con eso, sin decir una palabra,
cargaron grandes cantidades de alimentos en sus barcos!!!
¡¡Aunque los cuerpos de la tribu de humanos son pequeños individualmente…!!
¡¡La unión de varios países fue suficiente para traer alimentos
que pudieran saciar hasta el hambre de nuestra tribu de gigantes!!
¡¡¡Aceptemos esa ayuda con gratitud!!!

Humanos: ¡¡Harald~~~!!
¿¡Cómo se entra a esta isla!?
¡¡Gyahaha, es enorme~~~!!

Harald: ¡¡¡Masticad cada bocado de esta comida que recibimos con gratitud!!!
¡¡¡Y cuando ellos estén en problemas algún día,
hagamos todo lo posible por devolverles el favor!!!
¡¡¡El mundo en el que hemos vivido es muy estrecho!!!

[La reina Estrid, hasta el día antes del regreso de Harald,]
[culpó de todos los males a la “maldición de Loki”.]
[Murió odiando a su propio hijo, consumida por el sufrimiento.]
[La gente del país, por supuesto, creyó que su muerte también fue obra de esa “maldición”.]

Harald: ¡¡Loki!!
¡¡¡Hijo mío!!!

Guardia: Desde que nació… ha tenido un problema en los ojos…
No. ¡¡Es capaz de ver, pero…!!

Harald: Ya veo, pobrecito…
No sonríe… No es de extrañar, ha perdido a su madre…

[Apenas con unos meses de edad,]
[Loki ya había renunciado al amor.]

Harald: Tiene muchos rasguños…

Guardia: No, eso es que…

[¡¡Gracias a la diplomacia que Harald tejió,]
[Elbaph logró superar el “invierno”!!]

Gigante: ¿¡La “línea 1 de ramas”!?

Harald: ¡¡Eso es!! ¡¡Fomentará el intercambio entre los pueblos!!

[Sin embargo, Harald estaba ocupado reconstruyendo un país reino al borde del colapso y realizando expediciones al extranjero. En las sombras,]

Hermano de Estrid: Da miedo.

[el hombre que cuidaba de Loki era el “regente”, hermano de la difunta Estrid.]

Hajrudin: ¿Esto es el “Inframundo”? Es peligroso.

Ida: ¡El mar nos separa del “Inframundo”, las bestias no cruzarán hasta aquí!
Eres tan mono por preocuparte por mí~~~♥

Hajrudin: …

Ida: ¿Vas a entrenar con Elbow-san del “pueblo del oeste”
para ser un guerrero? Pásate a la vuelta.
¡Pescadores, náufragos, piratas! ¡¡Sea quien sea, todos son bienvenidos!!
¡¡Esta es la “Taberna de Ida”!!
Espero poder serle de ayuda a Harald ♥

[Hace 56 años. “Elbaph”, casa de Jarul.]

Jarul: ¿¡Estuviste en la escena del incidente del “Levely”!? ¡Harald!

Harald: Sí, le rogué a un rey amigo que me dejara infiltrarme como soldado.
¡¡Resulta… que al final no escucharon mi petición…!!
Si no hubiera sido por el alboroto del “asesinato”, probablemente habría terminado arrestado.

Jarul: Con suerte solo arrestado… Fuiste totalmente imprudente.
¿Tú… alguna vez has oído hablar de “Galleila”?

Harald: ¿El grupo de carpinteros musculosos? Unos guerreros que llevan martillos.
Suena a mito o algo, ¿cierto?

Jarul: No, existieron de verdad.
Zarparon hacia tierras lejanas y desde allá escribieron una carta a Elbaph de la que quedan registros…
La carta decía “Todos hemos sido capturados”.
¿Puedes creerlo? ¿¡¡Quién podría capturar a más de cien guerreros entre los que había de la tribu de gigantes ancestrales!!?

Harald: ¿Insinúas que fue el “Gobierno Mundial” quien lo hizo?

Jarul: No cabe duda de que en el pasado existió un gran “enemigo”.
Sin embargo, toda esa parte de la historia, un día se hundió en lo más profundo del mar.
En resumen…
¡¡Que tu sinceridad no haya sido comprendida
no es necesariamente culpa tuya…!!

Harald: ¿Rencores del pasado…?

Jarul: El viento me ha traído rumores, de que un “ejército de gigantes” fue congelado en algún lugar.
Debemos recordar que nosotros también pertenecemos a un linaje que ha causado daño al mundo.

Harald: ¡¡Por supuesto, estoy preparado para asumirlo…!!

Hermano de Estrid: Señorito Loki~~~♥ Maldijo a la muerte a mi hermana pequeña.
Señorito Loki~~~♥
¿Qué clase de basura debería hacerle comer hoy?

Guardias: ¡¡Uwaa!! ¡¡El caballo de la suerte ha muerto!!
¡¡El regente ha sido encontrado muerto en el inframundo~~~!!

[Hace 48 años, “Elbaph” comenzó a desarrollar las 8 “ramas”.]
[Aumentó el intercambio entre los pueblos y el país empezó a unificarse.]

Harald: ¡¡Mi sueño!! ¡¡Es conectarnos con los países del mundo!!
¡¡Lograr que la tribu de gigantes también pueda vivir en un mundo más amplio!!

Gigantes: Qué genial es Harald-sama~~~♥
Casi se me olvida cómo era antes, Harald se ha convertido en un rey para los anales de la historia.

Guardias: Oye, pareces contento, Hajrudin.
¿Sabes que no eres un verdadero hijo del rey? ¡¡Solo el Príncipe Loki lo es!!

Loki: ¡¡Eres un “bastardo”!!

Gigantes: ¡¡Oh no, Harald-sama
ha salido de expedición otra vez!!
¡¡¡Ya se viene!!!
¡¡¡Cerrad las puertas, meted a los niños dentro de las casas~~~!!!

Loki: ¡¡¡Aplastadlos, capullos~~~!!!
¡¡Esto es Elbaph!! ¡¡¡El país de los fuertes!!!
¡¡¡Los débiles merecen la muerte!!!

[Loki continuaba hiriendo y aterrorizando,]
[riéndose de los débiles que huían.]

Hajrudin: ¡¡Oye, Loki!!
¡¡No destruyas el pueblo que papá se esforzó tanto por reconstruir!!

Loki: ¿Ah? ¡¡No llames papá a mi padre!!
Puede que ESE TÍO sea respetado,
¿¡pero qué es eso de intentar hacerse amigo de insectos repugnantes como los pequeñajos humanos!?
¡¡Es una estupidez!!

Hajrudin: ¡¡Hay que mirar a la gente desde su misma perspectiva!!
¡¡No te creas mejor solo por ser grande!!

Loki: ¡¡¡Me lo creo por ser el príncipe!!!

Hajrudin: ¡¡Uwa!!

Loki: ¡¡¡No me vuelvas a replicar, enano!!!

Gerd: ¡¡Hajrudin!!

Goldberg: ¡¡Gerd, si te acercas demasiado va a pensar que eres su nakama!!
Loki te golpeará…

Gerd: ¡¡Somos sus nakamas, idiota!!
¡¡Hajrudin!!
¡¡Hajrudin!!

Stansen: Hajrudin, ¿estás bien?

Gerd: ¡¡Necesita primeros auxilios!!

Loki: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Haha!!!
¡¡Das grima!! ¡¡Penoso!! Hajrudin.
¡¡Los debiluchos se consuelan mutuamente!!
¡¡¡Hijo de una madre de sangre sucia!!!

Guardia: ¡¡Señorito, no siga!! Él también es hijo de su majestad.
Es un príncipe…

Loki: ¡¡¡No lo llaméis príncipe!!!

[Aunque hiriera,]
[aunque destruyera,]
[el vacío en el corazón de Loki jamás se llenaría.]

Loki: ¡¡…!!
Egh, snif…
Ni siquiera puedo morir.

Rocks: ¿Qué pasa con esta isla?
¿¡Dónde está la entrada!?

Animales: ¡¡Guoo~~~!!
¡¡Garuru~~~!!

Rocks: ¡¡Ooh!! ¡¡Ahí está!! ¡¡Mirad, es un mocoso gigante!!
Así que esto tiene que ser Elbaph.

Shiki: ¡¡¡Jihahaha, este mocoso tiene cara de diablo!!!

Newgate: Es grande incluso para ser un gigante. ¿Está llorando?

[Este es el hombre que conoció Harald en el “Levely” hace ocho años.]
[Asesinó a un “Almirante” del “Cuartel General de la Marina” y se dio a la fuga.]
[Actualmente es perseguido por el gobierno, quien ofrece una enorme recompensa por su cabeza.]

Xebec: ¡¡Bien!! ¡¡Responde “sí” dos veces, mocoso de mierda!!
¡¡Porque esa es la respuesta que estoy buscando!!
¡¡Primero!! ¿¡“Este es el país de los gigantes ‘Elbaph’”!?
¡¡Segundo!! ¿¡¡“Harald está aquí”!!?

[Rocks D. Xebec, futuro capitán de los Piratas de Rocks (padre del Yonkou “Kurohige”.]

Narrador: ¡¡Aparece la leyenda!! ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color!!


Traducido por H-Samba