CAPÍTULO 1.149: UN SEGUNDO

Narrador: ¡¡Irrumpe el “Brazo Izquierdo del Rey de los Piratas”!!

Nami: ¡¡Ah!!

Todos: ¿¡¡E~~~h!!?

Usopp: ¿¡¡Quién es ese~~~!!?

Sommers: ¡¡¡Guwaaaa~~~!!!

Usopp: ¿¡Ha funcionado!? ¿¡Cómo!?
¿¡Qué ha hecho!?

Ya-san: Estoy oxidado.

Sommers: ¡¡IBARRIER!!

Nota traducción: “Ibarrier” = Barrera de Zarzas.

Sommers: ¡¡Uh!!
Hah…
“Devoramontañas”.
Gefh.
¡¡Qué haces en Elbaph!!

Ya-san: ¡¡No hablemos de trivialidades!!

Sommers: ¡¡Nuooo~~~h!!

Usopp: ¿¡A~~~h!? ¿¡Os conocisteis en el castillo!?

Nami: ¡¡Sí!! ¡¡Dejó a Luffy y Zoro abrumados…!!
¡¡Es el padre de un niño de la escuela llamado Collon!!

Usopp: ¿¡Ese viejo!?

Robin: Si no escuché mal, le llamó Scopper Gaban.

Jinbe: ¡¡Aah!! ¡¡El “Brazo Izquierdo del Rey de los Piratas” junto a Rayleigh!!

Brook: ¿¡Qué hace semejante persona en el país de los gigantes!?

Chopper: ¡¡Sus ataques funcionan…!!
¿¿Y eso por qué??

Robin: No puedo moverme…
¡¡Pero al menos puedo usar mi habilidad para cubrirle!!

Jinbe: ¡¡Detente, Robin!!
¡¡Son zarzas de acero!! ¡¡Lo tuyo es el combate cuerpo a cuerpo,
no es el más apropiado!!

Sommers: ¡¡¡IBARU~~~SH!!!
&
¡¡¡GUREN JIGOKU!!!

Nota traducción: “Ibarush & Guren Jigoku” = Carga de Zarza e Infierno de Loto Rojo.

Sommers: ¡¡No tienes donde pisar!!

Ya-san: Tengo prisa.

Sommers: ¡¡Pues ven!!

Ya-san: ¡¡FUTENRAKU!!

Nota traducción: “Futenraku” = Música de Hacha Celestial.

Ya-san: ¡¡Ups!!
Con cuidado.
¡¡Espera, Collon!!

Todos: ¿¡¡E~~~h!!?
¡¡¡Lo ha logrado!!!

Chopper: ¡¡¡…!!!

Nami: Chopper, ¿¡adónde vas!?

Chopper: ¡¡Auch!! ¡¡Ayy!!
¿¡Cómo ha logrado cortar a alguien que es inmortal!? ¡¡Esto puede que sea importante!!

Killingham: ¡¡Bien, buen trabajo…!!
Así está bien.
¡¡Con saber que LO PODEIS HACER es suficiente…!!
Yo me encargaré del otro.

Ange: ¡¡Ah…!!

Killingham: ¡¡Wahahaha!!
¡¡¡Qué bien arde!!!

Robin: ¡¡La biblioteca…!!

Jarul: ¡¡Oooh…!!

Gigantes: ¡¡¡Jarul-sama, no es culpa suya!!!

Jarul: ¡¡Las palabras de nuestros ancestros…!!
¡¡La “historia”…!!

Gunko: …

Ronja: ¡¡…!!

Killingham (Den Den): Aquí Killingham, ¡¡Incendio consumado!!

Gunko: Vuelve, niña…
¿Por qué no te alegras un poco?

Ronja (Den Den): ¡¡…!! Lo siento.
¡¡Siento seguir con vida!!
Siento que todo este ardiendo por mi culpa.

Ylva: ¡¡Detente, Ronja!!

Ronja (Den Den): ¡¡Lo siento!!

Piratas Kyohei: ¡¡No es así, Ronja!!

Ya-san: ¡¡Ni la cultura, ni la historia,
ni los niños…!!
¡¡Ni el poder militar…!!
¡¡¡No tenéis derecho a arrebatarles nada!!!

Gunko: ¿¡¡La tripulación del Rey de los Piratas…!!?
¿Entiendes que resistirse significará la muerte de los “rehenes”?

Björn: ¡¡Ah!! ¡¡¡Es Ya-san!!!

Mag: ¡¡Collon!! ¡¡Ya-san ha venido!!

Collon: ¿¡Eh!?

Karin: ¡¡Ha venido a ayudarnos!!

Ya-san: ¿¡No irás a llamarme!?
¡¡Collon!!

Collon: ¡¡Papá!!
¡¡Es papá, chicos!!
¡¡Mi papá es más fuerte que nadie!!
¡¡Chicos, estamos a salvo!!

Niños: ¡¡Por fin!!

Ya-san: ¡¡¡Kuh…!!!

Collon: ¡¡¡Waah, para!!!

Gunko: ¿Tu respuesta es que puedo matarlo?
Si vas a desafiarnos…

Ya-san: ¡¡Es la última oportunidad!! Todavía puedo apagar el fuego de la biblioteca.
¡¡Puedo salvar a los niños…!! ¡¡Y a Elbaph en el proceso…!!
¡¡Eliminándola en un instante!!
¡¡Collon!! ¡¡Sólo dame “un segundo”!! ¡¡Ten paciencia!!
¡¡¡Eres un chico fuerte!!!

Collon: ¡¡¡Entendido, papá!!!

Ya-san: ¡¡Aguanta el PINCHAZO!!
Te salvaré la vida.

Collon: ¡¡¡Soy un guerrero!!!
¡¡¡Acaba con esta tía!!!

Gunko: No puedes recuperar la vida si la pierdes.

Ylva: ¡¡Collon-kun!!

Ya-san: ¡¡…!!

Ripley: Es nuestro hijo, Ya-san.

Gaban: Es tan grande y mono.
Gracias por traerlo al mundo, Ripley.
Es mi tesoro más preciado.

Ripley: ¡¡Mantente a salvo, Collon!!

Collon: ¡¡Uh!!

Ya-san: ¡¡Tengo que pararlo aquí…!!
¡¡O el incidente se intensificará!!

Collon: ¡¡Gyaaa!!
¡¡¡Aguantaré~~~!!!

Ylva: ¡¡Collon-kun!!

Ya-san: ¡¡,..!!
Detente.
Me rindo.
¡¡Lo siento, Elbaph…!!

Gunko: Débil criatura…

Ya-san: Lo siento, Collon.
Debió doler… lo siento.

Collon: Cough.
¿¡Eh!?
¿¡Papá!?
¡¡¡Papá!!!

Chopper: ¡¡…!!
¡¡Yaah!!

Collon: ¡¡Papá!!
¡¡Papá!!

Niños: ¡¡Ya-san!!

Ylva: …

Collon: ¡¡Papá!!

Voz: ¡¡…dre!!
¡¡Padre~~~!!

Gunko: ¡¡…!!
¡¡Qué es este recuerdo…!!

Brook: ¡¡Yohoho!!

Gunko: Hah…

Brook: Mi sueño es convertirme en pirata.
Son muy parecidas~~~…

Usopp: ¡¡Hay que pensar cómo huir!!

Brook: Ah… Lo siento.

Gunko: ¿¡Brook…!?
Hah.
Hah.
¿¡Eres Brook!?
¡¡Uh!!

Gunko (Imu): ¿Qué os está demorando…?

Sommers: Ayy.

Killingham: ¡¡¡Imu-sama!!!

Gunko (Imu): La “Tierra Santa” actualmente… es un mar en llamas.

Niños: ¡¡Uwa!! ¿Qué le pasa a esa persona?
¡¡Tiene una cara aterradora!!

Gunko (Imu): Requeriremos de toda la fuerza militar disponible.
¡¡¡Mu les mostrará…!!!
¡¡¡El dominio de un dios!!!

Narrador: ¡¡Advenimiento!!


Traducido por H-Samba