CAPÍTULO 1.132: AVENTURA EN ELBAPH

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 19 “La reconstrucción del Castillo Udon en las minas”.

Narrador: ¡¡Un heroico regreso!!

Collon: ¡¡Es el Great Eirik!!
¡¡Los “Piratas Kyohei” han regresado!!

Camarera: Menos mal, tardaron mucho.

Collon: ¡¡¡Oíd, capitanes~~~!!!
¿¡Pasaréis a beber por la taberna!?

[Niño de Elbaph, Collon.]

Collon: ¡¡E~~~h!!
¡¡Es terrible!! ¡¡Parece que irán directos hacia arriba!!

Camarera: Ya veo, trayendo invitados es lo más sensato. ¡¡Porque una vez esos empiezan a beber son capaces de quedarse tres días!!
Si también vas a ir al “Mundo Solar”,
aquí tienes la comida favorita de Ripley ♥
¡También hay un poco de lo que le gusta a tu padre!

Collon: ¡Wah! ¡¡Gracias!!
¡El dúo de capitanes DorBro trae a un pirata! ¿¡Le conoces!?
Recientemente se convirtió en “Yonkou”.
¡¡Incluso el jefe Akagami lo mencionó!!

Shanks: No olvidéis este nombre.
¡’¡“Luffy Sombrero de Paja”!!!

Collon: ¡¡Me voy!!

Camarera: ¡¡Oye, chico!! ¡¡Diles a los jefes que les entregaremos lo suyo para el banquete!!

Collon: ¡¡Sí!! Entendido.

Hajrudin: ¡¡Mira!! ¡¡Es el Great Eirik!!
¡¡Qué oportuno!!
¡¡Acaba de aparecer el arcoíris!!
¡¡Aprovechémoslo!!

Todos: ¡¡¡Un arcoíris~~~!!!

Bonney: ¡¡Qué bonito~~~, apareció un hermoso arcoíris!!

Lilith: Me pregunto si estará lloviendo al otro lado…

Brook: ¡¡Nunca me había sentido tan cerca de un arcoíris!!

Bonney: ¡¡Se ve tan claramente!!

Jinbe: ¿¡Se pueden ver desde este ángulo!?

Lilith: ¡¡Es extraño a la par que hermoso!!

Brogy: ¿Tan raro os parece? Lo dibujé con este “painter”.

Jinbe: ¿Dibujado?
¿¡Hiciste aparecer un arcoíris!?

Brogy: Pues claro.

Pirata Kyohei: ¡¡Estamos cerca de la “base”!!
¡¡Jefes!! ¿¡¡Listos para partir~~~!!?

Brogy: ¡¡Ups, vosotros agarraos a nosotros!!

Dorry: El barco se pondrá en vertical.

Robin: ¿Eh?

Franky: ¿¡En vertical!? ¿¡Por qué…!?

Brook: ¡¡Waah!!

Robin: Es-es-esperad un momento~~~.

Franky: ¡¡Waah!! ¿¡Qué es esto!?

Brogy: ¡¡Bien, subamos~~~!!
Ah, no os lo había explicado.
¡¡El pueblo de Elbaph está en lo alto de ese árbol!!
Por eso cruzaremos directos sobre el arcoíris.
¡¡Y cuando lleguemos, celebraremos un gran banquete!!

Franky: ¡¡Esa no era la explicación requerida!! ¿¡Cruzar el arcoíris!?

Bonney: ¿¡Por dónde surca el barco!?

Robin: Un arcoíris se forma por la refracción de la luz en las gotas de lluvia…

Brogy: Gabababa, ¿de qué tonterías estáis hablando?

Brogy y Dorry: ¡¡¡Un arcoíris se puede cruzar!!!

Franky: ¿¡Desde cuándo!?

Todos: ¡¡¡Lo estamos cruzando de verdad~~~!!!

Brogy: Gabababa. ¡¡Hoy tenemos viento de popa, el tiempo perfecto para navegar!!
La corriente del arcoíris no tiene resistencia, por lo que una vez comienzas a remar te lleva directo al otro lado.

Jinbe: ¡¡Luffy y los demás estarían altamente emocionados de ver esto!!

Brook: ¡¡Yo ya estoy altamente emocionado!! Yohohoho.

Franky: ¡¡¡Y yo, a~~~w!!!

Bonney: ¡¡Genial!! ¡¡Es como un mar de siete colores!!
El sonido de su centelleo es hermoso ♥

Robin: Todavía quedan muchas cosas que desconocemos.

Hajrudin: He venido a entregar~~~ el sake de Binks~~~♫
¡¡Oye, dúo de jefes DorBro!! ¿¡Está ahí “Sombrero de Paja”!?

Brogy: Me preguntaba de quién sería el barco y son Hajrudin y Stansen.

Franky: ¡¡Aw!! ¡¡Hajrudin, ha pasado mucho tiempo!!

Hajrudin: ¡¡Hombre de Hierro~~~!!
¡¡Ya veo, “Sombrero de Paja” y el resto llegarán más tarde!!

Stansen: ¡¡Hemos cazado un “alce” para él!!

Franky: ¡¡Aw~~~!! ¡¡Los alces están deliciosos!! Ya me dio hambre.

Hajrudin: ¡¡Oye, oye, pero que quede alguna sobra!!
¡¡Dádsela de comer luego a la banda de “Sombrero de Paja”!!

Dorry: ¡¡Gegyagya, perfecto!!

[El puente colgante que une el “Inframundo” y el “Mundo Solar”.]

Luffy: ¡¡Aah!!

Goldberg: ¿Eh?

Luffy: ¡¡El Sunny!!
¡¡Oye, ese es nuestro barco!!

Goldberg: Ah.

Gerd: ¡¡Ah!!
¿¡Eres Luffy-kun!?
Qué mono~~~♥
¡¡Yo…!! ¡¡Soy una amante de los “humanos-chan”!! ¡¡Ah!! ¡¡Pero no soy como él!!
No soy como el “rarito” de Road, ¿¡vale!?
¡¡No voy a encerrarte!! ¡¡Quiero que seamos amigos!!

Goldberg: Gerd, eso no es lo que nos concierne ahora.

Gerd: ¡Ah! Lo siento.
¡¡Sé por lo que habéis pasado!! ¡¡Os trajeron aquí contra vuestra voluntad!!
¡¡Fue obra de un “rarito” al que contra mí voluntad también conozco!!
¡¡Realmente lo siento!!

Luffy: ¿Ese cabeza de huesos?

Goldberg: Acabas de llegar volando desde el “Inframundo”.
¿Acaso te caíste?

Luffy: Eh.
Ah…

Loki: No le hables a nadie de que me has conocido ni de nuestra “promesa”,
¿queda claro…? ¡¡¡Luffy…!!!

Luffy: Ah… Esto…
Eso es… Eso…

Goldberg: ¡¡No, estas sudando mucho!! ¡¡Y con este frío!! ¡¡No pasa nada, no pasa nada!!
¡¡Me alegro de que estés bien!!

[Elbaph, “Mundo Solar” (segundo nivel).]

Road: ¡¡Os he encontrado~~~!!
¡¡Mis mejores!!
¡¡“Live Dolls”~~~!! Volved conmigo~~~.

Chopper y Nami: ¡¡¡Kyaa~~~!!!

Road: ¡¡Antes de que todos se enteren~~~!!
Debo encerraros con firmeza.
Para poder manteneros de por vida, Nami-taso~~~♥
Cho-taso~~~♥ Defufu ♥
¡¡¡Hadiboph!!!

Nami: ¡¡No puedo creerlo, ni un animal caería en esa trampa!!

Usopp: Uwaa. ¡¡Os pasasteis de la raya, Zoro!! ¡¡Sanji!!

Zoro: Para nada, no hemos llegado a tocarle.

Sanji: ¡¡Vale!! Vámonos, yo tampoco puedo esperar a ver el “país de los gigantes”.

Road: ¡¡Ma… malditos pequeñajos…!!

Gerd: ¡¡Ahí está!!

Zoro: ¿Huh?

Gerd: ¡¡Mira!! ¡¡También está la “banda de Sombrero de Paja”!!

Road: E… esa voz, Gerd… taso ♥
¡¡Es posible que hayas venido a salvarme…!!

Gerd: ¡¡¡Quieto ahí, Road!!! ¡¡¡Asqueroso rarito!!!

Road: ¡¡¡Hauevgh!!!

Sanji: Uwaa ♥ Una chica gigante ♥

Zoro: Como veis, la evidencia de nuestro ataque ha desaparecido.

Usopp: Sin duda.

Nami: Ah.

Luffy: ¡¡Oíd~~~!! ¡¡Chicos!!

Nami: ¡¡Luffy~~~!!

Usopp: ¡¡También está el Sunny!!

Luffy: ¡¡Yoh!!

Gerd: ¡¡Saludos, “banda de Sombrero de Paja”!!
¡¡Yo soy Gerd, y este es Goldberg!!
¡¡Somos nakamas de Hajrudin!!
¡¡Siento que hayáis tenido que pasar por una experiencia tan aterradora para llegar hasta aquí!!
De aquí en adelante nos encargaremos de guiaros.

Sanji: Fuo~~~h ♥ Gerd-chan nos hará de guía ♥

Zoro: No sabemos lo que nos pasó…

Gerd: ¡¡Os lo explicaremos todo y se lo haremos pagar!!

Luffy: ¡¡Usopp, vamos!! ¡¡¡Dijeron que el pueblo de Elbaph estaba en este nivel!!!

Usopp: ¡¡Uoooh!! ¡¡¡Veámoslo!!! ¡¡¡Veámoslo!!!

Gerd: Pasado ese bosque hay unas “nubes”.
¡¡Si os subís a ellas podréis ver el “pueblo”!!
¡¡Nosotros también vamos!!

Luffy: ¡¡Uooh, son “nubes isla”!!

Usopp: Oye, ¿y si no lo son?

Luffy: Dijo que podíamos subirnos.

[“Piratas Kyohei” Side.]

Brogy: ¡¡Una vez atravesemos estamos nubes
podréis verlo!!
¡¡Elbaph tiene tres niveles!!

[Cielo.]
[Sol.]
[Muertos.]

Brogy: Desde arriba serían el “Mundo Celestial”, el “Mundo Solar” y el “Inframundo”.

Dorry: Nosotros vivimos bañados bajo los rayos del “Mundo Solar”,
Hay muchos pueblos en este nivel.
Es tan amplio que no hay forma de tener una vista completa.
¡¡Ese es nuestro pueblo!!

Robin: Waah.

Dorry: ¡¡¡Bienvenidos a “Elbaph”!!!

Luffy: ¡¡¡Uooh!!!

[Lo “gigante” es algo emocionante.]
[Nadie podría describir en palabras esta espectacular vista.]

Usopp: ¡¡Chicos!! ¡¡Escuchad!! ¡¡Algún día!!
¡¡Iré a Elbaph!! ¡¡Al pueblo de los guerreros!!

Luffy: ¡¡Bien, Usopp!! ¡¡Te juro que iremos!!

[Esta es la Isla de Elbaph,]
[el “Reino de Warland”.]
[Comúnmente es conocida por todos]
[como “Elbaph”, el Reino de los Gigantes.]

Hajrudin: ¡¡Oye!! ¡¡“Sombrero de Paja”!!

Luffy: ¿¡Como~~~!?

Franky: ¡¡Ah!!
¡¡Son Luffy y el resto!! ¿Así que ya estabais aquí? ¡¡¡Os hemos estado buscando, oye!!!

Luffy: ¿¡Acabáis de llegar, chicos~~~!? ¡¡Ahahaha!! ¡¡Me alegro de veros!!
¡¡Al final to~~~do salió bien!!

[La hierva y los árboles, las enredaderas y las flores. Insectos, peces, pájaros y hasta todo tipo de animales.]

Luffy, Usopp y Chopper: ¿¡Eh!? ¿¡¡Vais sobre el arcoíris~~~!!?
¡¡¡Elbaph es lo mejor~~~!!!

[Todo es gigante y sencillamente impresionante.]
[Aventureros, no os arrepentiréis del tiempo que paséis aquí.]

Luffy, Usopp y Chopper: ¡¡¡Nosotros también queremos~~~!!!

[Sin embargo, si tuviera que escribir una única cosa]
[sobre la misteriosa tierra de “Elbaph”,]
[me gustaría que guardarais estas palabras en un rincón de vuestras mentes.]
[“No os quedéis en esta tierra por mucho tiempo”.]
[-“El explorador, Louis Arnot”.]

Narrador: ¡¡El comienzo de una enorme aventura!!


Traducido por H-Samba