CAPÍTULO 1.105: EL COLMO DE LA ESTUPIDEZ

Petición: “Carrot preparando un estofado (¡Catando si está bueno!)” por Hermano de Odamania.

Narrador: ¡¡La “justicia” cae por igual sobre todos!!

Marines (Den Den): ¡¡Todos los buques preparados para el bombardeo!!
¡¡Que todo el personal abandone la isla!! ¡¡¡Subid a los barcos!!!

Marines: ¡¡Deprisa!!
¿Qué demonios está pasando en el centro?
¡¡No lo sé, hay que obedecer!!

Doll: ¡¡Saturn-sei!!
¡¡Almirante Borsalino!!
A los buques, dense prisa.

Saturn: Kizaru y yo,
nos quedaremos en la isla…
¡¡Iniciad el bombardeo cuando estéis listos!!

Doll: ¿¡Eh!? Pero…

Kizaru: Marchad.

Doll: ¡¡Sí!!

Vegapunk: ¿¡¡Es que no te basta con matarme!!?
¡¡Saturn-sei!!

Saturn: …

Vegapunk: ¡¡Este Egghead contiene los frutos de las últimas investigaciones en todas las disciplinas!!
¡¡Si lo destruyes, el progreso científico se retrasará 100 años!! ¡¡¡Detén la “Buster Call”!!!
¡¡Te lo ruego, Kizaru!!

Saturn: ¿…Todavía ocultas algo?
Tal vez eso también… sea un estorbo para el “Gobierno Mundial”.
No necesitamos tanto progreso.

Vegapunk: ¡¡Es por el bien de la humanidad…!!

Saturn: Olvidé decírtelo…
El BARCO… QUE ESCAPÓ ayer de la isla…
Ya ordené que lo siguieran…

Vegapunk: Eh…

Saturn: ¡¡En su interior puede que haya alguien
que sepa algo sobre los “100 años de vacío”…!!
Envié un buque de guerra tras ellos… para que ninguno sobreviviera…

Vegapunk: ¡¡Menudo despreciable!! ¡¡No saben nada!! ¡¡¡Son inocentes!!!

Saturn: ¡¡Tú los metiste en esto, Vegapunk!!

Vegapunk: ¡¡…!!

Saturn: ¡¡Violaste la ley, al igual que Ohara!! ¡¡Indagaste en el pasado, incapaz de superar tu “codicia” de exploración…!!

Vegapunk: ¡¡¡…!!!

Marines (Den Den): ¡¡Los Pacifistas aguardarán en la isla!!
¡¡¡El resto de oficiales, apresúrense a los barcos!!!
Barco 54, todo listo.
Barco 21, listo.

Sanji: ¡¡Rápido, subid al “Cohete de Vacío”!!
¡¡Aprovechemos mientras Vegapunk los entretiene!!
¡¡Sea como sea, nos reuniremos en la puerta trasera del “Labo Phase”!!

Atlas: ¡¡Entendido!!

Bonney: ¡¡Sanji!! ¿¡Y Vegapunk!?

Sanji: Estará bien, Bonney-chan. ¡¡Yo me asegurare de llevarle sin falta!!
¡¡Nami-san, soy “yo”!!
¿¡Cuál es la situación!?

Nami (Den Den): Ya estamos en la puerta trasera.
¿¡Qué es todo ese ruido de ahí abajo!?

[“Labo Phase”.]

Nami: …

[“Puerta trasera”.]

Nami: ¿¡“Buster Call”!?

Chopper: ¡¡Gyaaa!!

Usopp: ¡¡Esta isla está acabada!!

Nami: ¿¡Y Luffy!? ¿¡Está contigo!?

Sanji (Den Den): ¡¡No lo tengo a la vista, pero está bien!! En cualquier caso, centraos en lo vuestro.

Nami: Zoro sigue atascado con Lucci.
Jinbe está de camino para pararles.
Y evitar que Zoro se pierda.

Edison: ¡¡Stella… me tiene preocupado…!!

Nami: Luffy, Franky y Bonney acabaron bajando ahí
cuando desplazaban el Sunny.
Lilith se quedó atrás y Brook tuvo que ir a ayudarla.

Usopp: ¡¡¡Cuántas Buster Call vamos a afrontar!!!
¡¡¡Hay que huir rápido, daos todos prisa~~~!!!

Robin: …

Chopper: ¡¡Robin!! Puedes seguir reposando.

Nami: Sin embargo…
¡¡Ya no podemos usar el “plan de huida” donde el “Vegaforce 1” nos lleve a la costa desde la puerta trasera!!
¡¡Ese robot,
fue destruido por Kizaru!!

Sanji (Den Den): ¿¡¡Eh!!?

Brook: Ya~~~h. Con mi ayuda
mover el barco por tierra
es pan comido… ♪

Lilith: ¡¡Eres genial, huesos~~~!! ¡¡Estaremos en la puerta trasera enseguida!!
¡¡Convertir las nubes isla en hielo para deslizarnos sobre ellas,
qué gran idea y técnica!!

Brook: Yohohoho, un elogio del mayor genio del mundo.
¡¡Me alagas~~~!!

Lilith: ¿Cómo lo detendremos al final?

Brook: ¡¡Ah!! No había pensado en eso.

Lilith: ¡¡¡Entonces nos caeremos!!!
¡¡¡Qué piensas hacer!!!

Brook: ¡¡¡Piensa en algo, Lilith-san~~~!!!

Marine (Den Den): El “Labo Phase” sobre las nubes,
sigue bajo la barrera.

Marine: ¡¡¡Abrid fuego!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Iniciad el bombardeo!!!
¡¡Destruid la fábrica central de ciencia y la ciudad del futuro!!

Marines: ¡¡Wah, aún no hemos subido!!
¡¡Cuidado con los Pacifistas!!

Voz (Altavoz): Partiendo de “Fabirio Phase” con destino a “Labo Phase”.

Atlas: ¡¡Vamos!!
¡¡¡“Cohete de Vacío”!!!

Franky: ¡¡Qué es esto!! ¡¡Es rápido~~~!!

Voz (Altavoz): Tiempo estimado del trayecto:

Franky: ¡¡Owa~~~!!

Voz (Altavoz): 32 segundos.

Kizaru: AMA NO MURAKUMO

Todos: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!

Sanji: ¡¡Ah!!
¡¡Ese capullo de Kizaru!!
¡¡¡Bonney-chan, ya voy!!!

Saturn: “Pacifistas”.
¿¡No es maravilloso…!?
¡¡¡Acabad con
Bonney y Kuma!!!
¡¡Tras dar su vida para salvar a su hija…!!
¡¡Será asesinada por sus propios clones!!

Bonney: ¡¡Papá!!

Saturn: ¡¡El final idóneo para unos insectos…!!
¡¡¡El colmo de la estupidez!!!

Vegapunk: ¡¡Bonney, cuando escuché que te habías hecho pirata…!!
Se me pasó por la cabeza el peor de los escenarios…
¡¡¡Que por órdenes de la Marina… un Pacifista con la apariencia de tu padre,
te disparase sin darse cuenta de que eres su hija…!!!

Marine: ¡¡Oye!! ¿¡Este no es “Sombrero de Paja”!?

Luffy: Hmm… No puedo comer más… ¡¡No me puedo mover…!!

Marines: ¡¡Hay que capturarlo de inmediato!! ¡¡Es un “Yonkou”!!
¡¡Hemos fracaso en el hundimiento del barco de huida…!!
In… informad a Kizaru-san de que…
¡¡ELLOS… van camino a Egghead…!!

Narrador: ¿¡Quién se acerca a Egghead!?

Nota traducción: Egghead aparece como lectura a los kanjis de “Isla del Futuro”.


Traducido por H-Samba