CAPÍTULO 1.049: UN MUNDO AL QUE ASPIRAR

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 11 “¿¡Por qué!? ¡¡El libro del laboratorio se ha prendido liberando a ambos!!”.

Narrador: ¡¡Choque de Ambición!! ¿Quién ganará?

Luffy: ¡¡¡Aaaaah!!!

Kaidou: ¡¡Bien hecho!!

Luffy: Ugh.

Kaidou: ¡¡Hasta este momento luchaste bien!!
¡¡¡Pero,
no puedes cambiar el mundo!!!
¡¡…!!

Soldados: ¡¡¡Lo logramos!!!
Aunque Kaidou tiene solo 10 años…
¡¡Es el soldado más fuerte!!
¡¡Toda violencia le es insuficiente…!!

[Hace 46 años, Reino de Vodka.]

Soldado: Nuestro país no puede dejar de hacer la guerra…
Tenemos que ganar y robar el dinero para pagar el “Oro Celestial”…
Si no lo hacemos, perderemos nuestro derechos humanos en el mundo.

Kaidou: ¿¡Por qué todos tenemos que obedecer a esos “Tenryuubito”…!?

Soldado: Déjalo estar, Kaidou.

Rey de Vodka: Vas a ser reclutado por la Marina.

Kaidou: ¿¡Por qué tengo que ser un “perro” del gobierno!?

Rey de Vodka: Nuestro país ya no sabe qué hacer contigo.

Marine: A cambio de entregar a Kaidou, este país recibirá
una invitación para participar en el próximo “Levely”…

Kaidou: ¡¡¡No me uséis como pieza política!!!

Marines: ¡¡¡Kaidou se ha escapado!!!
¡¡Kaidou ha sido atrapado!!
¿¡Estaba huyendo de nuevo!?
¡¡Lo atrapan cuando le entra hambre!!
¡¡¡Esto no es un comedor, es un barco prisión!!!

[Hace 44 años. Isla Pirata, “Hachinosu”.]

Piratas: ¡¡Es fuerte~~~!!
¿¡Quién es!? ¡¡¡Este tío!!! ¿¡Todavía tiene 15 años!?

Newgate: Oye, mocoso de mierda. ¿¡Has pensado en hacerte pirata!?
“Rocks” quiere verte… ¿Qué vas a hacer?

Kaidou: …

Piratas: ¡¡¡Kaidou se ha unido a los “Piratas de Rocks”!!!
¡¡¡Ahora son invencibles!!!

Newgate: ¡¡Kaidou, esto es algo importante!! ¡¡¡Ven de inmediato!!!
¡¡¡Nos vamos a “God Valley”!!!

Piratas: ¿¡¡Los “Piratas de Rocks” han caído!!?
¿¡Qué clase de broma es esa!? ¿¡Con todos los monstruos que habían reunido!?
¡¡Parece que fue cosa de un marine llamado Garp!!
Debe haber sido una riña entre nakamas, el trabajo en equipo de esos tíos era de “cero”…
¡¡Dónde habrá ido Kaidou!! ¡¡¡No me jodas, ese capullo!!!

Higurashi: Han pasado 10 años desde aquel incidente… Eres la “encarnación de la fuerza militar”, Kaidou.
Kyokyokyokyo.
En la historia de la humanidad… la “fuerza militar”,
ha resuelto todos los problemas del mundo…

Kaidou: …

Higurashi: ¡¡Por supuesto que lo hizo, el ser humano es un “animal”!!
¡¡¡¡La supervivencia del más fuerte es un reflejo de la naturaleza!!!

Kaidou: ¡¡Tienes
toda la razón!!

Higurashi: ¡¡A partir de ahora, los restos de los “Rocks” comenzarán a emerger…!!
Para un mundo donde las “armas” son las que hablan,
tengo una buena propuesta… Kyokyokyokyo.

Kaidou: ¡¡Aquellos que nacieron como “nobles”!!
¡¡¡Vamos a arrastrar al campo de batalla a esos poderosos complacientes con la paz!!!

Piratas: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!

Kaidou: ¡¡¡Eso es “igualdad” y “libertad”!!!
¡¡¡“Guerrear” es lo único que nos hace humanos!!!
Me pregunto de dónde habrá sacado eso Yamato,
para mencionar el nombre de Joy Boy…
Parece que el deseo de Oden por “abrir el país”,
era para poder recibir a Joy Boy…

King: …

Kaidou: Si es el mismo hombre que esperas… King,
creo que sé quién es Joy Boy.

King: ¿…? ¿Quién es…?

Momonosuke: ¡¡¡Luffy ganará…!!! ¡¡¡Ganará sin falta!!!

Yamato: ¡¡¡Sácalas, Momonosuke-kun!!!

Momonosuke: ¡¡Salid, “nubes de llamas”!!
¡¡¡Haré lo que esté en mis manos~~~!!!

[Onigashima. Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]

Samuráis y piratas: ¡¡Wah!!
¡¡Gyaa!!

Kid: ¿Huh?

Kawamatsu: ¿¡¡Qué es ese ruido!!?

Raizou: ¡¡¡Sálvalos a todos, agua de Zou~~~!!!

Brook: Robin-sa…
Bogobogoboh.

Bepo: ¡¡A~~~h!!

Kid: ¿¡¡Eh!!?

Samuráis y piratas: ¡¡Uwaa~~~!!
¡¡¡Gyaa~~~!!!

Nami: ¿¡¡Agua!!?

Mujeres: ¡¡Kyaa!!
¡¡…!!

Sanji: ¡¡Osome-chan!!
¡¡De dónde viene el agua!!

Franky: ¡¡¡Oye, no os dejéis arrastrar, chicos!!!

[“Salón del tesoro”, segundo piso.]

Denjirou: Lo hiciste bien…
Lo soportaste muy bien.

Hiyori: ¡¡…!!

Denjirou: ¡¡Durante estos largos, largos años…!!
¡¡Hiyori-sama…!!

Hiyori: ¡¡…!!

Momonosuke: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡La isla!!
¿¡No es como si estuviese cayendo!?

Yamato: ¡¡Las “nubes de llamas” se desvanecieron!!
¡¡¡No puede ser!!!

Momonosuke: ¡¡¡“Onigashima”…!!!
¡¡¡Va a caer!!!

Kaidou: ¿¡¡Qué puñetera clase de mundo
ibas a crear!!? ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Luffy: ¡¡…!! Yo…

Momonosuke: ¡¡¡Salid, “nubes de llamas”…!!!
¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Crearé un mundo…!!!
Hah, hah…
¡¡¡En el que mis amigos!!!
¡¡¡Puedan
comer~~~!!!
¡¡¡¡Cuánto quieran!!!!

Texto del farolillo: Quiero ver a mi madre.

Kaidou: King… Creo que sé
quién es Joy Boy.
¡¡…!!

King: ¿Quién es…?

Kaidou: ¡¡¡El hombre que en adelante
sea capaz de vencerme A MI!!!

King: Entonces…
No creo que vaya a aparecer…

Textos de los farolillos: Que alguien acabe con el temible dragón.
Deseo que regrese el Clan Kouzuki.

Narrador: La batalla que cargaba con 20 años a sus espaldas llega hasta aquí.


Traducido por H-Samba