CAPÍTULO 1.048: VEINTE AÑOS

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 10 “¡¡El Germa probablemente vino a Chocolat Town!!”.

Narrador: La respuesta de Momo es…

Momonosuke: ¿¡¡Quitar a “Onigashima” de tu camino~~~!!?
¡¡Espera, Luffy!! ¡¡Eso es imposible!!
Es imposible…

Toki: ¡¡En el futuro
reconstruiréis el “Clan Kouzuki” sin falta!!

Momonosuke: ¡¡¡Uoooooo~~~h!!!

Kaidou: Muy bien, aceptaré tu desafío…
¿Sabes qué? Sombrero de Paja.
¡¡Hace 20 años…!!
¡¡Los héroes de este país…!!
¡¡¡Murieron calcinados!!!
¡¡¡KAEN DAIKO!!!

Nota traducción: “Kaen Daiko” = Tambor de Llamas. El kanji utilizado significa “Gran Antorcha de Dragón de Fuego”. El ataque hace referencia a una obra rakugo del mismo nombre que trata sobre un anticuario que se hace con un viejo tambor que resulta ser un tesoro nacional.

Kaidou: ¡¡¡Desde entonces, este país ha sido una tierra sin ley!!!
¡¡¡Vosotros sois los “héroes” que llevan 20 años esperando…!!!

Luffy: ¡¡Quema!!

Kaidou: Eso es, quita tu mano de encima.

Luffy: ¡¡Fuh, fuh!!

Kaidou: ¡¡No pienso huir!!
Y esa mano derecha tuya
no descenderá sobre mí.
Porque acabará derritiéndose.

Luffy: ¡¡¡No me derretiré!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO~~~!!!

Kaidou: ¡¡¡SHOURYUU!!!

Hyougorou: Lo que llamáis Ambición, AQUELLO
en Wanokuni
lo llamamos “Ryuuou”.

Luffy: ¡¡Aprendí del viejo a hacerlo sin tocarte!!!
¡¡¡Te enviaré a las profundidades del infierno!!!
¡¡¡BAJRANG GUN!!!

Nota traducción: “Bajrang Gun” = Pistola del Dios Mono.

Kaidou: ¡¡¡KAEN HAKKE!!!

Nota traducción: “Shouryuu: Kaen Hakke” = Dragón Naciente: Llama de los Ocho Trigramas.

Usopp: Waaah, es imperdonable.
¡¡Kin!! ¡¡Kiku!! ¡¡No quise dejaros caer!!
Seguís respirando, ¿verdad?
¿¡¡No os iréis a morir!!?

Samuráis: ¡¡Te lo rogamos!! ¡¡¡Chico del sombrero de paja!!!
¡¡Kaidou!! ¡¡¡Tiene que ser derribado~~~!!!
¡¡Si al menos desapareciese Kaidou!!

Kawamatsu: ¡¡Hah… hah…!!

Samuráis: ¡¡Hasta que no se vaya Kaidou, esto no acabará!!

Vasallos: ¡¡Oden-sama~~~!!

Orochi: ¡¡Los vasallos están huyendo!!
¡¡¡Capturad hasta el último de ellos!!!

Kinemon: ¡¡¡Corred!!!

Vasallos: ¡¡¡Oden-sama…!!!

Kinemon: ¡¡¡No miréis atrás!!!

Vasallos: ¡¡Oden-sama~~~!!

Orochi: ¡¡¡Está claro cual es el destino de los samuráis!!
¡¡Es “Kuri”!!

Kaidou: …

Orochi: ¡¡El heredero!! ¡¡Fueron a proteger a Momonosuke!!

Kaidou: ¿Tiene un hijo…?
¡¡Iré a acabar con él…!!

Habitantes: Parad, tened piedad.
¡¡¡Dejad de tomarla con el Clan Kouzuki!!!

Kaidou: ¡¡¡Apartad!!!

Orochi: ¡¡¡Cualquiera que se oponga al sogún
será disparado sin más~~~!!!

Habitantes: ¡¡Uwaa!!
¡¡Kyaa!!

Orochi: ¿Qué pasó con la esposa de Oden?

Piratas: Confirmamos su muerte en el Barrio Bakura.
Nadie más ha escapado del Castillo Oden.
¡¡Con esto el “Clan Kouzuki” está acabado!!


Orochi: Bien, daimios. ¡¡¡Elijan!!!
¡¡¡Uniros a NOSOTROS en la promoción de “Wanokuni”
o la “guerra”!!!

Daimios: La respuesta es obvia…

[Udon.]
[Ringo.]

Daimios: ¡¡¡Vaya una pregunta estúpida!!!

[Hakumai.]
[Kibi.]

Daimios: ¡¡¡Nuestro “sogún” solo puede ser del Clan Kouzuki!!!
¡¡¡Venguemos a Oden!!!

Orochi: ¡¡Gufufufuhahahaha!!
¡¡Muhahaha!! ¡¡Sois débiles!! ¡¡Estáis deshonrando el nombre de los samuráis!!

Samuráis: ¡¡Mierda!! ¡¡Si no tuvieran a Kaidou respaldando a ese señor estúpido!!
¡¡Para!! Orochi tiene oídos en todos lados. ¡¡¡Vendrá el ejército de Kaidou!!!

Orochi: ¡¡Traed a todos los hombres jóvenes
que puedan trabajar!!

Habitantes: Hogyaa.

Orochi: ¡¡Que todo el país fabrique armas!!

Habitantes: ¡¡Waaah!!
¡¡Esperad, no os lo llevéis!!
Padre.

Pirata: ¡¡No rechistéis!!

Habitantes: ¡¡Qué ha pasado con el color de este rio!!
¡¡No hay agua potable!!
No crecen los cultivos.
¡¡Hogyaa!!
¡¡No hay comida!!
¡¡Ogyaa!!

Piratas: ¡¡Si queréis seguir con vida al final del día,
trabajad!!
¡¡Trabajad, basuras!!
Nadie vendrá a ayudaros.
Este es
Un país aislado.

Habitantes: No os precipitéis… Se acerca un largo, largo invierno.
Creed en las palabras de Toki-sama.

Orochi: Mira, Kaidou. ¡¡Todos esos glotones
se comieron los restos de las “SMILE”!! ¡¡Gufuhaha!!
¡¡Eso es, seguid el ejemplo del Barrio Ebisu!!
¡¡Aunque tengáis hambre, aunque vuestra familia muera!!
¡¡Vivid una vida alegre con una gran sonrisa en la cara!!

Habitante: Ahahahaha.

Orochi: ¡¡Eso es lo más adecuado para unos insectos como vosotros!!
¡¡Gufuhahahaha!!

Orochi: ¡¡Geho!! ¡¡Gufh…!! ¡¡¡Asquerosa!!!
¡¡¡Komurasaki~~~!!!
¡¡Gufuhaha!! ¡¡Te llevaré conmigo!!
¡¡¡No subestimes el rencor de los Kurozumi~~~!!!

Hiyori: Ah.

Orochi: ¡¡¡Volvamos a beber juntos
cuando nos reencontremos en el otro mundo!!! Buhyahya.

Denjirou: Esta va a ser la escena de una masacre…

Textos de los farolillos: Que Orochi desaparezca.
Permíteme huir de este infierno.
Quisiera tener comida.
Que volvamos a beber agua potable.

Luffy: ¡¡¡Aaaaa~~~h!!!

Narrador: ¡¡Deseos, una resolución que transfiere el tiempo hasta el presente!!


Traducido por H-Samba