CAPÍTULO 1.047: EL CIELO DE LA CAPITAL

Narrador: ¡¡Le transmite su confianza…!!

Yamato: ¡¡Tú puedes, Momonosuke-kun!!
¡¡Saca las “nubes de llamas”!!

Momonosuke: ¡¡Por más que lo digas…!!
¡¡Es imposible!!
¡¡Si no salen, no salen!!
¡¡Es imposible!!

Toki: ¡¡Momonosuke!!
Ve con Kinemon y los demás…
¡¡En el futuro de dentro de 20 años
reconstruiréis el “Clan Kouzuki” sin falta!!

Momonosuke: ¡¡¡Es imposible~~~!!!
Entonces, que sea junto a madre y Hiyori.

Kinemon: ¡¡¡Momonosuke-sama!!!
¡¡¡Para su madre es aún más doloroso!!!
¡¡Este es el país de los samuráis!! ¡¡Un país donde la humillación se paga con la vida!!
¡¡Cuando una mujer habla de su determinación, un hombre no debe cuestionarla!!
¡¡¡Estas deshonrándola!!!

Momonosuke: ¡¡¡Soy solo un niño!!!

Kinemon: ¡¡Con el debido respeto, Oden-sama está muerto, no puedo seguir siendo un simple niño!! ¡¡Si he de serle sincero,
nos gustaría pedírselo una vez más!! ¡¡¡Danos la oportunidad de luchar!!!
¡¡¡Si mi vida ha de arder y morir así…!!!
¡¡¡Preferiría caer blandiendo mi espada por mi señor!!!
¡¡¡Danos un lugar para morir como guerreros!!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Toki: ¡¡Momonosuke…!!

Kinemon: ¡¡…!!
¡¡Ugh…!!

Momonosuke: ¡¡…!!
Madre…
¡¡Madre, yo!!
¡¡¡Tomagé mi cagino!!

Toki: …Sí.

Momonosuke: ¡¡Si sigo así…!!
¡¡No podré alzar la cabeza ante mi madre!!
¡¡No puedes!! ¡¡No vayas a la capital!!
¡¡Espera!! ¡¡No puedes!!

Kaidou: ¿Agarraste un rayo?
¡¡¡Worororo, menudo disparate…!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
¡¡¡KAMINARI~~~!!!

Nota traducción: “Kaminari” = Trueno.

Kaidou: Hah.
Puedes seguir bromeando lo que quieras…
Hah.
¡¡Pero!!

Luffy: ¡¡¡Guwah!!!
¡¡Fgh!!

Kaidou: ¡¡¡Una “habilidad”
no basta para controlar el mundo!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
¡¡¡Hoph!!!

Kaidou: ¡¡El mundo está equilibrado!!
¡¡¡Así como Roger no era un usuario de las habilidades…!!!

Luffy: ¡¡Wah!!

Kaidou: ¡¡¡Solo la Ambición!!!
¡¡¡Lo supera todo!!!
DAI ITOKU
¡¡¡RAIMEI HAKKE!!!

Nota traducción: “Dai Itoku” = Gran Autoridad.

Kaidou: ¿¡Huh!?
¡¡Me agarra…!!
¡¡…!!
¡¡Suéltame!!
¡¡Sólo me permites saber dónde estás!!
¡¡¡TATSU MAKI KAIFUU!!!
¿¡Tu debilidad siguen siendo los “ataques cortantes”!?

Luffy: ¡¡¡Uwaa!!!
Fgh.

Habitantes: Marchad con los difuntos~~~.
¡¡Zarpad!!
¡¡Haced volar los “barcos voladores”!!
¡¡Mantén el rumbo!!
El festival ha terminado…
Mañana nuevamente…
Volveremos a ser esclavos…
¡¡Mantén el rumbo!!
¡¡Mantén el rumbo~~~!!
Ojalá siga vivo…
Por otro año más…

Toko: ¡¡Ahahaha!!
¡¡Mantén el rumbo!!

Hitetsu: …

Toko: ¡¡Llega hasta papá~~~!!

Kaidou: ¡¡Quítame la mano de encima!!
¡¡Baja aquí, “Sombrero de Paja”!!

Luffy: ¡¡Guwaa!!
¡¡Kefh!!

[Dentro del Dokuro Dome.]

Samuráis: Jefe Hyougorou, ¿¡se encuentra bien!?
¡¡Parece que “Onigashima” está a punto de caer!!

Hyougorou: …Hahaha. Eso significa que Kaidou está acorralado…
¡¡Oíd, chicos…!!
¿Qué preferís…?
¡¡Si el chico del sombrero de paja derrota a Kaidou,
caeremos a nuestra muerte…!!
El hecho de que sobrevivamos…
¡¡¡Significaría que Kaidou habría ganado…!!!

Samuráis: … ¿Hay algo que debatir…?
Tengo un hijo en “Hakumai”.
¡¡Yo tengo esposa en “Ringo”!!
¡¡Si gana, serán felices
y seguirán con sus vidas!!
¡¡Estaría agradecido!! ¡¡Este sería un gran país!!
¡¡¡Sombrero de Paja-san!!! ¡¡¡Ve y dale
una buena paliza a Kaidou!!!

Kid: …

Pirata: ¿¡Habéis perdido la chaveta, samuráis!? ¡¡¡Moriremos todos los que estamos aquí!!!

Hyougorou: Eso estaría bien, ¿no te parece?

[Dentro del castillo, sótano.]

Usopp: ¡¡No quiero morir!!
¡¡No quiero morir!!

Hamlet: Quema.

Usopp: ¡¡Me niego a morir, sobreviviré pase lo que pase~~~!!
Owa~~~h. ¿¡¡Agua~~~!!?

[Dentro del castillo, “sale del tesoro” del segundo piso.]

Orochi: Oye…
¡¡Se…!! ¡¡Se ha salido…!!
¡¡¡La sacudido ha provocado que el clavo de kairouseki se suelte…!!!
Maldita sea… ¡¡¡Al menos te llevaré conmigo…!!!
¡¡¡Observa esto, Oden…!!!
Gofh.
¡¡Tu hija…!! ¡¡¡Se vendrá conmigo!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Momo~~~!!!

Momonosuke: Eh.
Luffy…

Yamato y Momonosuke: ¡¡¡Eeeeeh!!!

Luffy: ¡¡¡Acabemos con todo!!!
¡¡¡“Onigashima” está en mi camino!!! ¡¡¡Apártala!!!

Yamato: ¡¡¡Va a atravesar “Onigashima”!!!

Momonosuke: ¡¡Detente, Luffy!!

Luffy: ¡¡¡Momo!!!
¡¡¡Confío en ti!!!

Momonosuke: ¡¡¡Eeh!!!

Narrador: ¿Adónde llevará ese golpe?


Traducido por H-Samba