CAPÍTULO 1.014: EL MAL ACTOR DE LA VIDA

Petición: “Trafalgar Law se estruja la cabeza frente al biombo de un tigre” por Takashi.

Texto del acertijo: Atrapa al tigre del biombo.

Narrador: ¡¡Onigashima se retuerce por los cielos…!!

Kaidou: Mostraste que puedes cubrirte de “rasgos de dinastía”…
¡¡Pero tu manejo
fue demasiado pobre…!!
“Gomu Gomu no”… ¿Qué ibas a decir?
¡¡¡Wororororo…!!!
TÚ TAMPOCO… pudiste convertirte…
¡¡En “Joy Boy”…!!

Den Den Mushi: ¡¡Purururururu…!!
*Gacha…*

Bao Huang (Den Den): ¡¡Kaidou-sama!!
¡¡¡Hemos encontrado~~~
a Momonosuke!!!

Kaidou: Voy de inmediato…
Bao Huang.

Bao Huang (Den Den): ¡¡Sí!!

Kaidou: Informa del RESULTADO a todo Onigashima.

[Dentro del castillo, tercer piso.]

Piratas: ¡¡Encontramos al señorito Yamato!!
¡¡¡Lleva a Momonosuke a cuestas!!!
Hay algo extraño…
¿¡Cómo!? ¡¡…No lleva los grilletes!!

Yamato: ¡¡Así es, ya no estoy cautivo!!
¡¡¡Yo soy Oden!!!

Piratas: ¿¡¡Ah!!?

[Primer piso, ático.]

Momonosuke: Shinobu…

Shinobu: Sí…

Momonosuke: Yo…
¡¡Parece que no debo morir…!!

Shinobu: ¡¡Por qué dice semejante obviedad…!!

Momonosuke: ¡¡Wah!!
¿¡Por qué!?
¿¡¡Quién eres!!?

Shinobu: ¿¡Eeh!? ¿¡Qué pasa ahora!?

[“Dokuro Dome”, Life Floor.]

Piratas: ¡¡Gyaa~~~!!

Chopper: ¡¡Uooooh!!

Samuráis: ¡¡Vamos!! ¡¡Chopaemon-san!!!

Piratas: ¡¡Te lo tienes merecido, maldito Queen!!
¡¡Duele…!!

Chopper: Zeh… zeh… Hah…

Queen: Muhahaha. ¡¡Para ir ganando te estás quedando sin aliento, tanuki!!

Chopper: Zeh, zeh…

Perospero: ¡¡Kukuku…!!
¿Cuánto tiempo podrás aguantar? Perorin ♪

Chopper: ¡¡Mierda!! ¡¡Da igual lo que le haga a Queen, no funciona…!!
Me quedan menos de 10 minutos, y eso que extendido el tiempo de la gigantificación.

Caesar: Shuroro, eso será inútil.

Chopper: …

Caesar: ¿¡3 minutos de gigantificación!? ¿¡Qué puedes hacer con eso!?

Chopper: Pero… si me mantengo en Monster por más tiempo…

Caesar: ¿¡Qué pasaría!? ¿¡Te consideras una monada!? ¿¡No eras un pirata!?

Chopper: ¿¡Qué has dicho!?

Caesar: ¿¡“Rumble Ball”!? ¿Qué es esa fórmula estructural?
Reúne todos los fármacos que te diga.
Extenderemos el tiempo de gigantificación a 30 minutos.
El riesgo aumentará…
¿No tendrás miedo?

Queen: ¡¡¡BLACK COFFEE!!!

Nota traducción: “Black Coffee” = Café Negro.

Piratas: Gyaaa, viene otra “Ame no Ya no Ame”~~~…

Nota traducción: “Ame no Ya no Ame” = Lluvia de Flechas de Caramelo.

Perospero: ¡¡Kukukuku~~~…!!

Piratas: ¡¡¡Escapad a un lugar con techo~~~!!!

Bao Huang: …

Bao Huang (transmisión): ¡¡MARYS!!
¡¡KAKUSAN MODE!!

Nota traducción: “Marys: Kakusan Mode” = Marys: Modo Difusión.

Bao Huang (transmisión): ¡¡Comunicado para toda Onigashima~~~!! ¡¡Este es~~~ el resultado!!
¡¡El enemigo con la recompensa más alta, “Luffy Sombrero de Paja”~~~!!
¡¡Ha sido derrotado~~~!!

Samuráis: ¿¡Luffytarou-san!?

Chopper: E~~~h. ¿¡¡Luffy!!? ¡¡No puede ser!!

Marco: ¡¡“Sombrero de Paja”…!!
Hah…

Franky: ¿¡¡Qué ha dicho!!?

Bao Huang (transmisión): Kaidou-sama detuvo su respiración.
¡¡“Luffy Sombrero de Paja”
se hundió en el fondo del mar de la oscura noche!!

Jinbe: ¡¡…!!

Who's Who: ¡¡Hahaha, buenas noticias!!

Bao Huang (transmisión): ¡¡¡Tanto los “samuráis de los Kouzuki” como su “capitán”~~~ han sido derrotados!!!

Yatappe: ¿¡Kinemon y resto también…!?

Bao Huang (transmisión): ¿¡Quién será el siguiente!? ¿¡Alguien puede ganar!?
¡¡Kaidou-sama se dispone a bajar y comenzará con la “limpieza”!!

Kaidou: Menudo estropicio, Linlin.

Bao Huang (transmisión): ¡¡Kaidou-sama reconocerá vuestra “rendición”!!

Linlin: Ma~~~mamama. ¿¡Escuchaste!?

Kid: Me es irrelevante… ese idiota.

Tama: ¡¡E~~~n, hermano Luffy~~~!!

Bao Huang (transmisión): ¡¡Aquellos que levanten las manos en “rendición” y “sometimiento”!!
¡¡¡Salvarán la vida y serán recibidos~~~ como “subordinados”!!!

Sanji y Zoro: ¡¡Ni de coña!!

[Primer piso, pasaje al ático.]

Bao Huang (transmisión): ¡¡Rendíos~~~, Wanokuni!!

Kanjuurou: …

Bao Huang (transmisión): ¡¡Es una batalla perdida~~~!!
¡¡¡El resultado~~~ está claro!!!
“Luffy Sombrero de Paja” ha~~~

Kinemon: ¡¡¡Momonosuke-sama!!!

Shinobu: ¡¡Es uno de los “Marys”…!! Si está aquí, entonces…
La cosa pinta mal, ¿¡no es cierto!? ¡¡Oye, Kin-sama!! Momonosuke-sama.

Kinemon: ¿¡Qué demonios le pasa a Momonosuke-sama…!?

Momonosuke: Kinemon… Todos… Hah… hah…
¡¡Tengo que deciros algo…!!

Shinobu: Oye, ahí hay una rana…

Kanjuurou (Oden): ¡¡Oye!! ¡¡¡Momonosuke-sama!!!
¡¡Cuánto tiempo sin verte!!

Shinobu: ¿¡Eh!? ¡¡¡No puede ser…!!!
¿¡Oden-sama!?

Kanjuurou (Oden): ¡¡Shinobu, también se te ve bien!!

Kikunojou: ¡¡Estoy harta…!!

Momonosuke: ¿¡¡Pa-
padre…!!?

Kikunojou: ¡¡¡No es él!!!

Kinemon: ¡¡No mires!!

Momonosuke: ¡¡Eh!! ¡¡Padre!!

Kinemon: ¡¡Retrocede, Shinobu!! ¡¡Es un impostor!!!

Shinobu: ¿¡¡Eh!!?

Kikunojou: ¡¡No una sino dos veces!!
¡¡¡La mentira es evidente!!!

Kanjuurou (Oden): ¡¡Oye, Kiku!! ¡¡Qué pasa con esa cara aterradora!!
¿¡No ves que soy yo!?

Kikunojou: Cómo pudiste hacer eso a Ashura-san…

Ashura: ¡¡Es normal que la punta de tu espada se relajara…!! ¡¡Era un nakama…!!

Kanjuurou (Oden): ¡¡Para, Kiku!! ¿Qué vas a hacer?

Kikunojou: ¡¡No digas mi nombre con esa apariencia!! ¡¡¡Kanjuurou!!!

Kanjuurou (Oden): Oye, Kiku. ¿¡Estás de broma!?
Soy quien te recogió junto a Izou.

Oden: ¿Y vuestros padres?

Kikunojou: ¡¡…!!

Kanjuurou (Oden): ¿¡¡Vas a cortarme!!?

Kikunojou: ¡¡No puedo cortarle…!!
Kin-sama… ¡¡Para mí es…!!

Kanjuurou: En respuesta al corte que me hiciste. ¡¡¡Está también será una herida mortal, Kiku!!!
¡¡Zeh… zeh!!

Kikunojou: ¡¡…!!

Kinemon: ¡¡¡Kanjuurou~~~!!!

Shinobu: ¡¡¡Kiku!!!

Momonosuke: ¡¡Uwah, Kanjuurou~~~!!

Kikunojou: ¡¡Kin-sama!!

Kinemon: ¡¡Kiku!!

Kikunojou: He perdido mi honor…
Sin embargo… Estoy segura de que si la “nieve prolongada” se derrite-
Hah.
¡¡El “amanecer” se aproxima…!!

Kinemon: … ¡¡No digas tonterías…!!
¡¡…!! ¡¡Tenlo por seguro, el “amanecer de Wanokuni”
alcanzará hasta el otro mundo…!!

Kanjuurou: ¡¡Kin~~~!!
¡¡¡Vamos…!!!

Kinemon: ¡¡¡Kanjuurou!!!

Kanjuurou: ¡¡¡Guwaa~~~h!!!
Kaka…
Kakaka…
¡¡Eso es…!!
¡¡Para correr el telón de mi escenario…!!

Kinemon: ¿¡Vas a recoger a este pervertido!? Oden-san.

Kinemon y Kanjuurou: Waahahaha.

Kanjuurou: ¡¡Quién mejor que tú…!!
En el escenario, después de todo…
¡¡¡Fuiste mi mejor… amigo…!!!

Kinemon: ¡¡¡…!!!

Shinobu: Kyaa.


Momonosuke: ¡¡¡Uwaa!!!
Eh.

Kinemon: ¡¡Kaidou!!
¡¡Shinobu!! ¡¡Toma a Momonosuke-sama y huye!!

Shinobu: ¡¡Sí!!

Momonosuke: ¡¡¡¡Kinemo~~~n!!!!

[Onigashima llega sobrevolando la isla principal de Wanokuni.]

Narrador: Poco a poco…


Traducido por H-Samba