CAPÍTULO 1.013: ANARCHY IN THE BM

Petición: “Sanji pensando en cocinar a un tiburón que se parece a Zoro” por Ebi.

Narrador: Un embrollo de cambio de rumbo…

Usopp: Oye, Nami. ¿¡¡Qué estás haciendo!!?

Nami: Hah… hah.

Usopp: ¡¡Debemos huir!! ¡¡Se pondrá nuevamente en pie!!
¡¡Big Mom está detrás!! ¡¡Cómo esperas que podamos ganar!!
¡¡Oye, Tama!! ¡¡Aguanta!! ¡¡Cuánta crueldad…!!

Nami: Hah… hah. ¡¡De todos modos, no van a dejar de seguirnos!!
¡¡Principalmente, esa mujer!! ¡¡¡Ya no puedo perdonarla!!!

Ulti: ¡¡…!!

Linlin: ¡¡Otama!! ¿¡¡Estás viva!!?

Ulti: Así que al fin te decidiste…

Piratas: ¡¡Hahaha, no deja de girar el bastón!!
¡¡Una cheerleader pretende confrontar a Ulti-sama!!

Nami: ¡¡¡TORNADO
TEMPO!!!

Piratas: ¡¡Gyaa!!

Nami: ¡¡Ah!!

Ulti: No podrás moverte… ¿Lo entiendes?
¡¡Al fin podré hacerla añicos!!
¡¡Esa cabeza!!

Usopp: ¡¡Nami~~~!!

Linlin: ¡¡Napoleon!!

Napoleon: ¡¡Sí, Mamá!!

Linlin: ¡¡Prometheus!!

Prometheus: ¡¡Voy, Mamá!!

Linlin: ¡¡Hera!!

Hera: Sí, Mamá ♥

Linlin: ¡¡GATTAI!!

Ulti: ¿Ah?

Linlin: ¡¡¡MASER HOU!!!

Nota traducción: “Gattai: Maser Hou” = Fusión: Cañón Máser.

Piratas: ¡¡¡Fueeeh!!!
¡¡¡Aaaah!!!

Prometheus: Daahaha. ¡¡Lo conseguimos, Mamá!!
¡¡Un ataque combinado~~~!!

Hera: Ufufu ♥

Piratas: ¡¡¡Hasta Ulti-sama ha caído por Big Mom!!!

Linlin: ¡¡¡Te pasa por herir a Otama…!!!

Piratas: ¡¡¡Maldita sea, se supone que teníamos una “alianza”!!!

Usopp: ¡¡…!! Ha sido una locura, pero se salvó.
Oye, Nami. ¡¡Huyamos!!

Nami: ¡¡S… sí!!

Tama: Komachiyo…

Usopp: ¡Lo siento, Tama! Ahora no podemos.

Nami: ¡¡Vendremos a recogerle después sin falta!!
¿¡Eh!?

Zeus: …

Nami: ¿¡Zeus…!?

Zeus: …

Nami: ¿Cómo? Ahora que lo pienso.
Esa nube de truenos… ¿Quién es?

Prometheus: ¡¡Bueno, hacemos un buen equipo~~~!!
¡¡Nunca podríamos haber hecho esa técnica con el idiota de Zeus!!

Napoleon: No, es porque estábamos en la misma sintonía. ¿¡No crees!? Hera.

Hera: Tampoco os dejéis llevar, tontorrones ♥ Yo solo seguía a Mamá.

Prometheus: ¿¡Sabes que yo le dije a Mamá que “deseaba una novia”!?

Hera: No ♥

Prometheus: ¡¡E~~~h!!

Zeus: …Prometheus.
Napoleon…
Oye, Mamá…
¿Quién es esa chica?

Prometheus: Es como tener a una flor ♥

Napoleon: ¡¡Así es, los tres nos llevaremos bien en adelante!!

Zeus: ¿Quién es?
¡Ah! Es Nami.
Ehehe.
¡¡…!!

Linlin: ¡¡Pero si es Zeus!!

Zeus: Ah… Mamá ♥
¡¡Si… siento llegar tarde!!
¡¡Pa… parece que tenemos un nuevo nakama!!
¡¡Me reconforta que ahora seamos cuatro!! Ehehehe ♥

Linlin: Te equivocas, Zeus.
¡¡¡Tú ya no eres necesario!!!

Zeus: ¡¡…!!

Prometheus: ¡¡Zeus!! ¿¡Cómo te quedaste mirando mientras Mamá casi muere~~~!?

Napoleon: ¿¡Cuántas veces la has fastidiado hasta ahora!?
¡¡Estamos mejor sin ti!!

Zeus: ¡¡…!!

Linlin: ¡¡Hera!! ¡¡Puedes comerte a Zeus!!
¡¡Con el alma de ese tío serás más fuerte!!

Hera: Ohoho ♥ ¡¡Gracias, Mamá!!

Zeus: ¡¡Eh!!
No puedes hablar en serio, Mamá…

Hera: Zeus-senpai ♥ ¡¡¡Que aproveche!!!

Zeus: ¡¡Hyaaa!! ¡¡Para!! ¡¡Detenla, Mamá~~~!!
¡¡Lo siento, sé que soy un desastre!!
¡¡Si no os agrado me iré a otra parte!!
¡¡Nunca más volverá a presentarme ante Mamá!! ¡¡¡Os lo ruego, no me matéis!!!

Linlin: ¡¡Entonces serías un “ladrón de almas”!!
¡¡Si te arrepientes, déjate devorar y conviértete en un nuevo “poder”!!

Zeus: ¡¡¡Ue~~~n!!!
¡¡¡Ayuda, Mamá~~~!!!

Linlin: Oye, Otama ♥
¿Huh?

Usopp: ¡¡Uwaa!! ¡¡¡Big Mom~~~!!!

Tama: ¡¡Waah!!

Linlin: Es peligroso, échate un momento a un lado, Otama~~~♥

Nami: ¡¡Kyaa, Otama!!

Linlin: Quédate ahí ♥

Tama: ¡¡…!!

Linlin: ¡¡Estos tíos son unos malvados piratas llamados la “banda de Sombrero de Paja”!!

Tama: ¡¡Detente, Olin-chan!!
¡¡Son amigos míos!!

Usopp y Nami: ¡¡¡Estamos jodidos!!!

Zeus: ¡¡¡Nami!!!
¡¡Lo siento!! ¡¡¡Hace un rato traté de matarte!!!
¡¡Lo siento, Nami!! ¡¡Muere!!

Nami: ¡¡¡E~~~h!!!

Zeus: ¡¡Soy un cobarde, no podía desobedecer a Mamá!!
Protegía mi propia vida.
¡¡Te traicioné después de haber sido amable conmigo…!!

Nami: …

Zeus: ¡¡Soy un cobarde y un mezquino!!

Nami: ¡¡No me importa!! Tú te apartaste, ¿¡¡cierto!!?

Zeus: ¡¡Lo sé…!!
¡¡Pero aun así, después de todo, me han desechado…!!
¡¡Al final estoy solo!!
¡¡Ahora me van a matar…!! ¡¡No quiero morir siendo odiado por todos!!
No pretende que me perdones… ¡¡SOLO MÍRAME!!
¡¡Voy a “revelarme” por primera y por última vez!!
¡¡¡Al menos compensaré a UNA PERSONA al morir!!!
¡¡Nami!! ¡¡¡Huye!!!
¡¡¡Esta será mi manera de vivir~~~!!!

Nami: ¡¡Zeus!!

Zeus: Ah… ya no me quedan energías…

Nami, Usopp y Tama: ¿¡¡Eeeh!!?

Zeus: Gyaaaaa.

Nami: ¡¡Le está sustrayendo el alma!!
¡¡De verdad eres un desastre!!

Linlin: Bien. ¡Cómetelo, “Hera”!

Hera: Waah ♥

Nami: ¡¡Ahí va una “Black Ball” compasiva!!
¡¡Come esto y huye a otra parte!! ¡¡Zeus!!
¡¡Es inútil!! ¡¡Con el alma sustraída no puede ni comer su plato favorito!!

Hera: ¡¡Que aproveche!!
Zeus-senpai ♥
Ooohohoho. Estoy rebosante… de poder~~~♥

Nami: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡Se lo ha comido…!!

Tama: ¡Usohachi-kun, Onami-chan! ¡¡Debemos huir!!

Nami: ¡Otama!

Tama: ¡¡De prisa!!

Linlin: Otama ♥ ¿¡Por qué huyes de mi…!?
¡¡¡Odio a “los que me abandonan”…!!!
¡¡¡Tengo que matarlos~~~!!!

Usopp, Nami y Tama: ¡¡¡Kyaaaaa~~~!!!

Linlin: ¿Huh?

Kid: ¡¡¡¡PUNK
GIBSON!!!

Piratas: ¿¡¡E~~~h!!?
¿¡¡Big Mom~~~!!?

Linlin: ¡¡…!!
Kid…

Kid: Largaos, “banda de Sombrero de Paja”.
¡¡Ella es mi presa!!

Piratas, Nami y Usopp: ¡¡¡“Captain” Kid~~~!!!

[Dokuro Dome, tejado.]

Kaidou: El resultado era previsible…
Hah.
Conseguiste una poderosa arma… ¡¡Pero se te subió a la cabeza, jovenzuelo…!!
Los humanos nunca pierden la esperanza… No.
Son incapaces de abandonarla… ¡¡Ese es el problema…!!
Hah.
Hacía mucho tiempo que no me calentaba… La he fastidiado…
Hah.
Debería haberte cortado la cabeza y “declarar victoria”.
Hah.
De lo contrario, todos continuarán
creyendo en tu victoria, ¿cierto…?

Narrador: ¡Luffy en caída…! ¿¡Qué hay del destino de Wanokuni…!?


Traducido por H-Samba