CAPÍTULO 1.012: ANSIA

Petición: “Kid está tan absortó en la creación de su obra de pájaro de chatarra que no se ha dado cuenta de que tiene un nido de pájaros en la cabeza” por Atsuki.

Narrador: ¡¡Su destino es…!!

[Pasillo que conecta el salón del tesoro del segundo piso]
[hacia el tercer piso del interior del castillo.]

Izou: Kiku…
¿No te duele el brazo?
Hah… hah.

Kikunojou: ¡¡Fufufu, vaya pregunta para un “samurái”…!!
Es un PICAZÓN que arrastraré hasta que se consuma mi vida.
Hah… hah.
Aunque nada comparado con el PICOR en mi corazón…
¡¡Del día en que mi hermano se fue…!!
¡¡Hermano~~~, e~~~n!!

Izou: Oye.
¡¡Si te permites burlarte de mí, debes estar bien…!!
¡¡Lamento mucho haber desaparecido sin decir nada…!!

Kawamatsu: Izou… Si cumplimos el cometido de “abrir las fronteras”, ¿qué pasará con “Wanokuni”?

Izou: Eso… lo hablaremos por la mañana, si seguimos vivos.

Kawamatsu: Kappappa, todo un desafío.

Kinemon: ¡¡Ya se ha vuelto una guerra total…!!
¡¡Es un ganar o morir…!!
Nuestras fuerzas deben escasear en todas partes. ¡¡Yo solo debería ser suficiente para proteger a Momonosuke-sama!!
¡¡Vosotros podéis esparciros para sumar vuestras espadas!!

Kawamatsu: ¡¡Sí…!!

Kikunojou: ¡¡Kin-sama!!
¡¡Déjame acabar con Kanjuurou, por favor!!
Hah… hah.
¡¡¡Esta será la definitiva…!!!

Kinemon: …

Shishilian: ¡¡Señor Nekomamushi!!

Bariete: ¡¡Señor!!

Nekomamushi: ¡¡Shishilian!! Bariete.
¿¡Dónde vais con tanta prisa!?

Kawamatsu: ¡¡Entonces, Kinemon, Neko!! Nos dirigiremos a otros lugar.

Nekomamushi: ¡¡Sí, yo también haré eso!!

Kinemon: ¡¡Bien!! ¡¡Suerte en la batalla!! ¡¡Kiku!!
¡¡Sígueme!!

Kiku: ¡¡Sí!!

Nekomamushi: ¿¡Pedro!? ¿¡Ha muerto!?

Shishilian: Sí… ¡¡Fue en el territorio de Big Mom…!!
Luffy-kun y el resto pudieron llegar hasta aquí gracias a su sacrificio…

Nekomamushi: ¡¡Ya veo…!!

Bariete: ¡¡Pero el “responsable” de lo que sucedió con Pedro ha venido a esta isla!!
Carrot y Wanda le hacen frente llevadas por la ira.
¡¡Por eso vine apresuradamente a avisar al comandante Shishilian!!

[Bariete, cuerpo de reconocimiento de la tribu mink.]

Nekomamushi: Pedro… ¡¡Esa fue una valiosa labor, nyaa!!
¡¡¡Así que el “responsable” está en esta isla!!!
¡¡¡Goronya~~~go!!!

Piratas: ¡¡Uwah, el gato salió volando!!

Bariete: ¡¡Señor~~~!!

[Dentro del castillo, “ático” del primer piso.]

Yamato: ¡Cuidado con los “Marys”!
Momonosuke-kun, tú y yo estamos en su punto de mira.
¡¡¡Por eso yo
seré el señuelo!!!
Este eres tú.

Momonosuke: No ocultas en absoluto tus ansias por luchar.

Shinobu: Está bien, Yamato. Hemos contactado con Kin-sama.

Yamato: Bien. ¡Encantado de concerté, Shinobu-san!
Momonosuke-kun, ¿¡Luffy está a salvo!?
Igual que hace un rato… Debilitado, pero está bien.
Sin embargo,
solo hay dos “voces”…

Yamato: Eh.
Un “cara a cara”…

Nota traducción: “Cara a cara” es utilizado como lectura para el kanji de “uno contra uno”.

Yamato: ¡¡Debo darme prisa!!

Momonosuke: …Todas las aventuras de mi padre…
He escuchado muchas historias, pero…
…

Texto del cuaderno: Diario de a bordo de Oden.

[Dentro del castillo, segundo piso.]

Piratas: Es “Sanji el Pies Negros”,
con una recompensa de 330.000.000 Berries. ¡¡Atrapadlo~~~!!
¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Mira!! Ese tío carga con algo.

Sanji: …
¡¡Zeh… zeh!!

Piratas: ¡¡¡Tal vez sea “Zoro el Cazador de Piratas”!!!
¿¡Eeeh!? ¡¡Entonces es una fortuna cargando con otra fortuna~~~!!

Sanji: ¡¡Cuidado con lo que decís!! Hah… hah.
¡¡Estás siendo un estorbo, Marimo!!

Law: Waaaaah.

[Unos doce minutos antes.]

Law: Uwaaaa.

Sanji: ¿Ah?

Law: ¡¡Maldita sea, nos hemos intercambiado con algo que estaba volando!!

Zeus: ¿Eh?

Sanji: ¡¡Os tengo!!

Law: ¡¡Waah!!

Zeus: ¿¡Dónde está Mamá!? ¡¡Ahora voy a ayudarte!!

Sanji: ¡¡Zeus!!
¡¡Qué pasa con Nami-san…!!
¡¡Oye!!

Zeus: …

Sanji: ¡¡¡Por lo menos podías haber sido chicas!!!
¿¡De dónde habéis salido vosotros!?

Law: Justo a tiempo, Pies Negros. Lo dejo a tu cargo.
Hah, hah.

Sanji: ¡¡Espera, explícame la situación!!

Law: Zoro probablemente tenga entre 20 y 30 huesos rotos. Inmovilízalo con una férula y acuéstalo boca arriba para asegurarse que siga consciente y respirando.

Sanji: ¡¡No me refería a la situación de este tío!!

Law: ¿El alboroto de aquí es por Big Mom? Hah, hah.

Sanji: ¡¡No soy médico!! ¡¡¡No tengo tiempo para andar cuidándole!!!
¿¡Quién te ha dejado tan herido!?

Zoro: …Kaidou y Big Mom.

Sanji: Tiene sentido.
Te las arreglaste para llegar al tejado.
Luffy está a salvo, ¿cierto?

Zoro: Parece que ha comprendido algo…
¡¡Ese tío va a ganar…!!

Sanji: …
¡¡Eso ya lo sabía!!
Dejando eso de lado, necesito un lugar para ti.
¿¡¡Dónde puedo dejarte!!?

Zoro: Zzz…

Kawamatsu: ¡¡Señor Sangorou!!

Sanji: ¡¡Oh!! ¡¡Kappa!!
¡¡Me alego de que estéis al salvo!!
¿¡Eh!? Ahora mismo me dirigía hacia Momonosuke.

Kawamatsu: ¡¡Kinemon va para allá, está bien!!

Zoro: Necesitan sumar espadas en el “Life Floor”…
Zzz…

Sanji: ¡¡No hagas sugerencias para quedarte dormido!!

Kawamatsu: ¡¡Vamos!!

Izou: Nuestra fuerza militar merma con cada baja.

[En el mismo piso.]

Linlin: ¿Fuiste tú…?
¡¡¡El que quemó el “Barrio Okobore”…!!!

Piratas: ¿¡Pa-Pa-Pa-Pa-Page One-sama~~~!?

Ulti: ¡¡¡No te lo perdonaré!!!

Nami: ¡¡Aquí viene!!

Ulti: ¡¡¡Cómo le pudiste hacer eso a Pay-tan!!!
¡¡¡Big Mom~~~!!!

Usopp: Bien… Hagamos que Big Mom se encargue de esa mujer.

Nami: ¡¡Empieza a parecer una “diosa”!!
¡¡Olin-san!! ¡Fue esa mujer!
¡¡Es la cabecilla de esas cosas tan lamentables!!
Ni sé lo que es…

Linlin: ¡¡¡Manteneos callados, “banda de Sombrero de Paja”, vosotros iréis tras ella!!!

Usopp y Nami: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Nami: ¡¡U…!! ¡¡Ulti-chan!! ¡¡Adelante!!
¡¡Derrotemos a Big Mom juntos!!

Ulti: ¡¡¡Cállate, quedaos quietos que vosotros iréis después de esa vieja!!!

Usopp y Nami: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Usopp: ¡¡Huye, Komachiyo!! ¡¡¡Lo más lejos que puedas!!!

Komachiyo: ¡¡Wan!! ¡¡¡Wan!!!
Zeh… zeh…

Ulti: ¿¡Ah!? Oye.
¡¡Os dije que…!!

Linlin: ¿Huh?

Ulti: ¡¡¡Os quedaseis quietos!!!

Usopp: ¿¡Eh!?

Nami: ¡¡Ha desaparecido!!

Ulti: ¡¡¡UL ZUGUN!!!

Komachiyo: ¡¡¡Gyaun!!!

Usopp: ¡¡Uwaa!!

Nami: ¡¡Kyaa!!

Nami: ¡¡Uh!!

Usopp: ¡¡¡Komachiyo!!!

Komachiyo: …Gofh.

Ulti: Ya me harté de persecuciones… Hah… hah… ¡¡Komainu…!!
Esas veloces piernas me han causado muchos problemas.
¿Te rompió los huesos?
¡¡En tal caso, estira la pata!!

Komachiyo: ¡¡¡Gyuau!!!
¡¡¡Bafh!!!

Tama: ¡¡¡Komachiyo~~~!!!
¡¡Uwaaaa!! ¡¡Por favor, para!!
¡¡Komachiyo es mi mejor amigo!!

Ulti: ¡¡Cállate!!

Tama: Kyaa.

Nami: ¡¡Tama!!

Linlin: ¡¡¡Otama…!!!

Usopp: Oye, Nami. ¡¡Corre con Tama!! ¡¡Huyamos de una vez!!

Nami: ¡¡Tama!!

Linlin: Oye, jovencita. ¿Cómo te atreves a alzar la mano contra mi amiga?

Ulti: ¿¡Ah!?
¡¡¡Tú lo hiciste con mi hermano pequeño…!!!

Nami: ¡¡¡Qué le hiciste a Otama!!!

Ulti: ¡¡¡Kyaaaa!!!

Usopp: ¿¡Eeeh!? Espera, Nami. ¡¡¡Debemos huir!!!

Nami: No.
¡¡Yo… no los soporto!! ¡¡Aquellos que alzan la mano ante un niño…!!
¡¡¡Voy darle una paliza a esta mujer de aquí!!!

Narrador: ¡¡Un golpe con determinación!!


Traducido por H-Samba