CAPÍTULO 1.015: CADENAS

Nota traducción: “Cadenas” aparece como lectura al kanji de “lazos”.

Petición: “Señor Pink es llevado por una cigüeña al ser confundirlo con un bebé” por Tomokiya.

Narrador: Hacia el fondo del mar…

Chopper: ¡¡¡Luffy~~~!!!
¡¡Dueleee…!!
¿¡En serio has perdido!? ¡¡Entonces, nosotros…!!
¿¡¡Qué deberíamos hacer ahora!!?

Roddy: ¿¡¡“Sombrero de Paja” ha perdido!!?

Samuráis: ¿¡Ya es inútil seguir luchando!?
¡¡¡Sombrero de Paja-san!!!
¿¡Momonosuke-sama estará bien!?
¡¡Cough…!!

Briscola: ¡¡Gracias a los dango que nos dio Speed siento que esto en buena forma!!
¡¡Desconozco las circunstancias, pero lograsteis reunir a los Rookies más fuertes para traerlos!!
¡¡¡No es que seáis débiles!!!
¡¡¡Kaidou-sama es demasiado fuerte!!!

Izou: La noticia ha sido suficiente para desmoralizarlos.
Zeh, zeh.

Kawamatsu: ¡¡No sabemos si es cierto!!
Hah, hah.

Sanji: Todos y cada uno de ellos actúan como si hubiésemos perdido.

Queen: ¡¡Tan solo jugaba contigo porque te veía motivado!!

Samuráis: ¡¡Chopaemon-san!!

Perospero: Kukukuku… ¡¡Matar a su “general” ha causado un gran pánico…!!
Perorin ♪

Samuráis: ¡¡Oh no!!
¡¡Ha disparado más flechas!!

Perospero: ¡¡¡CANDY
SHOWER!!!

Nota traducción: “Candy Shower” = Ducha de Caramelo.

Samuráis: ¡¡Ya no podemos hacer nada, no hay escapatoria!!
¡¡Moriremos~~~!!

Queen: ¡¡Muhahaha, este es tu fin!!
¡¡Monstruo cobarde~~~!!
¡¡¡Probaré tu tierna carne!!!

Chopper: ¡¡…!!

Sanji: DIABLE JAMBE
ROTISSERIE
¡¡¡STRIKE!!!

Nota traducción: “Diable Jambe: Rotisserie Strike” = Pierna del Diablo: Golpe Rosticería.

Queen: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡¡Aaaaaah!!!

Samuráis: Eh.

Queen: Aaaah.

Samuráis: ¡¡Está repeliendo las flechas!!

Perospero: ¡¡Uooh!! ¡¡Espera un momento!!
¡¡Perorin!!

Queen: ¡¡Buoh!!

Samuráis: ¡¡Waah!!
¡¡Nos salvamos!!

Sanji: Has aguantado bien,
Chopper.

Chopper: Sa… Sanji.
¡¡Luffy está~~~!!

Sanji: No llores, idiota.
Lo hemos visto incontables veces, ¿cierto?
Un “milagro”.
¡¡Encárgate de este tío!!
Si se recupera valdrá por 10 hombres.

Zoro: ¡¡Serán 2.000 HOMBRES…!!

Chopper: Eh… ¿Qué es eso…?
¿¡Zoro!?

Sanji: ¡¡¡Déjame ese dinosaurio a mí!!!

Queen: ¡¡¡Maldito… seas~~~!!!
Hijo de Judge~~~.

Samuráis: ¿¡Por qué…!? No piensan dejar de luchar…
¿¡¡Aunque el capitán de su barco… ya esté muerto…!!?

Marco: Por eso me gustáis, chicos.

[Dentro del castillo. Primer piso, “ático”.]

Kinemon: Zeh…
Cough.

Momonosuke: ¿¡También debo llamar “padre” a Kinemon!?

Kinemon: ¡¡Así es!!
¡¡El linaje de Oden-sama no puede filtrarse!!
¡¡Oye, Momonosuke!! …Sama.

Momonosuke: ¡¡Has vuelto a añadir el “sama”, padre!!

Kinemon: ¡¡Uwaaa, resulta descortés~~~!!

Momonosuke: ¡¡Contrólate!! Ki… ¡¡Padre!!
¡¡Ngh~~~!!

Raizou: Wahahaha, ¿¡quieres que cambiemos!?

Kinemon: ¡¡Momonosuke~~~!!

Momonosuke: ¡¡¡Padre~~~!!!

Kinemon: Hah… hah…

Kaidou: ¿Qué pretendes ganando tiempo!?
¿¡¡Qué va a cambiar que huyan!!?

Kinemon: ¡¡Por favor, huye!!
¡¡¡Momonosuke-sama…!!!
¡¡Corre!! ¡¡Shinobu!!

Kaidou: ¡¡¡Muere leal como un guerrero!!!
¡¡¡El problema con la “derrota”
es que es difícil de asimilar!!!

Shinobu: ¿¡Eh!? ¿¡¡Una rana!!?
¿¡Momonosuke-sama!? Por qué…

Momonosuke: Hic… Egh.

Rana: Gero.

Momonosuke: ¡¡Debo comunicárselo…!!

Luffy: ¡¡Momo!!
¡¡Comunícaselo!!

Momonosuke: ¡¡Hah… hah!!
¡¡Yo!! ¡¡…!!

Momonosuke (transmisión): ¡¡¡Soy Kouzuki Momonosuke!!!

Samuráis: ¡¡Momonosuke-sama!!
¡¡Está a salvo…!!

Momonosuke (transmisión): ¡¡Voy a comunicaros… hic, las palabras de Luffy!!

Samuráis: ¿¡Está llorando…!?
¡¡Porque Luffytarou fue derrotado por Kaidou…!!

Momonosuke (transmisión): ¡¡¡Luffy está vivo!!!
Hah… hah…
¡¡Me ha dicho que volverá sin falta!!
¡¡¡Así que seguid luchando!!!
¡¡Aunque duela!! ¡¡Aunque sea duro!!
¡¡¡Lo siento, pero mientras sigáis con vida
hay que luchar!!!

Luffy: Momo… ¡¡Comunícaselo!!
¡¡¡No me cabe duda,
venceré a Kaidou!!!

Momonosuke (transmisión): ¡¡…!!
¡¡Luffy!!
¡¡¡Vencerá sin lugar a duda!!!

Todos: ¡¡¡Uoooooh!!!

Samuráis: ¡¡¡No dejéis de luchar!!!

Kaidou: ¿Estás satisfecho?
¡¡¡Hijo de Oden…!!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Shinobu: ¡¡¡JUKU JUKU NO JUTSU!!!

Momonosuke. ¡¡Eh!!
Uwaaaaa.

Kaidou: ¡¡…!!

Piratas Heart: ¡¡Hay alguien ahí!!
¿¡Eh!?
¡¡Realmente había una persona!!
¿¡¡Ese no es “Sombrero de Paja”!!?
¡¡Cómo escuchamos su voz estando en el mar…!!
¡¡Eso no importa, ayudémosle rápido!!
¡¡Deprisa!! ¿¡Sigue con vida!?

Tama: Hermano~~~, estás vivo~~~.

Usopp: Sigamos corriendo hasta el escenario, Nami.

Nami: ¡¡Sí!!

Zeus: Es un alivio, “Sombrero de Paja”~~~.

Nami: ¿Eh?
¿Eh?
¡¡El “Clima Tact”…!! ¡¡Ha hablado!!

Zeus: Ehehe ♥

Linlin: ¡¡Mamamama!! ¡Menudo farol!
¡¡Si ha caído al mar está muerto!!

Law: Tras pasar justos un tiempo… por extraño que resulte,
sientes que se las arreglará de algún modo.

Kid: ¡¡Trafalgar!!
¿¡¡Has venido a estorbarme!!?

Law: Madura, Eustass…
Llamémoslo una “alianza” temporal.

Yamato: ¡¡¡Kaidou!!!

Kaidou: Querrás decir, “padre”.
¡¡Yamato…!!

Yamato: ¡¡¡He venido a cortar
esas “cadenas”!!!

Nota traducción: Al igual que en el título, “cadenas” aparece como lectura al kanji de “lazos”.

Narrador: ¡¡Con sus propias manos…!!


Traducido por H-Samba