Narrador: Con unas amplias sonrisas repletas de esperanzas y sueños, todos pueden convertirse en nakamas en un instante. ¡¡Venga, vayamos juntos en busca de la aventura!!

[Un día, de repente,]
[un hombre se convirtió en el rey de un país]
[e hizo a todo el mundo feliz.]

Narrador: ¿¡Qué secreto se esconde tras la llegada del nuevo rey!?

Chopper: Ahora que tenemos un nuevo rey, la gente está muy animada.

Krillin: Eso está bien, pero aquí hay algo raro.
¿Cómo una persona así puede convertirse en rey tan de repente?

Chopper: ¡¡Ah!!

Chopper y Krillin: ¡¡Eso es!! ¡¡Ya lo sé!!

Krillin: ¡Entonces!

Chopper: ¡¡Hoy hemos cerrado!!

Cartel: Umi Ressha Coaster de Krillin y Chopper.

Ciudadano: ¿¡Eh!? ¡No fastidies!

Krillin: Lo sentimos, clientes.

Chopper: Lo sentimos.

Krillin: ¡¡Partimos!! ¡¡Adelante, tren Coaster~~~!!

Aliens: Uwaa.
¡¡Tenemos un intruso!!
Gyaa.

Bulma: Disculpad.

Alien: Me rindo.

Nami: ¡Hermana Bulma! Ya he cargado todos los tesoros.
¡Tenemos que darnos prisa! ¡No llegaremos a tiempo!

Bulma: ¿Ya sabes dónde es, Nami?

Nami: ¡Déjamelo a mí! ¡¡Hermana!!

Aliens: ¡¡Maldita sea!!

Bulma y Nami: ¡¡A toda prisa!!

Sanji: ¡Sí…! Sí, sí…
Aaaah, ya veo…
Habéis sido atracados por dos ladronas espaciales…
Pero ahora estamos bastante ocupados.
¡¡Sí, adiós entonces!!
*¡¡Gachan!!*

Muten Roshi: ¡Qué pasa, Sanji!

Sanji: Le han robado a alguien.

Muten Roshi: ¿¡Qué!? ¡¡Entonces para qué les cuelgas!!

Sanji: Porque ahora estamos ocupados, ¿no?

Muten Roshi: ¡¡Esa no es una excusa!! ¡¡Es nuestro trabajo!!

Sanji: Pero tenemos gals esperando en nuestro "destino"…
Nota de traducción: "Gals" es un nombre para denominar a las chicas guapas.

Muten Roshi: ¡¡Permiso concedido!!
¡¡Date prisa!!

Sanji: Siiiií ♥

Vegeta: ¡¡No merece la pena!! No tenemos por qué ir.

Usopp: ¡¡Eeeeh!! ¿¡Por qué!? ¡¡Capitán Vegeta!!

Vegeta: ¿¡Estás segura de que es cierto!?

Usopp: ¡¡Vayamos!!

Robin: Sí, el cielo se oscureció anoche. Ahí tienes la prueba.

Usopp: ¡Podremos comer cuanto queramos! ¡¡Árboles, montaña!! ¡¡Si lo dejas pasar no eres humano, Trunks!!

Trunks: Yo también quiero ir, pero tenemos una batalla pendiente con los piratas del Dr. Gero. Para esta noche, Usopp-san.

Usopp: ¡¡Esto es mucho más importante que eso!!

Trunks: Tienes miedo…

Usopp: ¡¡¡De eso nada!!!

Vegeta: Ya veo, tenemos una batalla… Pero es bastante molesto tener que pelear con ellos.
…Está bien, supongo que podemos tomar un descanso de vez en cuando.

Usopp: ¡¡Sí!!
¡¡Capitán Vegeta, eres el mejor!!
¡¡Bien, Robin!! ¡¡Trunks!! ¡¡Dirección nornoroeste, a toda prisa!!

Trunks: Pero Usopp-san, está hacia el Oeste.

Usopp: ¡¡Vale!! ¡¡Hacia allá!!

Piccolo: …Estás seguro…
¿Seguro que este es el camino?

Zoro: … ¡¡Nunca he dicho que este fuese el camino!!

Piccolo: ¡¡Tú!! ¿¡Cómo puedes ser tan irresponsable!?

Zoro: ¡¡¡No sabemos el camino, así que me he tomado la libertad de elegir uno!!!
¡Oh! Un tren… ¿Por qué no lo secuestramos?

Piccolo: Buena idea.

Chopper: ¡¡¡Gyaaa, ladrones de trenes!!!

Zoro: Oh… ¡¡Si sóis vosotros!!

Krillin: ¡¡Aaah!! ¡¡Piccolo!! ¡¡¡Zoro!!!

Piccolo: Dos pasajes más, por favor.

Chopper: ¡¡Pero qué dices!! ¡¡¡Has subido al tren por la fuerza!!!

Goku: Oh.
Hola Luffy.

Luffy: ¿Huh?
¡¡Goku~~~!!

Goku: ¿Tú también vas, no?

Luffy: ¡¡Sí!! Me he entretenido con alguna que otra aventura y llego tarde.

Goku: Si quieres te llevo.

Luffy: ¡¡Tranquilo, puedo correr!! ¡¡Esto sigue siendo una aventura!!

Goku: Ya veo, pero…
¿Qué pasa con el barranco?
Oye, no puedes volar…
Pero puedo ayudarte con eso.
¡¡Kintoun!!

Luffy: ¡¡Uaaah, que blandito!!
He cambiado de idea, prefiero volar.

Goku: Te lo dije.
Hahaha.

Pilaf: ¡¡¡Esperad!!! ¡¿Por qué siempre os interponéis en nuestros planes para dominar el mundo!?

Buggy: ¡¡Esta vez acabaremos con vosotros!!

Pilaf: Frente al aplastante poder del "Tettiri 55",
¡¡no tenéis nada que hacer!!

Buggy: ¡¡¡Es cierto!!! ¡¡Somos los reyes de los villanos!! "La Unión de Villanos Pilappaggy".
¡¡Nos aseguraremos de que nunca más podáis volver a luchar, granujas!!
Gyahahahaha.

Luffy: ¡¡¡Oye!!! ¡¡Estáis en nuestro camino!!

Goku: No se cansan nunca.
Nosotros también andamos con prisa.
…No nos queda otra…
… KA~~~ ME~~~ HA~~~ ME~~~

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!

Luffy y Goku: ¡¡¡BAZOOHA!!!

Pilaf y Buggy: Gyaaaaaaaa.

Villanos: ¡¡¡Uwa~~~!!! ¡¡Emergencia, capitanes de la Unión de Villanos!!
¡¡Han roto nuestra cubierta de cartón piedra!!

Pilaf: ¿¡Qué!?

Buggy: ¡¡Joder!!

Luffy y Goku: …

Villanos: ¡¡Re… retirada!!

Nami: Esa es la Banda de Pilappaggy.

Bulma: ¡Derríbalos!

Usopp: ¡¡Nave enemiga avistada!!

Vegeta: …Dejádmelo a mí.

Villanos: Gyaaaa.
Aaaaaaah.

Chopper: ¿Huh? ¡¡Algo cae desde el cielo!!

Krillin: ¡¡Va a caer sobre el tren!!

Zoro y Piccolo: ¡¡¡MINEU CHITSU!!!

Nota de traducción: "Mineu Chitsu" = Reverso Espada.

Villanos: ¡¡Capitanes de la Unión de Villanos!!
La nave está destrozada.

Pilaf y Buggy: ¡¡Eso ya lo sabemos!!!

Sanji: Qué habrá sido eso.

Muten Roshi: Hmmm… Lo comprobamos… o las gals…
Sanji: A por las gals.

Muten Roshin: Me has leído el pensamiento.

[Cuando el cielo se oscurece,]
[es cuando]

Shenlong: Te concederé
un deseo.

[en algún lugar a alguien se le concede un deseo.]

Satán: ¡¡Sí!!
¡¡Conviérteme en un rey!!

[Las milagrosas bolas…]
[Culminan su propósito…]
[Y entran en un año de descanso.]
[Y en una isla, más allá del mundo…]
[alguien espera el regreso de sus amigos…]
[También tuvo]

Sanji: ¡Oh! Ahí estás.

[un modesto deseo.]
[Cortar montañas de pastel]

Muten Roshi: Puf puf.

[y llenar las tazas de puro té del río.]
[Piedras de caramelo de goma, mesas de chocolate, decorados de pastel,]
[nubes de algodón de azúcar, conejos de pastel de arroz, flores de gominola.]
[Aquí todo es comestible.]

Goku: ¡¡Hola!! Shenlong, chicos, cuánto tiempo sin veros.

Luffy: ¡¡Ya hemos llegado!! ¡¡¡Capullos!!!

[Al día siguiente de que el cielo se oscureciera, a las 3 de la tarde para ser exactos.]

Luffy: ¡¡Es un festín!!!

Goku: ¡¡Estoy hambriento~~~!!

Usopp: Goku~~~.

Krillin: Luffy~~~.

Shenlong: Bienvenidos, amigos míos.

Bulma: ¡¡Oíd, llegáis los dos tarde!!

[los amigos del dragón que concede deseos se reúnen para tomar el té y celebrar una fiesta.]

Narrador: ¡¡Un festín de ensueño en el mundo de los dulces!!


Traducido por H-Samba