One Piece Manga: Información Capítulo 993

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 993

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 993: EL SUEÑO DE WANOKUNI

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 36 “La boda de Gotti ♥ Lola.”

Narrador: Una vez al año…

[“Capital de las Flores”.]

Habitantes: Hoy es fiesta.
¡¡¡Es el “Festival de Fuego”~~~!!!
Gyahahahaha.
Wahahahahaha.

[Este es el único lugar próspero de “Wanokuni”.]
[La gente que vive en la “Capital de las Flores”,]
[más allá de las sonrisas en sus caras,]
[también tiene numerosas preocupaciones y temores.]
[Han vivido con la convicción]
[de que algún día los samuráis del “Clan Kouzuki”]
[salvarán a este país.]
[Esa leyenda tan poco plausible,]
[de hecho, es lo que ha dado fuerzas a todos.]

Habitante: Ojalá este día
no llegase nunca a su fin…

Minatomo: ¡¡Cuando acabe el festival no tomaremos sake en todo un año…!!

Habitantes: ¡¡Maldita sea…!! ¡¡Si tan solo Orochi no tuviese
el respaldo de Kaidou…!!
¡¡Estoy convencido!! ¡¡La batalla del “Clan Kouzuki” está teniendo lugar ahora!!
¡¡Seguro que han reunido guerreros de todo el mundo!!
¡¡Matarán a Orochi y Kaidou en “Onigashima”!! ¡¡En un gran desmadre!!
¡¡Tú lo has dicho!! ¡¡Hoy en un buen día para expresar nuestros sueños!!
Aah, el agua está deliciosa.
¡¡Menudo día de lujos…!!
El airé está limpio, aprovechad para respirar hondo.
¡¡Hoy no matarán a nadie!!
¡¡Es el mejor día de todos!!
Aunque luego regresaremos con Orochi.
¡¡Cantad!! ¡¡Bailad!! Hoy es fiesta.
¡¡¡Es el “Festival de Fuego”~~~!!!

Piratas: ¡¡Es peligroso, corred!!
¡¡Que no os atrapen!!
¡¡Que no os corten!!

Zoro: ¿Qué es eso?

Pirata: ¡¡¡Aaa~~~gh!!!

Drake: Como suponía, es una “plaga”.
¡¡¡Queen…!!!

Samuráis: ¡¡Ayuda!! ¡¡Tengo frío!! ¡¡¡Me voy a convertir en un demonio~~~…!!!
¡¡Gyaa!!

Robin: ¿¡Se están “infectando”…!?

Queen: ¡¡¡Cerrad las puertas para todos!!!
¡¡¡Esta planta está acabada!!!
Esta es la obra maestra de mis “Balas Excite”…
¡¡¡“KOORIONI”!!!

Nota traducción: “Koorioni” = Demonio de Hielo.

[Dentro del castillo, primer bajo.]

Luffy: ¡¡¡Apartad, capullos!!!

Sanji: ¡¡Espera, Luffy!!

Luffy: Ugh.

Sanji: PARTY TABLE
¡¡¡KICK COURSE!!!

Piratas: Uwaaaaa.

Briscola: Desgraciado.
¡¡Cómo le haces eso a mis subordinados!!
¡¡¡Prepárate!!!

Gorila: ¡¡Uho!!

Briscola: ¡¡No pasaréis de aquí!!

Sanji y Luffy: ¡¡La forma en que ha crecido el gorila es extraña!!

[“Shinuchi” de los Piratas de las Bestias, Briscola. Smile de gorila.]

Briscola: ¡¡Qué estáis diciendo!! Entonces-

Gorila: Uho, uho.

Briscola. ¡¡Os mostraré la forma correcta
de sacar al gorila!!

Sanji: ¡¡Me da igual!!

Briscola: ¡¡¡ORE NO KOBUSHI IN GORILLA PUNCH!!!

Nota traducción: “Ore no Kobushi in Gorilla Punch” = Mi Puño en Puñetazo de Gorila.

Sanji: ¡¡Uoh!! ¡¡Fue bastante fuerte!!

Luffy: ¡¡Wah!! Hay un montonazo más detrás.
¡¡Bien!! ¡¡Yo me encargo!!

Sanji: ¡¡Cuántas veces hay que decirte que reserves las fuerzas para Kaidou!!

Luffy: ¡¡¡Con tantos te llevaría mucho tiempo a ti solo!!

Sanji: Cállate. ¿¡Te vas a quejar por 10 segundos!?

Luffy: Lo podría hacer en 3 segundos.

Jinbe: GYOJIN KARATE
¡¡¡SAME GAWARA SEI KEN!!!

Briscola: ¡¡Buoh!!

Piratas: ¡¡Briscola-san!!

Jinbe: ¡¡Luffy!! ¡¡Sanji!!
¡¡Sabía que andaríais por aquí!!

Luffy: ¡¡Jinbe~~~!!

Jinbe: ¡¡Te llevaré al tejado!! ¡¡Debes reservar las fuerzas!!

Sanji: ¡¡Quién te crees para ponerte al mando, yo soy el que ha traído a Luffy hasta aquí!!

Jinbe: Ya veo, lo siento.

Luffy: Los samuráis aliados deben haber llegado arriba, debemos ir allí…

Jinbe: ¡¡¡Tiene una perfecta comprensión de la situación de la batalla!!!

Sanji: ¡¡Escucha, Luffy se pondrá a pelear a la más mínima oportunidad!!

Jinbe: Estaré atento.

Gato: Nyaa…

Yamato: ¡¡Esperad!!

Bao Huang: Ahora Yamato y Momonosuke
están pasando por la torre derecha.
¡¡Se dirigen hacia el exterior!!

King: Entendido… Bao Huang.
Aquí, King.
¡¡La fuerza enemiga es aproximadamente de 5.400 unidades!!
La mayoría de ellos son samuráis, liderados por los vasallos de Oden.

King (Den Den): ¡¡En otras palabras, esta es una “rebelión por reinstaurar la casa” del “Clan Kouzuki”…!!
¡¡Desean convertir al hijo de Oden, “Kouzuki Momonosuke”, en el sogún de Wanokuni!!

Piratas: …

King (Den Den): ¡¡Matad a “Momonosuke” y traedme su cabeza!!
¡¡¡Eso extinguirá el espíritu de lucha de los samuráis!!!
¡¡Lo piratas, son caso aparte…!!
La ubicación actual de Momonosuke es-

Yamato: ¡¡Esperad!!

Shinobu: ¡¡Qué insistente!!

Sasaki: Recibido.
Los encontré…
¡¡Apunten!!
Fuego.

Shinobu: ¡¡¡Uh!!!

Momonosuke: ¿¡¡Shinobu!!?

Yamato: ¿¡Qué está pasando!?

Sasaki: ¡¡Deja de interferir,
kunoichi!!

Pirata: ¡¡Aun así,
hasta aquí has llegado!!

Momonosuke: ¡¡Shinobu~~~!!

Shinobu: ¡¡Huya, Momonosuke-sama!!

Momonosuke: ¿¡Huir…!? ¿¡Debería un sogún
hacer eso…!?
Eh.

Sasaki: …

[Piratas de las Bestias, “Unidad Blindada”.]

Sasaki: ¿Piensas interferir? Señorito Yamato.

Yamato: ¡¡No estoy “INTERFIRIENDO”!! ¡¡¡Lucharé
por los “Kouzuki”!!!

[Tejado de la cúpula.]

Kinemon: ¡¡Cortadle la tráquea!!
¡¡¡Contened su respiración!!!

Ashura: ¡¡¡Hasta que no le cortemos la cabeza
no habremos ganado!!!

Kaidou: ¡¡En vuestro espíritu…!!
Pude ver la sombra de Kouzuki Oden…

Kinemon: Hah…
Hah…

Kaidou: No me hubiese importado que me mataseis.
Cada vez que me dolía la herida…

Momonosuke: Ayuda, padre.

Kaidou: ¡¡Me traía recuerdos…!!
Pero vosotros, como esperaba,
no sois Oden…
¡¡¡Nunca volverá a existir un samurái tan monstruoso!!!
Es superficial…
¡¡¡Con semejante poder, la herida de AQUELLA VEZ
no se volverá a abrir…!!!
No tenéis nada que hacer.
Hah.

Denjirou: ¿¡¡Haces cortantes!!?

Izou y Kinemon: ¿¡¡Kiku!!?

Narrador: Un golpe que desgarra el aire…


Traducido por H-Samba