CAPÍTULO 99: LUFFY MUERE

El diario de la dura batalla de KobyMeppo VL. 15 “Obstruyendo la obstrucción del bombardeo”.

[Una leyenda que pasará de generación en generación.]
[Una historia que comienza en el lejano pasado.]

Buggy: ¡¡¡El criminal!!! Monkey D. Luffy, por le crimen de “haberme cabreado”, será sentenciado,
¡¡¡A UNA “EJECUCIÓN CON ESTILO~~~”!!!
¡¡¡Ese estilo, chicos!!!

Piratas: ¡¡¡Hyahoo!!!
¡¡¡No mováis un musculo, pequeños mequetrefes!!!

Luffy: Esta es la primera vez que veo una ejecución.

Buggy: ¡¡¡¡TÚ ERES QUIEN VA A SER EJECUTADO!!!!

Luffy: ¿¡¡EEEH!!? ¡¡¡NO ME JODAAAAS!!!

Buggy: ¡¡¡SÍ TE JODOOO!!!
Realizaré esta ejecución con estilo,
¡¡¡¡ante este público!!!!

Luffy: ¡¡¡Ni hablar!!!

Usopp: Oye, ¿¡qué es lo que te tiene tan preocupada!?
Tenemos que ir a ayudar a Luffy.

Nami: ¿¡Y en qué podríamos ayudar nosotros!?

Usopp: ¡¡Apoyándolos!! ¡¡Recuerda que yo soy el hombre que derrotó a uno de los oficiales gyojin!!

Nami: ¡¡Esto es algo más importante que eso!!

Usopp: ¿Más importante?

Nami: Una tormenta se acerca a esta isla.

Usopp: ¿¡¡Qué!!?

Nami: La presión atmosférica y la temperatura han bajado.
Además, vi un gran cúmulo del nubes en el cielo hacia el Este.
¡¡Todo apunta a una tormenta!!
Y con el alboroto que se está armando en la plaza, pronto aparecerán los Marines.
¿¡¡Qué vamos a hacer si nos arrastra cuando intentamos escapar!!?

Usopp: …
¡¡Ya veo, es un asunto serio!!

Nami: ¡¡Es…!! ¡¡¡Espera!!!

Mohji: Viajando sobre mi Richie Bike~~~♪
¿Quié~~~n e~~~s? ¡¡¡“Quién es ese”!!!
Yo~~~♪
Este es el barco de ese hombre de goma.
Es más grande que antes.
Ya debe haber dado comienzo la “ejecución con estilo” del capitán Buggy.

Richie: Garu.

Mohji: Fufufu.

Richie: Garuru. Garuru…

Mohji: El hombre goma no tiene ninguna posibilidad de escapar.
¡¡Pero si por cualquier cosa lo logra!! Su barco acabará en llamas.
Ese es nuestro trabajo~~~♪

Richie: Garu.

Smoker: Ya veo, una pelea entre piratas.

Marine: ¿Co… comenzamos con nuestro ataque?

Smoker: No te apresures, idiota.

Marine: ¡¡Pero si esperamos demasiado…!!

Smoker: ¿HE DEJADO ALGUNA VEZ
QUE ALGUN PIRATA ESCAPASE DE ESTA CIUDAD?

Marine: ¡¡N… no!! Ninguna.

Smoker: Entonces cierra la borra.
Los piratas acabarán con los piratas.
¡¡Nosotros no tendremos que hacer nada…!!
Vale, si le cortan la cabeza a ese “Sombrero de Paja”,
rodead a Buggy, Alvida y el resto de la banda.

Luffy: Lo siento.
Déjame vivir.
(No lo volveré a hacer.)

Buggy: ¡¡¡NO TE VOY A PERDONAR, IDIOTA!!!

Cabaji: Fun… Esto es lo que pasa cuando te metes con nosotros.

Alvida: Este parece ser el final del hombre que estaba buscando…

Buggy: ¿Quieres decir tus últimas palabras?
Tienes un gentío que podría escucharte.

Luffy: …
…

Buggy: Bueno, aunque tengas algo que decir,
dudo que nadie quiera escucharlo…

Luffy: ¡¡¡¡YO SERÉ!!!
¡¡¡¡EL PRÓXIMO REY DE LOS PIRATAS!!!!

Habitantes: ¡¡Qué…!!
¿¡¡El… Rey de los Piratas…!!?
…Decirlo justo en esta ciudad.
Qué locuras son esas…

Buggy: Nada más que añadir… ¡¡¡No es así, mierdoso de goma!!!

Luffy: … ¡¡Guh!! ¡¡¡Gigi…!!!

Zoro: ¡¡¡Detén la ejecución!!!

Luffy: ¡¡¡Sanji!!! ¡¡¡Zoro!!!
¡¡¡Ayudadme!!!

Buggy: Así que también viniste, Zoro.
¡¡PERO YA ES DEMASIADO TARDE…!!

Smoker: ¡Qué sucede!

Marine: ¡¡Es Roronoa Zoro!!

Tashigi: ¿¡¡Roronoa Zoro está en la ciudad!!?

Smoker: ¡¡Justo tenía que aparecer un cazarrecompensas!!

Marine: No… señor.
Según dicen,
¡¡¡pertenece a la banda de “Sombrero de Paja”…!!!

Smoker: ¿¡¡Qué!!?

Zoro: ¡¡Tenemos que tirar el patíbulo abajo!!

Sanji: Eso ya lo sé.

Tashigi: … ¡¡¡Ese es!!!

Alvida: ¡¡¡Matadlos, chicos!!!

Piratas: ¡¡¡Nosotros les mataremos, Lady Alvida!!!

Zoro: ¡¡¡Fuera de nuestro camino!!!

Piratas: Ugeh.
Gah.

Buggy: ¡¡Gyahahahahahaha!! ¡¡¡Observad atentamente!!!

Luffy: …

Buggy: ¡¡¡¡Este es el final de vuestro capitán!!!!

Sanji: ¡¡¡Cabrones!!!
¡¡Si tan solo pudiese darle una patada al patíbulo…!!

Piratas: Uh.
¡¡¡Gah!!!

Sanji: ¡¡¡FUERA DE AQUÍ!!!

Zoro: ¡¡Si tan sólo pudiese cortar el patíbulo…!!
¡¡¡…!!!

Smoker: Todas las unidades en alerta de batalla.

Marines: ¡¡¡Sí!!!

Luffy: ¡¡Zoro!!
¡¡Sanji!!
¡¡Usopp!!
¡¡Nami!!

Usopp: ¡¡Rápido!!

Nami: ¡¡Pesa mucho!!

Luffy: LO SIENTO,
HE MUERTO.

Zoro: Idio…

Sanji: ¡¡¡¡Idiota, no digas eso!!!!

Smoker: Está sonriendo.

Piratas: …

Luffy: Nahahaha, he salvado el culo.
Menuda potra.

Sanji: Oye, ¿tú crees en Dios?

Luffy: Estuvo cerca.

Zoro: Idiota. Tenemos que largarnos de esta ciudad.
Parece que habrá otra batalla aquí dentro de poco.

Marines: ¡¡Rodead la plaza!! ¡¡Arrinconad a los piratas!!

Luffy: ¡¡Ahí están!!
¡¡¡Corred!!!
Oye, ¿¡¡hacia dónde!!?

Smoker: Por qué sonreía… ¿¡¡Acaso sabía que se iba a salvar!!?
¡¡¡No es eso!!!
En ese instante era perfectamente consciente de que iba a morir.
Viéndose ante la “muerte”… la aceptó… ¡¡Y sonrió!!

Marine: ¡¡Capitán!! La captura de los piratas.

Smoker: Oye, ¿has visto alguna vez… a un pirata sonreír en el patíbulo?

Marine: ¿¡Son… sonreír!? Hasta el más despiadado,
se hunde pidiendo clemencia.

Smoker: ¡¡¡EL CHICO DEL SOMBRERO DE PAJA SONRIÓ!!!
¡¡¡IGUAL QUE HIZO HACE 22 AÑOS…!!! EN ESTE MISMO PATÍBULO,
¡¡¡EL REY DE LOS PIRATAS, GOLD ROGER!!!
¿Adónde han ido?

Marine: Al muelle Oeste.

Smoker: Las fuerzas de elite ya deben estar llegando allí.
Ah… no… debido a la repentina lluvia, la pólvora ha quedado inutilizada.
Ahora han ido a la comisaría local para reabastecerse.

Smoker: ¡¡¡El muelle está totalmente despejado!!!
El viento sopla hacia el Oeste… Lo que les da plena ventaja.
¿¡¡Será una simple coincidencia…!!?
¡¡¡Es como si el cielo velase por la seguridad de este chico!!!
¡¡¡CÓMO ME LLAMO “SMOKER EL CAZADOR BLANCO”!!! CAPITÁN DEL CUARTEL GENERAL DE LA MARINA.
¡¡¡JURO QUE ESTE CHICO NO ESCAPARÁ DE ESTA ISLA!!!


Traducido por H-Samba