CAPÍTULO 962: EL DAIMIO Y LOS VASALLOS

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 12 “Descubren a unos Marines que persiguen a la borracha del beso aspirador.”

Narrador: ¿Y después de ser exiliado de la capital…?

[Wanokuni, “Hakumai”.]

Sirvientes: ¡¡Eeeh, Oden-san!!
¿¡Se marcha!?
¡¡Disminuirán los incidentes, aunque esto quedará desolado!!

Oden: Parece que hay un monstruo viviendo en “Kuri”.
¡¡Un “demonio” llamado Ashura Douji…!!

Yasuie: “Kuri” es el “cáncer” de Wanokuni… Ni siquiera Sukiyaki-sama interviene allí…
Los delincuentes que huyen a “Kuri” están fuera del alcance de las autoridades.
Sin embargo, si no tiene la fuerza para sobrevivir en “Kuri”, solo les depara la muerte.
Es una zona sin ley que bien podría tratarse de un país diferente…

Oden: ¡Interesante!
¡¡¡Creo que voy a darme un tour por Wanokuni!!!

Sirviente: ¡¡Mire, por favor!! ¡¡Este es el cuarto en el que se hospedaba!!
¡¡¡Qué clase de vida llevaría para dejarlo así!!!
¡¡Le mandaremos los recibos de las reparaciones!!

Yasuie: Bueno… Pretendamos que ha pasado un “desastre natural”.

Sirviente: ¡¡¡Yasuie-sama, eres demasiado blando con Oden!!!

Yasuie: ¿¡El dinero ha desaparecido!?

Sirviente: Sí, pensaba que estaría a salvo en la caja fuerte.

Orochi: Esto… Resulta complicado decir esto,
yo pude verlo.
Esto… ¡¡Oden-sama… repentinamente
se guardó el dinero en el bolsillo del pecho…!!

Sirviente: ¡¡Como cabría esperar, fue él!! ¡¡Así es como nos devuelve el mal por bien!! ¡¡Imperdonable!!

Yasuie: Oden lo habría hecho abiertamente.
¿Estás seguro? Orochi.

Orochi: Hehe, lo siento. Estaba tan asustado
que no pude pararlo…

Yasuie: …

[Después de abandonar “Hakumai”, el grupo de Kouzuki Oden]
[se dirigió rumbo a “Kuri”, causando incidentes a lo largo de “Wanokuni”.]

Oden: ¡¡Hasta cuándo pensáis seguirme!!

Denjirou: ¡¡Por siempre!!

Kinemon: Nosotros te queremos.

Denjirou: ¡¡¡Parece disgustado!!!

Oden: ¡¡Qué estáis haciendo!!

Kinemon: ¡¡Somos tus sirvientes!! ¡¡Hacemos guardia!!

Oden: Pasad adentro, idiotas.

Kinemon: ¿¡Qué estás haciendo!?

Oden: Llevo un “diario”.
Los navegantes de ultramar parece que hacer esto todos los días a bordo.

[A continuación se presenta un fragmento de las memorias de los viajes de Oden.]
[En el caso de Ringo, nos encontramos con dos hermanos algo sucios y hambrientos.]
[Trataban de ganarse la vida bailando, pero la gente de la ciudad era muy fría con ellos.]

[Hermano menor, Kikunojou.]

[Primogénito de la Escuela Hanayanagi, Izou.]

[Nos contaron que eran los hijos de la familia de una escuela de danza,]
[pero su padre se convirtió en un criminal y la familia se dispersó.]

Oden: ¡¡No os lo comáis, mocosos de mierda!!

[Los muy desgraciados se comieron sin permiso nuestro oden mientras derramaban lágrimas.]
[En “Kibi” había un youkai que robaba el pelo de la gente,]
[sin importar que estuvieran vivos o muertos.]
[Resultó ser un pervertido que usaba el pelo para hacer pinceles que luego vendía para ganarse un jornal.]
[Vino a por mí pelo, por lo que tuve que derribarlo. Desde entonces empezó a seguirme.]

Kanjuurou: Uwaa. ¡¡Me rindo!! ¡¡Me rindo!!
¡¡Pensaba que eras un cadáver!!

[El youkai de Kibi, Kanjuurou.]

[Parece que fue perseguido en el pasado, pero recoges lo que siembras.]
[Había rumores sobre un infame bandido en lo profundo del bosque de “Udon”.]
[Secuestraba a las mujeres y dejaba medio muerto a cualquier hombre con el que se cruzase.]

Oden: ¿Por qué me seguís?

[Sin embargo, su verdadera identidad resultó ser la del genio ninja Raizou…]
[Quien abandonó el “Oniwabanshuu” del Clan Kouzuki tras ser rechazado por una kunoichi.]

Raizou: ¡¡Oden-sama, ya estoy harto
de vivir escondido~~~!!

[Antiguo miembro del Oniwabanshuu del Clan Kouzuki, Raizou.]

[Territorio sin ley, “Kuri”.]

Ashura: ¿Kouzuki Oden está en “Kuri”?
Así que el linaje del sogún… Me encantaría matarlo.
¡¡Atrapadlo y traédmelo!!

Criminales: ¡¡Sí!!

Ashura: Gente poderosa… ¡¡¡Esos tíos son lo que más detesto!!!

[El monstruo más fuerte de Kuri, Ashura Douji.]

Kinemon: ¿Dónde está Oden-san?

Raizou: Dijo que iba a cagar… Hacia el sur.

Kinemon: ¿Eso no fue ayer?

Raizou: ¿No suele desaparecer por uno o dos días? Ya sabes cómo es.

Denjirou: Oye, Raizou. Hacia el “sur” está la entrada a “Kuri”.

Todos: ¿¡Eh!?

Kinemon: ¡¡Maldita sea!! Juré dar la vida por esa persona.
¡¡¡Llego tarde al campo de batalla!!!
Mirad.
¡¡¡La puerta está destrozada!!!

Texto de la puerta: Kuri.

[Tras destrozar la puerta,]
[me llenaba el olor de los pútridos cuerpos, la sangre y la violencia.]

Criminales: Hehehe…
¿Eres Kouzuki Oden?

Oden: He “cortado relaciones” con mi familia, no tengo nombre.

[¡¡Era como otro mundo en el que todas las ansias de matar]
[eran dirigidas hacia mí…!!]
[Puedes entrar, pero aquellos que se salen los matan.]
[Esa parecía la regla de aquí.]

Oden: Decidle a vuestro jefe
que “Ha venido un samurái”.

[¡¡Esto está apretado!! Este no es lugar para que viva la gente.]
[“¿NO SALIR…?” ¡¡¡Esa es]
[la regla que más detesto!!!]

Kinemon: ¡¡Deprisa, encontrad a Oden-san!!

Denjirou: ¡¡¡Hay polvo de batalla en la montaña!!!
¡¡Allí debe estar!!

Kinemon: ¡¡Oden-san!! ¡¡¡Vinimos a ayudar!!!

Oden: Esos tíos… vinieron hasta aquí.
Lo siento…
Justo ahora acaba de terminar todo…
Estuve toda la noche.
¡¡¡Me tomó todo un día…!!!
¡¡¡Este es… el infame Ashura Douji…!!!

Ashura: ¡¡Mátame de una vez…!! De todos modos, ya sé lo que me depara el futuro.
No me arrepiento de nada.

Oden: ¡¡Oye, vosotros…!!
¿Todavía me queréis?
Prestadme vuestra sabiduría y fuerza.
¡¡¡He decidido que me convertiré
en el rey de esta escoria sin remedio!!!

Sirviente: Hah.
Hah.

[Una región que parecía un infierno sangriento.]
[Unió a los rufianes de “Kuri”]
[y usando toda esa fuerza extra]
[Oden transformó ese “infierno” en un “hogar” donde la gente podía vivir.]

Yasuie: Esto solo podría hacerlo él.

Ushimaru: ¿¡Esa
“Kuri”!?

Onimaru: Kon ♪

[En respuesta a tan brillante logro, el sogún Kouzuki Sukiyaki,]
[se retrajo de desheredar a Oden.]
[Concediendo así el título de “daimio de Kuri” a su hijo Oden.]

Habitantes: ¡¡¡Conseguimos que convirtieran a nuestro Oden-sama
en “daimio” de esta “Kuri”~~~!!!
¡¡Lo logramos~~~!!
¡¡Con esto “Kuri” es un “hogar” como el resto!!
¡¡No me lo puedo creer…!! ¡¡Hicimos nuestro mayor esfuerzo!!

Kinemon: ¡¡Felicidades!! ¡¡Nuestro Oden-san~~~!!

Oden: ¡¡¡Daimio~~~!!!

Todos: Uooo~~~h.

Oden: ¿Qué sucede, Ashura?

Ashura: …Yo,
nunca había visto la “paz”.
Es mi primera vez…
Gracias, Oden.

Oden: ¡¡Para, me pones de mal humor!!
¡¡Para ello, un daimio necesita vasallos!!
¡¡Antes de que me envíen a algunos cabezotas de otra parte,
os prefiero a vosotros!!
¡¡¡Os convertiréis en mis “samuráis”!!!

Todos: …
¡¡¡Oden-sama~~~!!!

Oden: ¡¡Guwah, apartad!! ¡¡Dejad de llenarme de mocos!!

[Han pasado 6 años desde entonces.]
[Nos encontramos hace 33 años. En los mares del mundo,]
[los supervivientes de los ya devastados pero legendarios “Piratas de Rocks” andan reclutando nuevos nakamas.]
[Ampliando gradualmente su influencia y labrándose un nombre.]

[Wanokuni, “Playa de Kuri”.]

Kawamatsu: ¿¿Qué son?? ¿¡Animales!?
¿¿Humanos peludos??
¿¡Monstruos grotescos!?
¡¡Son espeluznantes!!

Narrador: ¿¡Quiénes son estos dos que fueron arrastrados por las olas…!?


Traducido por H-Samba