CAPÍTULO 960: INTRODUCCIÓN DE KOUZUKI ODEN

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 10 “¡¡La gran búsqueda!! ¡¡Encontrad a Lola!!”

Narrador: No hay fábricas a la vista…

[Un vasto y exuberante]
[bosque se extiende aquí.]
[La flora y vegetación prosperan por la fuente]
[de ríos en los que fluye el agua limpia hacia un hermoso mar.]
[Esto sigue siendo “Wanokuni”,]

Habitante: ¡¡Ha picado!!

[una historia de cuando estaba rebosante de vida.]

Bingou: ¡¡Lo vimos de verdad!!
¡¡La “montaña” se movió…!!

Tsurujo: ¿¡La montaña!?

Bingou: ¡¡Así es, llegamos aquí huyendo de la montaña!!

Bongou: ¡¡Incluso rugía!!

Tsurujo: Puede que sea obra del “Dios de la Montaña”.

[Doncella de la tetería del paso de la montaña, Tsurujo.]

Tsurujo: Pero, los tres parecéis felices, ¿cómo es eso? Fufufu.

Bungou: ¿¡Huh~~~!?

Bingou: Dehehe. No se te puede esconder nada~~~, Tsuru-chan.

Bongou: ¿Puedes guardarnos el secreto? Otsuru~~~.
En realidad nosotros…
¡¡¡Finamente atrapamos un animal de ensueño!!!
¡¡Llevábamos un año buscándolo!!
¡¡Míralo!!

Tsurujo: ¡¡Waah, qué jabalí tan bonito!! ¡Es blanco puro!

Bungou: Si lo llevamos a la capital lo podremos cambiar por “uno de platino”.

Tsurujo: Eh, ¿¡uno de platino!?
Eso es suficiente dinero para construir una casa.

Bingou: Dicen que el jefe “Kurokoma”
quería un jabalí blanco de ensueño para exhibirlo en la entrada.
Había una recompensa, pero nadie lograba encontrarlo.

Tsurujo: No es ningún espectáculo.
¡Los jabalís blancos son considerados heraldos de los dioses!

Bungou: ¡¡Dahahaha!! ¡¡Pero si es adorable, no es más que una bestia rara!!

Tsurujo: Ah… Esperad un momento.
¿¡Otra vez cogiendo dinero de mi cartera!?
¡¡¡Kinemon!!!

Kinemon: Ayyy. ¡¡Para, Tsurujo!! ¡¡Nos conocemos desde que éramos unos mocosos!!
Mis hermanos andan con problemas de dinero.

Tsurujo: ¿¡Qué hermanos!? ¡¡Lo habréis perdido por andar apostando!!
¿¡Tienes idea de cuántas deudas tengo!?
La próxima vez que toques mi dinero…
Venderé tus órganos internos.
¡¡¡Si no puedes devolver el dinero, me quedaré con todas tus pertenencias!!!

Bungou: Entonces, Otsuru-chan. ¡Gracias por la comida! Te dejamos aquí el pago.

Bongou: Aah.
… ¡¡Maldito…!!
Eres el de hace un rato…

Kinemon: ¡¡Wahahahaha!!
¿¡Os creíais que no había escuchado la conversación de hace un rato!?
¡¡Hablando sin pensar tan orgullosos!! ¿¡El jabalí vale uno de platino!?
¡¡Yo también he tenido un vuelco de suerte!!
¡¡Es como si me hubiese tocado la lotería!!

[Matón de la capital, Kinemon.]

Nota traducción: El kanji del taparrabos de Kinemon dice “Kin” (Brocado), la primera parte de su nombre.

Kinemon: Solo tengo que entregárselo al jefe Kurokoma.
¡¡Achís!!
Ugh~~~…
¡¡Dadme vuestras pertenencias!! Y las carteras también.

Sirviente: Eeh… En cuanto a Oden-sama…
Parece que carece de talento para navegar.
Su número de intentos para salir al mar ilegalmente
asciende a 38 con esta…
Por suerte, regresó con vida…
Me gustaría comentar brevemente su vida…
En primer lugar, ya con “0 años” tuvo un incidente en el que mandó volando a su niñera.
A la edad de “2 años”, mostró una gran velocidad al capturar a dos conejos al mismo tiempo.
¡¡A la edad de “4 años”, lanzó una gran roca con la que aplastó a un oso!!
A la edad de “6 años”, frecuentaba el barrio rojo gastándose el dinero de palacio.

Sukiyaki: …

[Sogún de Wanokuni, Kouzuki Sukiyaki (El padre de Oden).]

Sirviente: A la edad de “8 años”, tuvo una gran pelea con otros jugadores IMPULSADO POR EL ALCOHOL.
¡¡A la edad de “9 años”, entró en la “lista negra” de la yakuza,
vetándole la entrada a la casa de apuestas!!
¡¡Como venganza prendió fuego a la casa de apuestas,
iniciando un conflicto con la yakuza!!
Lo que le llevó a ser detenido por un asalto con lesiones. ¡¡Eso cuando tenía alrededor de “10 años”…!!
¡¡Fue enviado a la cantera para servir como preso,
donde demostró su talento!!

Sukiyaki: …

Sirviente: ¡¡Ascendió hasta convertirse en el jefe de los mamposteros!!
¡¡Como cabría esperar del linaje de los Kouzuki!!
A partir de aquí, sufrió un cambio de actitud.
¡¡El Oden-sama de “14 años”!! ¡¡La capital sufría una sequía!!
No podía hacer la vista gorda ante la gente que sufría por los pozos secos.
DESVIÓ EL RÍO haciendo que el agua fluyera a la capital.
¡¡Eso provocó una gran inundación y fue ordenado arrestar nuevamente!!

Sukiyaki: …

Sirviente: Sin embargo, Oden-sama trató de usar su recién creado canal para huir al extranjero. ¡¡Aunque fracasó!!
Y a la edad de “15 años”, amenazó al monje del templo de la montaña y vivió allí a escondidas.
Cada noche se llevaba a mujeres de la capital.
Montando así su propio harem.

Oden: Wahahahaha.

Mujeres: Kyahahaha.

Sukiyaki: Es como una especie de youkai.

Sirviente: Las mujeres siempre agregaron que eran libres.
¡¡Sin embargo, fueron los amantes de las mujeres quienes se enojaron!!
¡¡Padres!! ¡¡Maridos!! ¡¡Incluso corpulentos samuráis trataron de rescatarlas!!
¡¡Pero Oden-sama los recibió felizmente!!
¡¡¡Aquello fue conocido como la “Revuelta del Harem”!!!
¡¡Incluso la “Familia Hyougorou”, que intervino para detenerla, se unió a la pelea!!
El número de víctimas causadas por Oden-sama…

Sukiyaki: ¡¡Ya es suficiente…!!

Sirviente: Sí. Actualmente Oden-sama tiene “18 años”…
Todavía sigue causando problemas con regularidad.

Sukiyaki: …
…Sin decirle nada…
Ve y dale esto a Oden…

Texto de la nota: Desheredado.

Yakuza: ¡¡Hoy no escaparás!!
¡¡Kinemon fue hacia allí~~~!!

Kinemon: ¡¡Es-es-es-esperad un momento!!
¡¡Voy a obtener una gran suma de dinero ahora mismo!!

Yakuza: ¡¡Déjate de mentiras, embustero!!

Kinemon: ¡¡Es al verdad!! ¡¡¡Dejadme ir a la residencia de la Familia Kurokoma!!!

Hyougorou: ¿Kinemon? …Ah.
El mocoso que robó mi dinero…
¡¡Atrapadlo y despellejadlo por completo!!
Pero, no os enfrentéis a él de uno en uno.
¡¡Es más fuerte que vosotros!!

Yakuza: ¡¡Haha, no bromees!! ¡¡Lo atraparemos de inmediato!!

[Caballero de la capital, “Hyougorou de las Flores”.]

Tendero: ¿Compraste la olla equivocada~~~?
Esta grande son 60 de plata.

Denjirou: Entiendo, ¿puedo cambiar la olla de 30 de plata que compre antes?

Tendero: Sí, por supuesto.

Denjirou: Entonces… Como ya pague 30 de plata cuando compre la primera,
¡¡con esta olla serán 60 de plata!! Me llevo la grande.

Tendero: ¡¡Correcto!! ¡¡Fue un placer!!

Denjirou: Hihi.

[Huérfano de la capital, Denjirou.]

Kinemon: Hah, hah…
Oye, oye.
¡¡Ese mocoso te ha estafado 30 de plata!!
¡¡Espabila, tendero…!!
¡¡Oye!! ¡¡Denjirou!!

Tendero: … ¿¿Hmm??
¿Por qué he acabado con 30 de plata en la mano?

[Capital de las Flores, “crematorio”.]

Habitantes: ¡¡Samurái-san, haced algo con ese tío!!
¡¡Abuelo Katsuzou~~~!!

Samuráis: ¡¡Ooh, no llores…!!
No, siendo un funeral vas a llorar, pero aun así.
¡¡Qué sucede…!!

Habitantes: Cuando terminó la cremación todos fuimos a recoger los huesos.
¡¡Mirad a ese tío!! ¡¡¡Está cocinando oden sobre las llamas que quemaron el cuerpo de mi padre!!!

Samurái: ¿¡Oden!?
¡¡¡Oden-sama~~~!!!

Oden: Hafh, hafh.
No, esto esta deliciofh, hafh, hafh.
Deliciohomh.

Habitante: ¡¡¡No sé de qué estás hablando, aléjate de mi padre!!!

Oden: ¡¡¡Hafh, hafh!!!

[Heredero del sogún de Wanokuni, Kouzuki Oden.]

Oden: …

Habitantes: …

Oden: ¡¡…Buen viaje!!
¡¡Katsuzou…!!
La próxima vez que bebamos juntos será en el otro mundo.
Entonces…
Mis condolencias
a los familiares.

Samurái: ¡¡Lo siento!!
Lo de esta persona es inexplicable.

Habitantes: Eh… ¿Así que era eso?
Pero qué, es tan guay… ♥
¡¡Maldición!! ¡¡Detened a vuestras esposas e hijas!!
¡¡Este debe ser el rumoreado encanto de Oden!!

Oden: ¿Habéis venido para arrestarme?

Samurái: Sí… Bueno, puedes sobornarnos.

Oden: No lo pidas tú, idiota.
Sin embargo, ¿qué sucede? Nadie me está evitando.
No parece que haya ningún fuego, pero la campana está sonando.

Habitante: …

Oden: Oye, ¿¡es grande el fuego!?

Habitante: Más grande
que un simple fuego…

Denjirou: ¿¡No lo sabías!? Kin-san.
¡¡No debiste haber traído ESO!!

Kinemon: Eh… ¿Este jabalí blanco?

Denjirou: ¿¡El jefe Kurokoma no quería usarlo
para tratar de aplastar a la Familia Hyougorou!?

Kinemon: ¿Qué quieres decir, Denjirou?

Denjirou: Verás, si esta cría cambia de localización,
el JABALÍ ADULTO vendrá embistiendo a por él.
¡¡Según los antiguos manuscritos, el enorme jabalí blanco es como una montaña!! ¡¡Por ello, le llaman el “Dios de la Montaña”!!
Se dice que hace cientos de años destruyó toda una región en una sola noche.
Pensaba que era solo una leyenda, pero… aquí tenemos a un auténtico “jabalí blanco”… Por tanto-

Habitantes: ¡¡¡Es el “Dios de la Montaña”~~~!!!
¡¡¡El Dios de la Montaña realmente existe!!!
¡¡Nos va a devorar!! ¡¡¡Ya hay muchas víctimas!!!
¡¡¡Abandonad la capital, a fuera de la capital~~~!!!

Dios de la Montaña: ¡¡Fugo!! ¡¡¡Fugo!!!

Denjirou: ¡¡¡Como pensaba, vino de verdad…!!!

Kinemon: No puede ser, ¿¡¡por mi culpa la capital será-!!?

Oden: Esa fue una historia interesante.
¡¡No sé quién puñetas seréis…!!

Kinemon y Denjirou: ¿¡¡Ko… Ko-Ko-Kouzuki Oden!!?

Oden: ¡¡Entregadme ESE JABILÍ!!

Kinemon y Denjirou: ¿¡Eh!?

Narrador: ¡¡Se aproxima algo sin precedentes!!


Traducido por H-Samba