One Piece Manga: Información Capítulo 958

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 958

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 958: EL PUERTO PROMETIDO

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 8 “¡¡Así que es tu hermana!! Lola marchó a Dressrosa hará unos días.”

Narrador: Justo antes del asalto, en otro lugar.

[Poco antes de que el mundo]
[se sumergiese en la “Gran Era de la Piratería”.]

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Oden: ¡¡¡Me alegro de haber venido contigo,
Roger…!!!

Roger: ¡¡¡A qué vienen las formalidades, capullo!!!
¡¡¡Oden!!! ¡¡¡Los agradecidos aquí somos nosotros!!!

Crocus: ¡¡Has bebido demasiado, Roger!! ¡¡Deberías contenerte!!

Roger: ¡¡Cállate!! ¡¡¡No necesito que me lo diga un médico borrachuzo!!!

Rayleigh: ¿Necesitas una mano? Oden.

Buggy: ¡¡Yo también puedo echarte una mano, Oden-san!!

Shanks: ¡¡Idiota, solo serías un estorbo!!
Oye, Oden-san, yo puedo…

Oden: Rayleigh, Akatarou, Buggyjirou. ¡¡Os lo agradezco, pero
esto es algo que NOSOTROS los “Kouzuki” debemos resolver…!!

Buggy: ¡¡Por qué siempre me añades el JIROU!!

Nota traducción: “Jirou” es una terminación que se suele añadir a los segundos hijos.

Oden: ¿Por qué “Wanokuni” es un país cerrado?
Siempre me lo he estado preguntando.
Después de decidir salir volando por mi cuenta, pedir que me dejen ser el sogún.
No puedo ser tan egoísta…
¡¡¡Debo preservar mi voluntad…!!!
¡¡Junto a los valerosos vasallos que deje en el país!!
¡¡Abriré las fronteras de “Wanokuni”!!
¡¡En no más de 20 años!!
¡¡¡Esperaremos la llegada del “futuro”!!!

Roger: ¡¡Hagámoslo, Oden!!

Oden: ¡¡Vamos, Roger!!

[Y entonces,]
[pasaron 25 años.]

[Wanokuni, tercer acto.]

[Esto es “Hakumai”,]
[el “Puerto Habu”.]

Orochi: ¡¡Hoy hace buen día!! ¡¡Es como si estuviera bendecido!!
¡¡Muhahahaha!!

Habitantes: ¡¡Qué día para un banquete!!
Como cabría esperar de Orochi-sama ♥

Fukurokuju: ¡¡Esta vez Kyoushirou cuidará de la capital!! ¡¡Hacédselo saber!!

Samuráis: ¡¡Sí!!
¡¡Pobre!! No podrá participar en la fiesta.

[Este es el puerto más grande de Wanokuni,]
[está rodeado por un enorme “rompeolas” donde sea alinean árboles de color otoñal.]

Habitantes: Sogún Orochi~~~♥
¡¡Buen viaje!!
¡¡Vaya con cuidado!!

[Ciertamente, una vista espectacular que hace honor a su nombre cuando las hojas otoñales despiden a los barcos.]

Orochi: ¡¡Traed sake!! ¡¡¡Estas hojas otoñales merecen un trago!!!

Samurái: ¡¡Orochi-sama, espere a reunirse con Kaidou-sama!!

Orochi: ¡¡Da igual!! ¡¡¡Ellos ya estarán borrachos!!!
¡¡Un “gran banquete” con los 40.000 soldados!! ¡¡Este año va a estar emocionante!!

[Una vez al año, en “Onigashima”,]
[las dos grandes cabezas que gobiernan Wanokuni se reúnen cara a cara,]
[para celebrar un “gran banquete” entre ambos ejércitos.]

[Mientras tanto, la “Capital de las Flores”.]

Habitantes: Bebed, cantad ♪
¡¡¡Hoy es el “Festival de Fuego” de la capital~~~!!!
¡¡¡El único día del año que se levanta la prohibición de beber alcohol~~~!!!
¡¡Traed el sake!!
¡¡Comprad manzanas de caramelo!!
¡¡Vamos, date prisa!!
¡Ha comenzado!
¡Espera, tengo un flequillo rebelde!
¡¡¡A bailar~~~!!!
¡¡¡El cielo está despejado!!! ¡¡Esta noche
se podrá ver una hermosa luna llena!!

[En Wanokuni, la estación de cada región]
[es extremadamente diferente. Y del mismo modo, su tiempo.]
[El cielo cambia su tez de una forma muy localizada.]

[Wanokuni, “Udon”.]
[Puerto Tokage.]

[Lugar de encuentro para la “batalla decisiva”.]

Shinobu: ¡¡Kinemon!! ¡¡Esta noche es imposible!!

Momonosuke: ¡¡Cambiemos de día!!
¡¡Kinemon!!

Raizou: ¡¡Aquí no hay un solo barco!!

Inuarashi: Ese gato, ¿no pudo llegar a tiempo?

Kikunojou: ¡¡…!!
¡¡En serio…!! ¡¡Pensaba que teníamos el control sobre Udon!!

Kawamatsu: Pero, no había nadie en la mina.

Kanjuurou: ¡¡¡Dónde están los 4.000 soldados!!!

Shutenmaru: ¡¡Ese puerto
tiene señales de haber sido atacado!!

Kinemon: El Smashi no responde.
No logro contactar con nadie.
¡¡El día del Festival de Fuego,
el Puerto Tokage!!
¡¡¡Este es el “puerto prometido”!!!
¿¡¡Por qué nadie ha venido!!?
¿¡¡A dónde demonios se han esfumado!!?
¡¡En un solo día…!!
¿¡¡Qué ha podido pasar…!!?
¿¡¡Les ha pasado algo a todos…!!?

Habitantes: Tirad, tirad ♪
Tirad, tirad ♬

Kinemon: ¡¡Señor Luffy!! ¿¡Dónde está!?
¡¡Señor Hyougorou!! ¡¡Responda!!

¡¡Mosqueteros de Inuarashi!!
¿¡¡Señor Law!!?
¡¡¡Jibuemon en Kibi!!!
¡¡¡Somos los vasallos de “Kouzuki Oden”!!!
¡¡Los de hace 20 años!! ¡¡…!!
¡¡Para cumplir el deseo de nuestro señor!! ¡¡¡Hemos venido!!!
¡¡¡Vinimos pese a que nuestras vidas debieron arder AQUEL DÍA!!!
¡¡¡Pero con estas vidas no es suficiente!!!
¡¡¡Son 40.000 enemigos!!!
¡¡¡Os ruego vuestro ayuda!!!
Ayuda.

Shutenmaru: ¡¡¡Ya basta, Kinemon!!!

Shinobu: Ugh.

Shutenmaru: ¡¡Mira el cielo y el mar!! ¡¡¡Hemos sido
abandonados por el propio cielo!!!
¡¡¡Nadie vendrá a ayudarnos!!!

Kanjuurou: …Es probable,
que les haya pasado algo… a todos…

Inuarashi: …
Hay un bote pequeño…
Parece que se puede usar.

Momonosuke: ¡¡Qué estás haciendo!! ¡¡Inuarashi!!
¡¡¡Déjalo!!!

[Onigashima.]

[El incidente ya tuvo lugar]
[la noche anterior.]

Narrador: ¿Orochi tenía un plan…?


Traducido por H-Samba