CAPÍTULO 944: SOCIO

Petición: “Hancock se ruboriza con una cría de mono a la que le puso un sombrero de paja (también viste una camiseta con Luffy impreso)” por Onanture.

Narrador: ¡¡Una entrada con estilo!!

Samuráis: ¡¡Es el criminal Zorojuurou!!
¡¡¡Es el rebelde Sangorou!!!

Zorojuurou: Lo siento, pero no tengo tiempo para lidiar contigo, “Cejagorou”.

Sangorou: ¡¡Lo mismo digo!! ¡¡¡“Mojuurou”!!!

Toko: ¡¡Ahahaha, padre~~~!!

Hiyori: Toko…
¿¡Ese es un nakama de Zorojuurou-san!?

Hawkins: Ha aparecido con confianza…

Drake: Ggh.

Orochi: ¡¡Desgraciados!! ¡¡Cómo os atrevéis a interrumpir la ejecución!!
¡¡La hija de Yasuie!! ¡¡Esa mocosa de mierda es una criminal!!
No paran de surgir los nakamas de esa rata.
¡¡Oíd, samuráis!! ¡¡¡Tenéis permiso para matar
a todo el que el que interrumpa la ejecución!!!

Samuráis: ¡¡Sí!!

Zorojuurou: Encárgate de ella.

Sangorou: ¡¡¡Eh!!!

Usohachi: ¿¡Zoro también estaba en la capital!?

Franosuke: ¡¡Armaron un revuelo, pero no podemos culparlos!!
¡¡Protegieron bien a Otoko!!

Shinobu: Tenemos que llevarnos también a “Yasuie-sama”.
¡¡No podemos dejar que exhiban su cuerpo!!

Onami: ¡¡Si nos involucramos en esto…!! ¡¡Seguramente ya no habrá lugar para nosotros en la capital!!

Orobi: ¡¡Decidamos un lugar de encuentro
en caso de separarnos al huir!!

Zorojuurou: NITOURYUU

Sangorou: Idiota, detente. Para qué crees
que apostó su vida Tonoyasu…

Tonoyasu: Por la forma en la que sonreímos,
todos en este país, la llaman la “Cara Ebisu”.
¡¡¡Por eso este es llamado el “Barrio Ebisu”!!!

Zorojuurou: ¡¡¡NANAHYUKU NIJUU PONDO HOU!!!

Nota traducción: “Nanahyuku Nijuu Pondo Hou” = Cañón de 720 Libras.

Habitantes: ¡¡Kyaa!!
¡¡¡Es el jefe Kyoushirou!!!
¡¡¡Uwaaa~~~!!!
¡¡Kyaa!!

Kyoushirou: Mi señor… está siendo muy descuidado. Salir con tan poco escolta…

Orochi: Ese ronin… ¡¡Ha intentado matarme…!!

Sangorou: ¡¡Qué pretendías hacer!! ¡¡¡Mantén la mente fría!!!

Drake: ¡¡¡Gyaooo!!!

Habitantes: ¡¡Uwaa!!
¡¡¡Drake se ha vuelto violento!!!

Sangorou: ¡¡Maldito!!

Daikoku: ¡¡Disparad!!

Zorojuurou: Todo tuyo.

Franosuke: ¡¡¡Muy bien!!!

Samuráis: ¿¡¡Las armas no funcionan!!?
¡¡¡Qué clase de carpintero es este!!!

Franosuke: ¡¡¡STRONG RIGHT!!!

Samuráis: ¡¡¡Gyaa!!!

Rebeldes: ¿¡Quienes son!? ¡¡Esos tíos!!
¿¡Qué está pasando!?

Samuráis: ¡¡Se lleva a Yasuie-sama!!

Franosuke: ¡¡No os preocupéis!!
¡¡No permitiré que lo exhiban!!

Samuráis: ¡¡Uwaaa!!

Kyoushirou: ¡¡¡Llevad al sogún al castillo!!!

Orochi: ¡¡¡Asegúrate de matarlos!!!
¡¡¡A todo aquel que se atreva a desafiarme!!!

Sirviente: ¡¡Hihiin!!

Zorojuurou: ¡¡Apártate!!

Kyoushirou: ¡¡No puedo hacer eso!!
Porque yo,
soy un perro del sogún.

Samurái (Den Den): ¡¡A todos los soldados!!
¡¡Unos rebeldes se han amotinado en el “Barrio Rasetsu”!!
¡¡Por orden del sogún, están personas deben ser detenidas como sea!!

[Wanokuni, “Udon”.]

Luffytarou: ¡¡Vamos, chicos!!
¡¡¡A por ellos!!!

Hyou: ¿¡Son tus nakamas!? ¡¡Chico del sombrero de paja!! ¡¡Esto no pinta bien…!!

Luffytarou: ¡¡No!! ¡¡Vamos, Zoro!!
¡¡Corta a ese montón de basura!!

Queen: Así que es compañero tuyo, Sombrero de Paja. ¡¡Wahahaha, qué divertido!!
Mira que ir a por la cabeza de Orochi.

Pirata (Den Den): ¡¡Queen-sama, acaba de llegar un criminal de la “Capital de las Flores”!!

Queen: ¿¡Un criminal!?
¿Quién es? ¡Babanuki!

Babanuki: Sí.

Elefante: Pao.

Babanuki: Se trata de “Kamazou el Asesino”, no pudo cumplir la misión del sogún en la Capital de las Flores.
Orochi-sama dijo que nos encargásemos de su castigo…

Piratas: ¡¡Hemos traído a “Kamazou el Asesino”!!
¡¡Uooh, Kamazou!! ¡¡He escuchado los rumores!!

Kamazou: ¡¡Fafafa!!

Pirata: ¡¡Y además!! ¡¡¡Por el camino,
capturamos a “Captain Kid” a la fuga!!!

Kid: ¡¡…!!

Piratas: ¡¡Gyahaha, sí que represó rápido!!
¡¡Los fugitivos reciben la “pena de muerte”!!

Luffytarou: ¡¡Hombre Puntiagudo!!

Queen: ¡¡Kid~~~!! ¡¡¡…Menudo estúpido!!

Pirata: Por algún motivo empezó a gritarnos mientras se nos acercaba…
Con 2 o 3 disparos fue suficiente, ni siquiera trato de huir.
¡¡Y aquí está!!
¡¡Se le debió olvidar que llevaba los grilletes de kairouseki!! Haha.

Kid: …

Luffytarou: Tanto esfuerzo para escapar…
¿¡Por qué ha dejado que lo encuentren…!?

Kamazou: Fafafa.

Kid: ¡¡…!!
TÚ… Siempre odiaste… esa risa tuya…
Hasta el punto que un día… dejaste de reírte por completo.

Kamazou: Faaafafafa.

Kid: Dejabas medio muerto… a todo el que se burlara de semejante risa…
Hasta que comenzaste a ocultar tu rostro con una máscara…
Y pese a todo, ¿¡qué te ha pasado!?
¿¡Qué te hizo Kaidou cuando nos separamos!? ¿¡O fue Orochi!?
¿¡A dónde fueron todos!?

Kamazou: Fafafa.

Kid: ¡¡¡Contesta!!!
¡¡Oye!!

Kamazou: Fafa.

Kid: ¡¡¡Killer!!!

Luffytarou: ¿¡Eh!?

Hyou: ¿¡…!?

Piratas: ¡¡Gyaaaa~~~!!

Kid: Qué te han hecho para que cambiases así.
¡¡¡Quién le hizo pasar por esto a mi socio!!!

Kamazou: Fafafa.

Luffytarou: Ese… ¿¡¡Es aquel tío de la máscara…!!?

Hyou: ¿Intentó ayudar a un nakama que fue sacrificado a las SMILE!?
¡¡Pobre…!!

Kid y Kamazou: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡¡El número de condenados a muerto aumentó de nuevo~~~!!!
¡¡Uoo~~~h!!
¡¡Gyahahahahaha!!

Kid: ¡¡Buah!!
¡¡Cough!!
Hah.
Hah.

Kamazou: Hah… hah.
¡¡Puah!! Puhaha.
Fafa.

Preso: Qué crueldad… Al final lo capturaron…

Queen: Wahahahaha ♪
¡¡Se me acaba de ocurrir un juego interesante!!
¡¡¡Sumergidlos!!!

Kid: ¡¡Uh!!

Kamazou: ¡¡Ah!!

Queen: ¡¡Disculpad la demora!! ¡¡¡Vamos a reanudar el “Sumo Profesional Inferno”!!!
¡¡Si abandonáis este dohyou, las garras del collar os matarán al instante!!
Eso no cambia~~~♬
Pero mientras sigáis vivos esos tíos permanecerán en el agua.
En otras palabras, sólo los sacaremos cuando muráis.

Luffytarou: ¡¡No seas idiota!! ¡¡¡Ellos no tienen nada que ver conmigo!!!

Queen: Por supuesto… Eso es lo que pensaba.
¿Pero por qué se te ve algo alterado?
¿¡Es porque sois rivales que luchan en una misma era!? Si prefieres…
¡¡Está en tus manos morir al momento!!
¡¡Da igual la mala reputación que te ganes o que tu recompensa sea millonaria!!
¡¡¡Todos los seres humanos se ahogan con tan solo 5cm de agua!!!

Luffytarou: ¡¡¡Si ese el caso, sube al dohyou!!!
¡¡¡Te patearé el culo y acabaré con esto!!!

Queen: …

Luffytarou: ¡¡Uwa!!

Queen: ¿Con quién crees que estás hablando? Capullo.
No os lo tengáis tan creído, jovenzuelos.

Kid y Kamazou: ¡¡…!!

Queen: ¿Qué os hace abrazaros a la “esperanza”?
¿Creéis que realmente podéis represar con vida?

Luffytarou: …

Queen: ¿Creéis que podéis vencernos a NOSOTROS?

Piratas: ¡¡Oh no, está de mal humor…!!
Todavía no ha comido el oshiruko de hoy.

Queen: ¡¡¡Vais a morir, uno por uno!!!

Luffytarou: ¡¡Cállate!!
¡¡¡Seré yo quien decida
el lugar para mi muerte!!!

Queen: ¿¡Eh!? ¿¡Qué es eso!?
Oye, ¿¡¡qué es ese ruido!!?

Pirata: Es desde el exterior de la puerta…
Hemos perdido contacto con los guardias…

Linlin: Oshiruko…

Narrador: Se acerca un apetito voraz…


Traducido por H-Samba