One Piece Manga: Información Capítulo 94

Datos generales

Portada color Portada monocromo
2人目
Futarime
La segunda persona

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 31 de 1999 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 4
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 40: ¡Orgullos de guerreros! ¡Dramática batalla de Sanji y Usopp!, 2ª mitad Episodio 43: ¡El final del Imperio Gyojin! ¡Nami es MI nakama! y 1ª mitad Episodio 44: ¡Sentada con una sonrisa! Hasta siempre mi hogar, ¡pueblo de Kokoyashi!

Distribución de las páginas

En este capítulo encontramos 2 páginas a todo color (la portada y 1 página normal del capítulo) y 15 páginas impresas en blanco y negro, que suman un total de 17 páginas, siendo un capítulo algo más corto que la media.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

En este capítulo podemos encontrar 2 tipos de páginas.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 3, las páginas a color son prácticamente iguales. En la versión del Volumen 11 estas páginas se imprimieron en escala de grises.

Color Monocromo


Páginas en blanco y negro: no hay diferencias entre las distintas publicaciones, todas están impresas en blanco y negro.

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia entre anime y manga la encontramos en la escena donde todo el mundo celebra la caída de Arlong Park, en el anime es más larga que en el manga, con más agregados.

La escena en la que Nami le devuelve su sombrero a Luffy ocurre en momentos distintos en ambas versiones: en el anime se lo devuelve antes de que aparezca Nezumi; en el manga se lo entrega cuando ya ha aparecido, antes de que Nami golpee al Marine.

La última diferencia la encontramos en la parte donde Nezumi informa sobre Luffy al Cuartel General de la Marina: en el anime ocurre justo antes de que comience la fiesta en la isla; en el manga se sitúa tras la escena donde Nami, Nojiko y Genzo están frente a la tumba de Bell-mère.

En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre de un personaje que está en la fiesta de Villa Kokoyashi: Sam, el hombre que se une a todas las fiestas de regreso de las bodas de sus hijas.

Venda del brazo

One Piece Manga: Script Capítulo 94

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 94: LA SEGUNDA PERSONA

Zoro: Ugh…

¿Y ahora qué coño pasa…?

Nako: ¡¡¡Arlong Park… se ha derrumbado…!!!

Johnny: ¡¡Hermano…!!

Yosaku: … ¡¡¡Qué habrá pasado ahí dentro…!!!

Sanji: ¡¡¡Quién ha ganado!!!

Genzo: Tras ese desplome no creo que haya…

Usopp: Luffy…

Nami: …

Yosaku y Johnny: ¡¡Werg…!! ¡¡¡Werg~~~mano!!! (Hermano)

Usopp: ¿Está bien…?

Luffy: ¡¡¡NAMI!!!

Nami: ¿…?

Luffy: ¡¡¡¡TÚ ERES MI NAKAMA!!!!

Nami: …
¡¡¡Sí!!!

Usopp: Ha ganado.

Sanji: Esto es maravilloso, ha ganado ♥

Nojiko: ¡¡Gen-san!!

Genzo: Estoy soñando… nunca pensé que llegaría este día.

Todos: ¡¡¡ARLONG PARK HA CAÍDO!!!

Luffy: ¡¡Shishishishi!!

Nezumi: ¡¡¡Ya es suficiente!!!
¡¡¡Chichichichichi!!!

Habitante: ¡¡Es él…!!

Nezumi: ¡¡Hoy debe ser mi Lucky Day!!
He seguido toda la pelea.
Nunca pensé que unos piratas sin nombre,
vencerían a los gyojins. Tiene que haber sido de chiripa.
Pero gracias a vosotros, todo el dinero que debía entregarle a Arlong,
así como todas las riquezas de Arlong Park, ¡¡¡ahora son MÍAS!!!
¡¡¡Soltad las armas!!! Proclamaré vuestra proezas como mías.
¡¡¡Del Capitán Nezumi del 16º destacamento de la Marina!!!
¿¡¡Aaaaaaaaah!!?

Usopp: ¡¡Zoro!!

Zoro: No jodas el ambiente,
cuando la gente está de celebración.

Nezumi: Vaig a lafmentar habegme puesto la mano encima. No os saldreig con la vuesfla. ¿Os queda claro?

Sanji: Todavía sigue hablando…

Nami: Esto por disparar a Nojiko…
Y por destruir los mandarinos de Bell-mère-san…

Nezumi: ¿¡Aah!?

Marines: ¡¡¡CAPITÁN!!!

Nojiko: ¡Gracias! Nami.
Me siento mejor.

Genzo: ¡¡Dale otros cien!!

Nezumi: ¡¡¡Fupah!!!

Nami: ¡¡Ahora te vas a encargar de los gyojins!! ¡¡Y vas a ayudar a reconstruir Gosa!!
¡¡No vas a poner tus manos en ninguno de los tesoros de Arlong!!
Ese es el dinero de la isla.
Y una cosa más.

Nezumi: ¡¡Ayyyy, ayyyy, lo haré, lo haré!!

Nami: DEVUÉLVEME MI DINERO.

Nezumi: Lo haré, lo haré.
(Ya no me importa.)
¡¡¡Recordad esto, asquerosos piratas!!! ¡¡¡El hombre del sombrero de paja!!! ¡¡¡Dijiste que te llamabas Luffy!!!
¿¡¡Eres el capitán!!?
¡¡¡Pues no olvides esto!!! ¡¡¡Ahora vas a ser grande!!! ¡¡¡Me habéis cabreado!!!
¡¡¡Me tomaré mi venganza!!!

Luffy: …

Sanji: Parece que vas a ser grande.

Nezumi: (¡¡No~~~ lo~~~ olvi~~~déi~~~s!!)

Luffy: Cómo es que sabe que voy a ser el Rey de los Piratas.

Zoro: No se refería a eso, idiota.

Usopp: Oye, ¿¡le dejas marchar!? ¿¡¡¡Y si lo que dice es cierto!!!?

Genzo: Nunca pensé que seríamos salvados por los piratas…

Nako: Sigo sin entenderlo…

Habitantes: ¡¡¡Bien, vamos!!! ¡¡¡No podemos ser los únicos en celebrarlo!!!
¡¡¡Vamos a contárselo a toda la isla!!!
¡¡¡Arlong Park ha caído!!!

Nami: Se acabó, Bell-mère-san.
Me ha llevado 8 años,
¡¡pero al fin somos libres!!
¡¡Oye, Nojiko, Gen-san…!!

Genzo y Nojiko: ¿Eh?

Nami: Si Bell-mère-san siguiese viva,
¿creéis que me impediría ser una pirata?

Genzo: Cómo iba a dejar que su preciada…

Nojiko: ¡¡No lo haría!!
Además, ¿en el supuesto caso ibas a hacerle caso?

Nami: ¡¡¡Beh!!!
¡¡¡Me da que no!!!

Zoro: ¡¡¡Ugyaaaaa!!!

Sanji: Todavía sigue con eso.

Usopp: Normalmente tardaría 2 años en curarse…

Sanji: Eso le pasa por ir por ahí en ese estado.
(Idiota.)

Nako: ¡¡Serás imbécil!! ¡¡Mira que intentar coserte esta enorme herida!!
¿¡No tenéis un “médico” en el barco!?

Zoro: Ay…

Luffy: Un médico, eh…
Antes necesitamos un músico.

Nako: ¿Cómo dices?

Luffy: Los piratas tienen que cantar, ¿no?

Genzo: ¡¡Wahahahaha!!

Nojiko: ¿Qué sucede, Gen-san?
Llevas todo el día riendo.

Genzo: Hahaha, no puedo evitarlo.
¡¡¡Sin duda sois hijas de Bell-mère-san!!!

[Cuartel de la Marina (el 16º destacamento).]

Nezumi: ¿¡Hola!?

Marine (Den Den): Aquí el Cuartel General.

Nezumi: ¿¡¡Hola!!? ¿¡¡El Cuartel General!!? ¡¡Aquí el Capitán Nezumi del 16º destacamento!! ¡¡Marine Code 00733!!
¡¡Tengo un reporte urgente para el Cuartel General!!

[“Den Den Mushi” del 16º destacamento.]

Marine (Den Den): Le escucho perfectamente, no hace falta que grite.

Nezumi: ¿¡Está bien así!? ¡¡Un pirata con un sombrero de paja llamado “Luffy”!!

[“Den Den Mushi” del Cuartel General.]

Nezumi (Den Den): Y los cuatro sin nombre a su cargo, que forman su tripulación,
han de ser considerados “enemigos” del gobierno.

Marine: “Luffy”…

[Cuartel General de la Marina (Oficina de Información).]

Nezumi: Considerando la amenaza que suponen aquellos que derrotaron a la “banda de Arlong” de Arlong Park,
¡¡solicito inmediatamente una recompensa sobre la cabeza de su capitán!!

Marine (Den Den): Entendido.

Nezumi (Den Den): ¡¡¡Les estoy enviando una fotografía!!!

Nezumi: ¿No había una mejor?

Marine: Lo siento.

Marine (Den Den): Antes de nada… habrá que repasar antecedentes para su aprobación.

Nezumi (Den Den): ¡¡Entendido!! ¡¡Es un pirata peligroso!! ¡¡¡Le quiero vivo o muerto!!!
¡¡¡¡Ponedle “en búsqueda” a nivel mundial!!!!


Traducido por H-Samba