CAPÍTULO 893: TRIGÉSIMO SEXTA HIJA DE LA FAMILIA CHARLOTTE, FLAMPE

Las historias de la autoproclamada gran flota de Sombrero de Paja VL. 25 Volumen de Leo: “Hora de estrenar nuestro barco pirata, el Usoland”.

Narrador: ¡¡Un doloroso golpe…!!

Luffy: ¡¡Uh!!

Katakuri: ¡¡¡Qué ha sido eso…!!!

Luffy: ¡¡¡¡Uwaaaaaaa~~~!!!!

Flampe: ¡¡…!!

Soldados: ¡¡…!!

Katakuri: ¡¡¡Permitir que tu pie se resbale…!!!

Flampe: ¡¡Kyahahahaha!!
…
Hermano ♥ La verdad es, que aquello fue cosa mía… ♥

Katakuri: ¡Realmente eres una pequeña espabilada!

Flampe: Ehehehe… ♥

Katakuri: ¡¡Un momento de descuido…!!
¡¡¡Puede determinar la victoria o la derrota!!!
¿¡¡Por qué te DISTRAJISTE…!!?

Luffy: ¡¡¡Uwaa!!!

Katakuri: MOCHI
¡¡¡GINCHAKU!!!

Nota traducción: “Mochi Ginchaku” = Recitales de Mochi. Juego de palabras con “Mochi Kinchaku”, unos mochi con forma de saquitos.

Katakuri: ¡¡Qué ha pasado!! ¡¡¡“Sombrero de Paja”…!!!
Justo cuando empezaba a aceptar su valía…
Hah…
… ¡¡Me decepcionas de este modo…!!
Hah…

Luffy: ¡¡…!!
¡Creo que lo he visto!
¡¡Quizás que me lo esté imaginando…!!

Rayleigh: Está bien imaginárselo.
¡¡Prolongar esas “imaginaciones”
culminará en “rasgos de observación”…!!
¡¡Serás capaz de detectarlo inconscientemente!!

Luffy: ¿¡Inconscientemente~~~!?
Hah…
Hah…

Katakuri: …

Flampe: ¡Se puso otra vez en pie!
¡Puh! Qué es ese movimiento de piernas.
Bie~~~n ♥
Una vez más ♥
¡¡¡SHIBIREBARI!!!

Nota traducción: “Shibirebari” = Aguja Entumecedora.

Luffy: Hah… hah…
Zeh… zeh…

Flampe: ¿¡Eh!? ¿¡Lo esquivó…!?
¡Mis agujas son insonoras!
¡¡¡Pero ha caído~~~!!!
¡¡¡Puuuh!!!

Soldado: ¡Flampe-sama! ¡¡Te descubrirán!!

Flampe: ¡¡Pe…!! Pero ese mono ♥ Sus piernas… ¡¡Ufufu!!
Sus piernas tiemblan como las de un cervatillo recién nacido… ♥

Soldado: ¡¡Puuh!! ¡¡Basta, no nos haga reír!!

Flampe: ¡Es… es tan poco molón! Está machado de sangre y es débil… ¡Pero se sigue levantando una y otra vez!
Se levanta temblando para volver a caer
y vuelta a temblar. ¡¡Puuh!!

Katakuri: …
¿¡Flampe…!?

Flampe: Kyaa ♥
Mi hermano me está mirando ♥
Va a agradecérmelo~~~♥ Debo prepararme mentalmente.

Soldado: ¡Ah! ¡¡Katakuri-sama viene para aquí!!

Katakuri: Ya veo, fue cosa tuya…
Flampe…
¡¡Con esos dardos insonoros,
ha bloqueado su movimiento…!!
¡¡¡En medio de una batalla tensa, su espíritu cesó por un momento…!!!
Sabía que había algo extraño.
Lo aproveché para atacar ABRIÉNDOLE EL VIENTRE.
¡¡¡Propinando así una herida fatal!!!
Tal victoria…
¿¡¡Crees que es lo que deseo!!?

Soldado: Ah.
¡¡Mi… miré, Flampe-sama!!
Otra vez.
El cervatillo se levanta.

Flampe: ¡¡Puuh!!
¡¡Basta, no me hagáis reír!!

Soldados: Sus piernas están temblando~~~.
¡¡Como un cervatillo~~~!!

Flampe: Hermano ♥♥
Así es, hermano ♥ Fue cosa M-Í-A ♥
Soy la más mona y espabilada de entre tus hermanas, ¿cierto? La favorito del más perfecto y mejor hermano en el mundo soy yo ♥♥
Hermano~~~.

Katakuri: … ¡¡Qué os resulta tan gracioso…!!

Luffy: ¡¡Ese tío…!!

Soldados: ¡¡Waaaah!!
¿¡Katakuri-sama!?

Katakuri: ¡¡¡Un duelo entre hombres…!!!
¡¡¡¡No requiere de tu endeble respaldo!!!!

Flampe: ¡¡¡Kyaaaa~~~!!!
¡¡Kyaa~~~!!
¡¡Aléjate!! ¡¡No me toques!! Monstruo.
Kyaaa. ¡¡Duele~~~!!

Katakuri: Si te vas a reír de ese idiota… ¡¡¡Puedes reírte también de mí…!!!
Hah.
Hah.

Soldados: ¿¡¡Eee~~~h!!?
¿¡Ka… Katakuri-sama!? Esa cara… ¿¡Es una maldición!?

Flampe: ¡¡…!!

Katakuri: Hah… hah.

Flampe: ¡¡¡Qué patético~~~!!!

Soldados: ¡¡Estamos de acuerdo!! ¡¡¡Es desilusionante~~~!!!

Flampe: ¡¡Ah, ahora estoy sucia!! ¡Me salpicó la sangré!
¿A qué vino eso? ¡¡Apuñalaste tu propio estómago…!!
¡¡No es propio del hermano Katakuri!!
Tu boca se abre hasta las orejas. ¡¡Igual que un pez pelícano!!

Soldados: ¡¡¡Buhoo!!!
Pare, Flampe-same. ¡¡Apenas puedo aguantar la risa…!!

Niños: ¡¡Viene el pez pelícano!!
¡¡No os acerquéis a ese tío, también es tan fuerte como un monstruo!!

Flampe: ¿¡Qué estáis haciendo!? ¡¡El monstruo se escapa!!

Soldados: Eh…

Flampe: ¡¡Tomad fotos, debemos enseñarle esa cara a todos!!

Soldados: Di-disculpe, gracias.
Hehe.
Gracias, gracias… ¡¡Pupuh!!

Flampe: ¡¡Las mandaré a todos los miembros del Fan Club!! ¡¡A cada isla de Totto Land!!
¡¡Las esparciré por todo el país!!
Cómo te atreves a ensuciarme con tu sangre.
¡¡Amenazando a alguien tan popular como yo!!
¡¡Qué clase de hermano mayor perfecto es ese!! ¡¡No eres nada molón!!
¡¡Resultará embarazoso como hermana que comparte sangre!!
¡¡Esta vez, más os vale estar listos a los dos!!

Katakuri: Lo lamento.
No pude percibir la aguja, también fui estúpido.

Luffy: En un duelo entre piratas no existe el juego limpio.
Hah.
…Hah. ¡¡Es mi culpa por no haberlo esquivado…!!
Hah.

Katakuri: Los espectadores no se callan…

Luffy: ¡De todos modos, no pueden aguantarlo!

Soldados: ¡¡¡Gyaaa!!!
Kyaha…
¡¡…!!

Flampe: ¡¡¡Kyaaa~~~!!!
¿¡“Rasgos de dinastía”…!?
¿¡Ese mono también…!?
¡¡…!!

Katakuri: Yo ya…
Zeh.
No puedo considerarte como a alguien inferior.

Luffy: ¿¡En serio!? ¡¡Me alegro!! Gracias.
Hah.
¡¡Pero!! ¡¡¡Ganaré!!!
Hah.

Narrador: ¡Puño contra puño, uno contra uno!


Traducido por H-Samba