CAPÍTULO 852: EL FRACASO DEL GERMA

Petición: “Un oso maestro impresionado con las obras que observa atentamente en la exposición de la pintora Robin” por Yu Moritobi de la prefectura de Hyougo.

Narrador: Una intriga se retuerce en la noche del château…

[Dentro del Whole Cake Château, “enfermería”.]

Médico: Vaya una piel más dura y resistencia…
Así que estos son los humanos modificados del Germa.
Siempre y cuando descanse, será suficiente
para que acuda a la fiesta del té de mañana.
Informad a la Familia Vinsmoke de que pasará aquí la noche,
deben estar preocupados.
Entonces, marcharé a la enfermería del cuarto piso…

Soldado Chess: Sí.
¡¡Muchas gracias!! ¡¡Cuídese!!

Sanji: …

Reiju: …

Sanji: …

Reiju: ¡¡Sanji…!!
¡¡Ugh…!!

Sanji: …
Sí…

Reiju: ¡¡…!!
Mi… pierna…
Caminaba alrededor del castillo… cuando me cruce con un soldado que gritaba “intrusos”…
¿Me vi atrapada en eso…?

Soldado Chess: ¡¡…!!

Sanji: ¡¡No lograrás recordarlo bien…!! Te han reescrito la memoria.

Reiju: ¿¿Eh??

Sanji: Te contaré… lo que ha sucedido…

[Biblioteca de los Prisioneros.]

Presos: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡Quema~~~!!

Jinbe: ¡¡Deprisa, Luffy!! ¡¡Nami!!

Preso: Gyaa.

Luffy: ¡¡¡Uooooh!!!
¡¡¡Buh!!!
¡¡¡Puaaah!!!
¡¡¡Salvados!!!

Nami: Hah… hah…
Me da la impresión… de que ya hemos pasado por esto antes…

Jinbe: Lo siento, la única forma que tenía de sacaros era quemar el libro de Mont D'Or.

Luffy: ¡¡Shishishishi!! ¡¡Al final no tuve que desgarrarme los brazos!!
¡¡Gracias!!

Jinbe: La primera vez que nos encontramos fue precisamente en prisión…
¡Mirad! En vuestro mismo libro había muchos más prisioneros…
El mundo de los libros se extiende como la imaginación, es infinito.
¡¡Big Mom cuenta con numerosos excelentes subordinados!!

Nami: Gracias, Jinbe.
¿¡Pero qué haces en esta isla!?

Jinbe: Sí, resulta que los “Piratas Taiyou” que comando,
también están bajo el cobijo de Big Mom.

Nami: ¿¡E~~~h!?
…Pero, esto… entonces…

Jinbe: Sí, sería rebeldía. ¡¡Ya no hay vuelta atrás!!
¡¡Wahahaha!!

Nami: ¡¡Eh…!! Así que el “asunto” que dijiste que te retenía en Isla Gyojin…

Jinbe: Ahora está resuelto.

Guardias (Den Den): ¡¡Informan de gritos en la Biblioteca de los Prisioneros!! ¿Qué sucede?

Jinbe: Como cabría esperar, responden rápido.
¡¡Primero, habrá que ocultarse donde no puedan vernos!!

Luffy: Uooh… ¡¡Dadme un respiro…!!
¡¡¡Estoy hambriento…!!!

Jinbe: ¿¡En un momento así te preocupas por tu estómago!?

Nami: Luffy consume tres veces la energía de una persona normal.

Luffy: ¡¡Está bien…!! ¡¡¡Tampoco he dicho que quiera comer…!!!
¡¡¡No voy a comer nada a menos que sea comida preparada por ti!!!
Igualmente, gracias, Jinbe.

Pudding: Sanji-san se me ha propuesto.
Va a ser disparado por mí.

Luffy: ¡¡La situación pinta mal!!
¡¡Tanto Sanji… como yo, hemos sido engañados!!
¡¡¡Tengo que contárselo…!!!
¡¡Cuida de Nami, Jinbe!!

Nami: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡Waah!!

Guardias: ¡¡Gyaa!!

Jinbe: ¡¡Luffy!! ¡¡Espera!! ¡¡El interior del castillo está lleno de enemigos formidables!!

Nami: ¡¡Luffy!! ¿¡Se te ha olvidado lo que sufriste esta mañana!?

[Enfermería.]

Sanji: ¿Me crees…?

Reiju: Por supuesto… nunca me engañarías.
Pero, pensar que llegaría tan lejos… Esa Pudding…
Parecía demasiado buena… por lo que fui a husmear un poco…

Sanji: ¡¡…!!
Nos iban a matar a todos hubiese o no boda…
Todo eso de casarme para ayudar a Luffy y al resto…
¡¡En ningún momento hubiese funcionado…!!
¡¡Pensaba que podía resolverlo pacíficamente sacrificándome yo sólo…!!
¡¡¡Fue una inconcebible ilusión…!!!

Reiju: Incluso nuestro padre… se lo ha tomado un poco a la ligera.
Sin embargo, esto será para mejor.
Creo que el “Germa” debería ser destruido.
Pretenderé que no sé nada,
permitiendo que se lleve a cabo el plan de Big Mom…

Sanji: ¡¡Qué estás diciendo!! ¿¡No morirías tú también!? Reiju.

Reiju: …
Heh, ¿te preocupas por mí?
Ese último recuerdo nuestro debe ser un problema…
No sientas que me debes algo por haberte ayudado en el pasado.

Sanji: ¡¡…!!

Reiju: Huye de aquí
junto a los “Sombrero de Paja”, Sanji.

Sanji: ¿¡Ah!?
¡¡Aunque pudiese hacer… tal cosa…!! ¿¡Qué sucedería con el “Baratie”!?

Reiju: Ya pensarás en eso cuando huyas,
si te quedas aquí todos morirán.
Tengo un recuerdo que no soy capaz de olvidar…
La gran pelea entre padre y madre.
Su significado se me hizo claro más adelante.
¡¡Madre se oponía fuertemente a que los cuatro que iba a dar a luz
fuerais utilizados como maquinas sin emociones…!!

Sanji: ¡¡…!!

Sola: ¡¡Detente!! ¡¡Son mis hijos!!
¡¡Si les arrebatas el corazón no serán humanos!!

Judge: Que sean monstruos entonces.
¡¡Siempre y cuando ganemos las guerras!!
¡¡¡Otorgaré a mis propios hijos el poder definitivo!!!

Reiju: ¡¡Al final, fue forzada a someterse a la cirugía…!!
¡¡Pero, en un esfuerzo obstruir la ambición de padre, madre tomó una “droga”…!!
¡¡Una “poderosa medicina” capaz de afectar el factor de linaje…!!

Sanji: … ¿¡Eh!?

Judge: ¡¡Oye!! ¡¡Qué has hecho!! ¡¡¡Sola!!!

Reiju: Pero fue todo en vano.
Anormalidades que sobrepasaban los límites humanos comenzaron a hacerse presentes en los cuerpos de tus hermanos sucesivamente.

Científico: ¡Bien!
¡¡Fue un éxito!! Su alteza.
¡¡Puede estar tranquilo!! ¡¡La droga no ha alterado los planos de sus cuerpos!!
No del todo…
Es curioso… Sanji-sama es el único que…

Judge: ¡¡Eso no puede ser,
esperemos un poco más para que crezca…!!

Científico: ¿¡Sanji-sama ha alimentado a un animal!?
¡¡No debería de mostrar emociones!!

Sanji: ¡¡…!!

Reiju: Por otra parte,
madre fue debilitándose ante nuestros ojos debido a las secuelas de la droga…

Sola: ¡¡Reiju, Sanji preparó un almuerzo para mí!!

Reiju: Te fuiste haciendo MÁS HUMANO según crecías.

Sanji: ¡¡…!!
…Entonces,
fue por mi culpa que ella perdiese la…

Reiju: ¡¡No pienses de esa manera!!
Madre era feliz de corazón.
¡¡No se arrepintió de nada!!

Sola: Oye, ¿sabes lo que me ha dicho hoy Sanji?
¡¡“Ponte bien pronto”…!!
Uoooon, es el mejor hijo del mundo.

Reiju y Epony: …

Reiju: ¡¡Sin embargo, padre no estaba dispuesto a permitirlo…!!
Te culpaba de todo lo que sucedía,
llegándote a tratar mal.

Yonji, Niji e Ichiji: Sanji es un fracaso absoluto.

Reiju: Pero no puedes considerarte un fracaso.
El hijo que madre protegió con su propio vida.
El niño que nació con “sentimientos”.
Ese eres tú… ¡¡Sanji!!

Sanji: ¡¡…!!

Reiju: ¡¡¡Por eso eres
más tierno que ninguno!!!

Sanji: …

Guardias: ¿¡Adónde va!?
Parece que ya ha atravesado el primer piso desde el pasadizo subterráneo de la Biblioteca de los Prisioneros.
¡¡¡Regresad al segundo piso!!!

Luffy: ¡¡¡Escúpelo ya!!!

Guardias: ¡¡Gueh!!

Luffy: Ugh.
Zeh, zeh.
¡¡¡Dónde está Sanji!!!

[Sala del Tesoro, frente a las puertas.]

Smoothie: ¿¡Otra vez nuevos problemas!?

Guardia: Así es… el Jefe Jinbe se encuentra en el castillo…

Smoothie: ¡¡No puede ser, una rebelión!! ¡¡…!!
…Notifícales esto a todos los soldados.

Guardia: ¿Sí?

Smoothie: Si llegan informes de más escándalos a oídos de Mamá se pondrá de mal humor.
¡¡Eso afectaría al “plan” de mañana…!!

Guardia: Cierto.

Smoothie: El plan de mañana es el mayor deseo de Mamá.

Guardia: Cierto.

Smoothie: ¿Qué sucedería si fracasa?

Guardia: ¡¡Pre…!! Prefiero no pensar en ello.

Smoothie: ¡¡Este es el cuarto piso!! Bloquea todos los pasos a esta planta.
¡¡Resolvedlo de inmediato en el tercer piso o más abajo!!

Guardia: ¡¡Ya veo, entendido!!
¡¡Entonces, lo apropiado sería matarlos en vez de capturarlos…!!

Smoothie: ¡¡Como sea, tienes mi permiso!!

Guardia: ¡¡Sí!!

Sanji: ¡¡…!!

Reiju: ¡¡Olvídate del Germa y huye, Sanji!!
¡¡El Germa se aferra a su gloria pasada,
no son más que destructores!!
¡¡Este mundo no les necesita!!
Lo que Big Mom desea es nuestro “poder científico”.

Sanji: …

Reiju: No debería estar interesada en la vida de tu benefactor.
¡¡Para mañana ya habrá matado a ese padre y hermanos que mantienen el restaurante marítimo como rehén!!
¡¡Es lo que se merecen!!
¡¡Son una panda de asesinos!!

Sanji: ¡¡…!!
¡¡…!! Yo tampoco…
No guardo más que resentimiento por ESOS TÍOS…
¿¡Pero por qué debes morir tú…!?

Reiju: Aunque yo también conservo “sentimientos”…
He sido modificado para no ir contra las ordenes de padre, soy un “cómplice”.
Mis manos están manchadas… merezco morir.
Olvidaba decírtelo.
Sobre esas pulseras.
No explotarán ni nada,
las reemplacé por unas falsas.

Sanji: Eh…

Reiju: ¿¡Alguna otra excusa por la que no abandonar la isla!?

Sanji: ¡¡…!!

Reiju: ¡¡Mantente firme!!
¡¡Sanji!!
¡¡Echa un buen vistazo a lo realmente importante!!

Guardias: ¡¡Llamad a los ministros!!
¡¡¡“Sombrero de Paja” anda a la fuga!!!

Reiju: Unos tíos tan fantásticos,
¡¡¡en la vida conocerás algo igual!!!

Luffy: ¡¡¡Apartaaaaad!!!

Narrador: ¡¡De vuelta a lo “realmente importante”!!


Traducido por H-Samba