CAPÍTULO 85: SANTOURYUU CONTRA ROKUTOURYUU

El diario de la dura batalla de KobyMeppo VL. 3 “Un descanso a las afueras de la base”.

Yosaku: ¡¡Nuestro hermano está en una situación muy peligrosa…!!
Con heridas y fiebre cuesta creer que siga en pie.

Johnny: Si sus heridas se abren nuevamente,
seguramente morirá…

Yosaku: Pero este no es momento para preocuparse.

Johnny: ¡¡El hermano Zoro es el único que puede sacarnos de esta!!

Hatchan: Parece que estás bastante malherido, Roronoa Zoro.

Zoro: Eso no es asunto tuyo.

Yosaku y Johnny: ¡¡¡Toma esto, hermano~~~!!!

Zoro: Maldita sea… Estoy apunto de desmayarme. ¡¡¡Pensaba que un poco de ejercicio me bajaría la fiebre, pero va a peor…!!!

Johnny: ¿¡Her… hermano!!? ¿¡No nos pediste las espadas!?

Yosaku: ¿¡¡No recuerdas que nos las pediste!!? ¡¡¡Cógelas!!!

Hatchan: ¡¡¡Voy a mostrarte la gran barrera que un “humano” de dos brazos no puede superar!!!
Sólo alguien de seis brazos, con mi elástico y adorable cuerpo puede manejar el “Rokutouryuu”…

Yosaku y Johnny: ¡¡¡Hermano, cuidado~~~!!!

Hatchan: ¡¡¡TAKO ASHI KIKEN!!!

Nota traducción: “Tako Ashi Kiken” = Espadas Milagrosas de Pie de Pulpo.

Zoro: SANTOURYUU…

Hatchan: ¡¡¡Nyuuuu!!!
¡¡¡Veamos si detienes este mortal baile con sólo tres espadas!!!

Zoro: ¡¡¡TOU-ROU NAGASHI!!!

Nota traducción: “Tou-Rou Nagashi” = Corriente de la Espada-Lobo.

Hatchan: ¿¡Nyuuu~~~!?

Yosaku: ¡¡¡Lo logró~~~!!!

Johnny: ¡¡¡Ha evadido las seis espadas!!! ¡¡¡Impresionante!!!

Hatchan: ¡¡¡Ahora si que me tienes que echo humo!!!
¡¡¡Esta vez sí que te voy a matar!!!
Piénsalo con un poco de lógica, ¿quieres? Tres espadas,
no pueden igualar un total de seis espadas.

Zoro: ¿Lógica…?
…Has hecho mal el cálculo.

Mihawk: ¿Cuál es tu carga?
¿Por qué aspiras por el pináculo de la fuerza?

Zoro: Puede que sólo tenga tres espadas,
¡¡¡pero la carga de una de ellas es mayor que la de cualquiera de las tuyas!!!

Nojiko: ¡¡Ha tragado mucha agua!! ¡¡Tenemos que sacarle pronto!!

Genzo: Mierda… ¡¡¡Esto es imposible bajo el agua...!!!
¡¡Hay demasiada presión…!!

Nojiko: Gen-san…
Deprisa.

Genzo: ¡¡¡No puedo romper la piedra…!!!
Y no hay manera de que le saquemos.
Necesitaríamos un tanque de oxigeno, pero no hay tiempo.

Nojiko y Genzo: ¡¡Eso es!!

Hatchan: ¿¡Carga!? ¿¡¡Tus espadas son más pesadas!!? ¡¡¡No seas ridículo!!!
¡¡¡Cada una de mis espadas pesa 300 Kg!!!
¡¡¡Son mucho más pesadas que cualquiera de las tuyas, humano!!!

Zoro: Es imposible razonar con un idiota…

Hatchan: ¡¡ROKUTOURYUU…!!
TAKOTSUBO NO KAMAE
Allá voy.
SHIN SUN
¡¡¡TAKO AGE!!!

Zoro: Mierda…

Hatchan: ¡¡¡TAIKAI!!!

Nota traducción: “Takotsubo no Kamae: Shin Shun, Tako Age, Taikai” = Postura de Tarro de Pulpo: Año Nuevo, Pulpo Frito, Comienzo.

Yosaku: ¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Le ha dado justo en la herida!!!

Johnny: ¡¡¡Nuestro hermano va a morir!!!

Hatchan: ¡¡¡No caerás al suelo con vida!!!
¡¡ROKUTOURYUU OUGI!!
¡¡¡ROKUTOU NO WALTZ!!!

Nota traducción: “Rokutouryuu Ougi: Rokutou no Waltz” = Técnica Secreta del Estilo de Seis Espadas: Vals de las Seis Espadas.

Hatchan: ¡¡¡Con sólo tocarte quedarás hecho picadillo!!!
¡¡¡Prepárate para morir!!!
Gyaaaaaaa.

Yosaku: ¿¡¡Eh!!?

Hatchan: ¡¡¡Ayyyyy!!!
¡¡¡Nyuah…!!!

Yosaku: ¿¡Qué!?
¿¡¡Qué ha pasado!!?

Johnny: Oye, Yosaku… ¿¡Crees que sus heridas se hayan podido abrir de nuevo!?

Hatchan: Ese cabrón giró al mismo ritmo que mis espadas.
Utilizó ese momento para atacar mis manos.
¡¡Tío, no soy un acróbata!!
¡¡¡Está bien, ahora sí que voy a matarte!!!

Yosaku: Hermano… ¡¡No puedo mirar…!!
Me gustaría poder ayudarle.

Zoro: Puede que estas heridas dejen inconsciente a una persona normal,
pero no lo harán conmigo.

Hatchan: ROKUTOURYUU
¡¡¡TAKO TSUBO NO KAMAE!!!
¡¡¡Esto te matará!!!

Zoro: Puede que estas heridas maten a una persona normal,
pero no lo harán conmigo.

Hatchan: ¡¡¡Este movimiento es 100% imparable!!!
¡¡¡Al igual que te pillé LA OTRA VEZ!!!

Zoro: Para derrotar lo que no es normal,
yo mismo tengo que dejar de ser normal.
ONI

Hatchan: SHIN SHUN

Zoro: ¡¡¡GIRI!!!

Hatchan: Nyu…

Zoro: ¿Comprendes ahora el peso de mis espadas?
¡¡Chico pulpo…!! Espero que estés satisfecho.
TATSU

Hatchan: ¡¡¡Nyu!!!
¡¡¡TAKOYAKI PUNCH!!!

Zoro: ¡¡¡¡MAKI!!!!

Nota traducción: “Tatsu Maki” = Espiral de Dragón. Juego de palabras con “tatsumaki” (tornado).

Hatchan: Cómo… por el Santouryuu…

Arlong: Hachi…

Kuroobi: Cómo puede Hachi…

Zoro: Lo siento, pero estás muy lejos de mi objetivo.
¡¡Ahora tengo que rescatar a Luffy…!!

Kuroobi: ¡¡Roronoa Zoro…!! ¡¡¡Cómo has podido hacerle eso a Hachi…!!!

Sanji: Me lanzaste bastante lejos.

Yosaku: Hermano cocinero…

Kuroobi: Vaya, existe un humano en “East Blue” que pudo sobrevivir a uno de mis puñetazos.

Sanji: Diría que hay bastantes.
En especial en cierto restaurante.

Kuroobi: Me estás insultando…


Traducido por H-Samba