CAPÍTULO 848: ADIÓS

Narrador: ¡¡La banda por delante de la Yonkou, todo un dilema…!!

Linlin (Den Den): Zzz…
*Tsu…* *Tsu…* *Tsu…*

Luffy: ¡¡…!!

Mont D'Or: ¡Ahahaha, fascinante!

Perospero: ¡¡Kukuku!! ¿¡Me tomas el pelo!?

Mont D'Or: ¿¡Desafías a Mamá a luchar estando dentro de este castillo!? ¡¡Esto es nuevo!!

Nami: …

Luffy: ¡¡Callaos!! ¡¡¡Ven ante mí!!!

Opera: ¡¡Fahfahfah!!

Nami: …

Anglais: Oíd, hermanos.

Opera: Anglais.

Moto oruga: ¡¡Baro baro baro baro…!!
Anglais: ¡¡Un cable, un cable!!
¡¡Hay un intruso en la Sala del Tesoro!!
¡¡Un cable!!

Galette: ¿Un intruso? Anglais.

Anglais: ¡¡Así es, y no me voy a lavar los dientes hoy!!

[Totto Land, “Salón de la Reina”.]

Zeus: ¿¡Te vas a enfadar!? ¡Mamá!

Linlin: Ha~~~hahaha, ¿sólo porque un jovenzuelo me haya desafiado a luchar?
¡No digas tonterías, Zeus! ¡Piensa en ello!
Mañana ♪ me haré con el “poder del Germa” y la “Tamatebako”~~~♪
Y lo mejor de todo, la tarta de bo~~~da ♥ También la comeremos ♬
¿No es genial? ♪

Homies: Lo es ♬

Linlin: Sabiendo lo que viene mañana, estoy dispuesta a perdonarlo todo ♪
No hay razón para estar de mal humor~~~♬
¡¡Mañana será lo mejor!! Happy Day ♬

Homies: Wow ♪

Sombrero pirata: ¿¡Cómo!? ¡¡Capto una señal!!
¡¡Mamá!! ¡¡Parece que un “intruso” está armando alboroto en la “Sala del Tesoro”!!

Linlin: …
¿Un intruso…?

Homies: ¡¡Tarta de boda!! Tarta ♪
La reina de las tartas.
Tarta de boda ♬

Linlin: ¡¡¡Más le vale no ir tras la “Tamatebako”!!!
¡¡¡De quién se trata~~~!!!

[Sala de invitados, “habitación de Sanji”.]

Sanji: ¡¡A~~~h!!
Olvídalo, olvídalo.
¡¡Luffy y el resto podrán salvarse!! ¡Big Mom me lo prometió!
¡¡El Baratie también estará a salvo mientras siga con este matrimonio…!!
Aunque, por supuesto, es doloroso romper con los nakamas.
¡¡Nadie tiene por qué morir!! ¡¡Eso es lo primordial!! No hay motivo para estar insatisfecho.
No debería estar con esta cara tan mustia.
¡¡Mi único rayo de esperanza, debería aferrarme a Pudding-chan!!
No sería propio de un hombre causarle inseguridad a esa chica.
¡¡Semejante buena chica no volverá a estar triste!!
¡¡Ser como siempre!! ¡¡Eso es!!
¡¡Un cocinero enamoradizo!!
Pudding-cha~~~n ♥
¡Pudding! Chwa~~~n ♥ ¡¡Yo te haré!!
La más feliz~~~♥

[Habitación de Pudding.]

Pudding: ¿¡Mi hermana Lola!?

Sirvienta: Sí, la mujer llevaba su Vivre Card.
Por eso los Homies del “bosque de la perdición” se vieron intimidados.
Por cierto, Pudding-sama. En cuanto al vestido que eligió ayer,
Mamá no lo aprueba… Por favor, mañana use el vestido que Mamá le ha elegido.
¡¡Mamá también ha planeado todo para después de la boda…!! Después de eso-

Pudding: …

Linlin: ¡¡Pudding!! Si siempre haces lo que digo no madurarás.
Eres como una marioneta, Pudding.

Sirvienta: ¡Ah! ¡Pudding-sama, aún está lloviendo en el jardín!

Lola: ¡¡No va a matarme ni nada, somos madre e hija!!
¡¡Seré yo misma quien decida mi matrimonio!!

Pudding: …

[Dentro del Whole Cake Château.]

Guardia: ¿¡Han robado algo!?

Pedro: Hah, hah.

Guardias: ¡¡Han aniquilado a la guardia de la “Sala del Tesoro”!!
¡¡El responsable lleva explosivos!!
Allí.
Eh.
¡¡¡Es rápido!!!
¡¡O~~~h!!
¡¡¡Ugh!!!
¡¡¡En el techo!!!
¡¡¡Derribadlo!!!
¿¿Huh??
¡¡Corred!!

Tamago (Den Den): ¿Dónde está ahora?

Guardia (Den Den): Bajando las escaleras.

Pedro: Hah, hah.

Guardia (Den Den): En el Un Baum del tercer piso, cerca del patio central.

Tamago: Arrinconadlo en el jardín, soir.

Guardia (Den Den): Entendido.
*¡¡Gacha!!*

Smoothie (Den Den): ¡¡Pururururu!!
¡¡Oye!! ¡¡Barón Tamago!!

Tamago: ¡Smoothie-sama!

Smoothie: ¡Es tal y como dijiste! ¡¡Hay otro intruso!!

Smoothie (Den Den): ¡¡El de ahí es un señuelo!!

Tamago: Ya veo. Ese Pedro, nos la ha jugado.

Smoothie: ¡¡Aprovechando el despiste se ha adentrado en la “Sala del Tesoro”, encerrándose en ella!!
¡¡Lo siento, fui descuidada!!

Guardia: Abre.

Tamago (Den Den): Ya veo… ¡¡Sin embargo,
la “Sala del Tesoro” tiene una única entrada…!!

Guardia: Agua.

Tamago (Den Den): Mientras te quedes AHÍ no habrá problema, n'a de vous.

Smoothie: ¡¡Tienes razón, cuenta conmigo!! Si caen los guardias de dentro,
en cuanto salga ese tío lo mato… ¿Te parece bien?

Tamago (Den Den): No. ¿Acaso no dijiste que el criminal era solo “huesos”, bon?
¡Mamá lo querrá para sus “animales extraños”! ¡¡Déjalo medio muerto!!

Brook: Zeh.
Zeh.
…No.
Definitivamente…
Hay menos que hace un rato.
¡¡Como cabría esperar de Pedro-san…!! Bien hecho.

Guardia: Qué criatura más extraña,
incluso más que las de este país…

Brook: ¡¡Estoy de acuerdo!!

Soldados Chess: ¡¡¡A la carga!!!
¡¡¡Seguro que será del agrado de Mamá!!!

Brook: Según me contó Pedro-san,
estos “Soldados Barbaros Chess”…
Son soldados a los que se les ha insertado un alma… gracias a la habilidad de Big Mom.

[Soldado Pawn.]
[Soldado Bishop.]
[Soldado Knight.]
[Soldado Rook.]
[Soldados King & Queen.]

Brook: ¡¡Funcionáis gracias al “Soul”!!

Soldado Chess: ¡¡Fun!!

Brook: ¡¡Wah!! ¡¡Cómo!! ¡¡Qué poder!!
¡¡Esperad un poco, todavía estoy afinando…!!

Soldado Chess: ¡¡¡Hacedlo pedazos~~~!!!

Brook: ¡¡Es… es-!!
Esperad, por favor~~~♬

Soldado Chess: ¿¡Eh!?

Brook: Tengo un apodo…
¿¡¡Sabes cuál es!!? BABY.
El “Soul”…
¡¡¡“King”!!!

Guardia: ¡¡¡Eh…!!!

Brook: ¡¡Unas almas arrebatadas… ante mi implacable “grito del alma”!!
¡¡¡No tienen nada que hacer!!!

[“Biblioteca de los Prisioneros”.]

Opera: ¿Huh?
¡Pudding!

Luffy: Eh… ¿¡Pudding!?

Pudding: Hermano Opera…

Luffy: ¡¡¡Oye, Pudding!!!

Pudding: ¿Puede entrar un momento para hablar con Luffy-kun y compañía?

Luffy: ¡¡Déjanos salir!! ¡¡¡Nos han encerrado!!!

Opera: ¿Luffy-kun…?
Sí… adelantefah.

Soldado Chess: ¡Entonces, pondré el marcador!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡Pudding! ¿¡Fuimos a la costa correcta!?

Nami: ¡Oye, Luffy! ¡Hay más gente escuchando!

Pudding: …Estáis heridos.
Luffy-kun… Nami-chan. Mis hermanos y hermanas… ¿os hicieron cosas crueles?
¡¡Lo siento…!!
¡¡También siento de veras… no poder haber asistido a la costa que acordamos!!

Nami: No pasa nada… Pudding.

Opera: ¿Hmm~~~? Qué andan cuchicheando…

Pudding: Yo… Sanji-san
se me ha propuesto.

Luffy: …Eh.
¡¡…!!

Pudding: Me hizo feliz…
¡¡…!!
¡¡…!! Pero,
lo hizo porque se preocupa por mí…
Sé que estoy siendo un tormento para todos…
Así que no os preocupéis. Yo… no voy a casarme.
Escuchad…

Luffy: ¡¡Oye, espera!! Pudding, ¿¡qué estás diciendo!?

Pudding: Adiós.

Narrador: ¿¡¡Una despidida entre lágrimas…!?


Traducido por H-Samba