CAPÍTULO 836: LA VIVRE CARD QUE ENTREGÓ LOLA

Desde la cubierta del mundo, el hombre de los quinientos millones VL. 23 “Aokiji en una isla”.

Narrador: ¡¡No puede ser…!!

Nami: ¿La hija que huyo de casa
se llama “Lola”…?

Pudding: Una de mis queridas hermanas mayores
se hizo a la mar en busca de un amor libre.
¡¡Una travesía en busca de pretendiente!!

Persona enorme: ¡¡Cracker-kun!! ¡¡Suéltame!!
¡¡Lola… Chiffon…!!

Luffy: ¡¡…!!

Persona enorme: ¡¡¡Sólo quiero ver a mis hijas!!!

Nami: Lola…

Lola: ¡¡Mi mamá es una pirata…!!
Os daré esto. Es la Vivre Card de mi mamá. Es especial, ¿sabías?
Representará mi lazo con Namizou.

Hermanos Risky: ¡¡Oooh!! Qué suerte. ¿¡¡Sabías que la mamá de Lola es una genial pirata!!?
Cuidadla bien, os será de ayuda.

Nami: …
¡¡Podría ser…!!
Que la mamá de Lola sea…
¿¡¡“Big Mom”!!?

Luffy: ¿Huh?

Lola: ¡Nacimos en el Nuevo Mundo!

Nami: ¡¡Entonces, esta persona…!!
¿¡Es el padre de Lola!?

Persona enorme: ¿¡Eh!?

Grulla: ¡¡Tsu~~~!!

Luffy: ¿Huh?

Grulla: ¡¡Ruuu!!

Luffy: Ah.

Grulla: ¡¡¡Tsuru~~~!!!

Luffy: Han vuelto de nuevo.
¡¡El conejo y la grulla!!

Nami: ¡Están volando!

Cracker: ¡¡¡Detente, Randolph!!!

Randolph: ¡¡…!!

Homies: Uoooh.

Luffy: ¿¡Ambición!? …No.

Nami: ¿¡Se han marchitado del miedo!?

Homies: ¡¡Q… qué hace uno de los “tres comandantes” en este bosque…!!

Cracker: ¿¡Acaso no puedo venir!?

Homies: ¡¡Discúlpanos, Cracker-sama!!
¡¡¡Hiii~~~!!!

Cracker: Justo ante mis ojos.
¡¡Tienes las narices de interrumpirme!! Randolph.

Randolph: ¡¡…!!
Mis disculpas, fue cosa de este tío.

Grulla: ¡¡Mentiroso, fuiste tú!!

Luffy: ¡¡…!!

Nami: ¡Hablan!
Debe ser alguien importante.

Luffy: Es fuerte, eso seguro.

Cracker: ¡¡Mamá siempre se adelanta a acontecimientos…!!
“Luffy Sombrero de Paja” es el hombre que derrotó a Doflamingo.
Como Brûlée seguramente iba a tener problemas con vosotros,
me envió a mí.

Brûlée: ¡¡¡Eso es inexcusable!!! ¡¡Hermano!!
¡¡¡Una falta de respeto!!!

King Baum: ¡¡Cierju, cierju!!

Brûlée: Si me lo hubiese pedido,
¡¡los habría matado al instante!!

King Baum: ¡¡¡Coincidoju!!!

Luffy: ¡¡Uwa!! ¡¡Un árbol monstruo!!

Nami: ¡¡Ah!! ¡¡Esa mujer!!

King Baum: ¡¡Somos el equipo del “Bosque Seductor”!!
¡¡Hasta el día de hoy ni un solo objetivo se nos ha escapado con vidaju!!

[Líder del Bosque Seductor, King Baum.]

Cracker: Todo eso está muy bien, pero no es momento para andarse con juegos.
Mañana a medio día, todos los hermanos de la Familia Vinsmoke,
estarán presentes en el castillo de Whole Cake Château.
Está unión con la Familia Vinsmoke,
es un evento muy esperado para Mamá.
Finalmente tendrá acceso al poder científico del ejército de ese “Germa 66”.

Brûlée: ¡Eso ya lo sé!

Perro: ¡¡Wan, wan!!

Gato: ¡¡Nya!!

Luffy: ¡¡Wah, se han vuelto animales!!

Nami: ¡¡…!!

Búho: ¡¡Hoo…!!

Luffy: Pero, ¿cómo es que esa rama habla?

Brûlée: ¡¡¡No es una rama!!! ¡¡Mira esto!! ¡¡“Sombrero de Paja”!!

Chopper: ¡¡Oye!! ¡¡Luffy!!

Carrot: ¡¡Luffy, Nami, ayudadnos!!

Luffy: ¿¡Eeeh!? ¿¡Qué os ha pasado!? ¡¡Chicos!!
¡¡Cómo habéis acabado ahí!!

Chopper: ¡¡¡Nos ha metido en el “mundo del espejo”!!!
¡¡Es una usuaria de la habilidad del “espejo”!! ¡¡Ten cuidado!!

Brûlée: ¡¡Wiwiwi~~~!!
¿¡Qué te parece!? ¿¡Hermano Cracker!?
¡¡Ya los tenía agarrados por el cuello!!

Nami y Luffy: ¡¡¡Aaaah!!!

Luffy: ¡¡Oye, Chopper!! ¡¡Carrot!!

Chopper: ¡¡Estamos bien!! ¡¡Esto ni significa que nos hayamos roto!!
¡Luffy! ¡Espera un segundo!

Luffy: ¿Huh?

Cracker: Está bien, primero este bocazas.
A Mamá no le preocupará si desapareces…

Persona enorme: ¿¡E~~~h!? ¿¡Linlin~~~!?
¡¡Piénsalo un momento!! ¿¡No sería como golpear a tu propio “padre”, Cracker-kun!?

Cracker: ¡¡Puede que “anteriormente”!! Pero no ahora.
Según dice Mamá, sus anteriores 43 maridos,
¡¡no son más que “extraños” sin lazos de sangre…!!
¡¡Semejante cosa…!! ¡¡Pero es seguro que mis hijas
tienen un lazo de sangre!! ¡¡¡Detente!!!

Cracker: ¡¡…!!
¿Le compadeces?

Persona enorme: Zeh… zeh…
¡¡Gracias!! ¡¡Gracias…!!

Luffy: ¡¡¡Le conoces de hace mucho tiempo
y no sientes nada por él!!!

Homies: ¡¡¡Oh no~~~, la atmosfera se torna turbia~~~!!!
¡¡Gyaaa!!
¡¡¡Cracker-sama se dispone a luchar aquí!!!

Nami: ¡¡Debemos irnos!! ¿¡Cuál es tu nombre!?

Persona enorme: Soy “Pound”. ¿Hace un momento no dijiste el nombre de Lola?

Brûlée: ¡¡No podéis huir de los “Homies”!!
¡¡¡Atrapadlos, no dejéis que se escapen!!!

Homies: ¡¡¡Por ese camino, entendido!!!
¡¡¡Uooooh!!!

Nami: ¡¡Espera un momento… a ver…!!
¡La encontré!

Homies: ¡¡¡Uooooooh!!!

Nami: ¡Esto es!
Mi amiga “Lola” me dio una Vivre Card de su mamá.
Aunque no sé si significa que es de Big Mom…

Brûlée: ¿¡Qué hacen!?
¡¡¡Qué os sucede!!!
¡¡También va por ti, King Baum!!

King Baum: ¡¡…!!
¡¡Imposibleju!! ¡¡Brûlée, los “Homies” no podemos enfrentarnos a esa chicaju!!

Brûlée: ¿¡Cómo!?

King Baum: ¡¡¡Podemos sentir… la fuerte Soul de Mamáju…!!!

Nami: ¿Eh?

Luffy: ¡¡Waah!!

Nami: ¿¡¡Luffy!!?

Pound: ¡¡Tú!!
¡¡Cra… Cracker-kun!!

Luffy: ¡¡…!!
¡¡Mierda…!!

Cracker: Un toque y se divide en dos.
Otro toque y se divide en tres.
No sueñes con ver la victoria.
¡¡¡No interrumpirás la “fiesta del té” de Mamá!!!

[Uno de los “Tres Comandantes Sweet” de los “Piratas de la Yonkou Big Mom”, “Cracker el Mil Brazos”. Recompensa: 860.000.000 Berries.]

Nami: ¡¡¡Luffy, detente!! ¡¡No irás a luchar en serio!! ¡¡Nuestro propósito es distinto!!
Debemos salir pronto de este bosque para ver a Sanji-kun…

Luffy: ¡¡¡No sé luchar de otra forma
que no sea en serio!!!

Narrador: ¿¡Un choque inevitable!? ¡¡¡Uno de los “líderes de la Yonkou”!!!


Traducido por H-Samba