CAPÍTULO 820: PERRO Y GATO TIENEN UNA HISTORIA

Desde la cubierta del mundo, el hombre de los quinientos millones VL. 13 “Reino de Torino”.

Narrador: Recordando anécdotas de días pasados.

Nekomamushi: ¡¡Eso era!!
¡¡Sabía que ese sombrero de paja se me hacía familiar!!

Luffy: ¡¡Inuarashi dijo lo mismo!!
¿¡Conocéis todos a Shanks!?

Inuarashi: Neko y yo estuvimos por un tiempo a bordo del barco de Roger.

Luffy: ¿¡¡Eeeeh!!? ¿¡Vosotros también fuisteis de la tripulación del Rey de los Piratas!?

Inuarashi: Esa sería una manera de decirlo…
Siempre íbamos a bordo como sirvientes de Oden-sama.
Incluso cuando estuvimos a bordo del Moby Dick de “Shirohige”.

Usopp: ¿Ah?

Inuarashi: Por tanto, cuando Oden-sama fue el explorador de Roger, le acompañamos.

Usopp: ¡¡Espera, espera un momento!! ¿¡¡“Shirohige”!!?

Inuarashi: En términos de generación, éramos igual de jóvenes que “aprendices” como Shanks y Buggy.

Usopp: Oye, espera. Stop, stop.
¡¡El interior de mi cabeza no asimila todo esto!!

Nekomamushi: Sin embargo, nosotros dos no viajamos con ellos a “Laugh Tale”.

Usopp: ¡¡¡…!!! ¿¡…!?
Esto… ¿¡Oden, Neko e Inu estuvieron en el barco de Shirohige…!?

Nekomamushi: ¡¡Ah, eso me trae recuerdos!!
¡¡¡Aquellos fueron tiempos divertidos!!!
¡¡Razas nunca vistas!! ¡¡La geografía!! ¡¡El clima!!
¡¡Un mar de nubes flotando en el cielo!!

Inuarashi: ¡¡Islas flotando en el fondo oceánico!! ¡¡Los rayos del sol!!
¡¡Sentirlo todos los días!! ¡¡El latir del corazón!! ¡¡¡Los añorados días de aventura!!!

Usopp: Hace apenas un rato os queríais matar.

Luffy: Entonces, ¿¡Kinemon y el resto también estuvieron a bordo del barco de “Shirohige”!?

Kinemon: ¡¡No, nosotros nos quedamos en Wanokuni!!

Kanjuurou: ¡¡De hecho, tratamos de convencer a Oden-sama de que no se embarcase con piratas!!
¡¡Wanokuni es un país aislando…!!
¡¡¡Viajar al extranjero es un crimen!!!
Por una parte, Oden-sama siempre ha sido reservado con las leyes.
¡¡¡Era un inconformista que las cuestionaba continuamente!!!

Kinemon: Conocimos a “Shirohige”, Roger y los suyos cuando desembarcaron en Wanokuni.

Momonosuke: …

Kinemon: Tenían un fuerte sentido del honor, no creo que fuesen mala gente… Pero que el “daimio” se embarcase en un barco pirata era algo sin precedentes.
Como sus vasallos…

Luffy: Lo que sea. ¡¡Entonces, todos conocéis a Shanks!!
¿¡También a Rayleigh!?

Raizou: Sí, por supuesto.

Franky: Habéis montado en el barco de Roger… ¡¡Ese era un barco hecho por mi maestro!!
¡¡¡Tom-san construyó el “Oro Jackson”!!!

Raizou: ¡¡¡Qué!!! ¡¡¡Eres un discípulo del carpintero Tom!!!

Brook: …Entonces, seguramente… conozcáis al médico Cro…

Nami: ¡¡Espera, Brook!!
¡¡Disculpa interrumpirte, necesito confirmar algo!!
Me preocupa el rumbo que estamos tomando.

Todos: ¿Huh?

Nami: ¡Esto!
¡¡Los Log de mi “Log Pose”!!
¿Está bien… que no los estemos siguiendo?
¡¡Nos encontramos con Hombre Tigre-kun,
quien casualmente tenía una Vivre Card que no trajo a “Zou”…!!
¡¡Hemos adquirido la información sobre el “Road Poneglyph”
por pura casualidad…!!
Si recuerdo correctamente… Crocus-san, de los Cabos Gemelos, nos dijo
que si seguíamos el “Log” hasta el final, todas las rutas convergerían en una misma…
Yo… pensaba que allí estaría Laugh Tale…

Nekomamushi: ¡Crocus! ¡¡Se le echa de menos!!
¿¡¡Qué tal le va a Crocus!!?

Luffy: ¡¡Está en buena forma~~~!!
¡¡Al menos cuando le conocimos hace dos años!!

Nekomamushi: El tío siempre andaba buscando a cierta tripulación pirata.

Brook: ¡¡Fueron aniquilados, era mi tripulación pirata!!

Nekomamushi: ¿¡¡E~~~h!!?

Nami: ¿¡¡Me habéis escuchado!!?

Inuarashi: Ah, lo que dijiste. Si te interesa la ruta a la que conduce el “Log”, deberías comprobarlo.
¡¡Hay un punto en la ruta en la que las tres apuntan a un mismo lugar!!
Sin embargo, este viaje en el que os encontráis,
alcanzado ese punto comenzará su aventura.

Nami: ¿Eh?…
¿¡En qué sentido!?

Inuarashi: Hablando claramente… ¡¡¡Solo tras llegar al destino que apunta ese “Log” TE DARÁS CUENTA
del “misterio” de los “Poneglyph” y las “antiguas escrituras”…!!!
La civilización que creo ESO.
¡¡Así como la existencia de la perdida última isla de “Laugh Tale”!!
Roger tuvo que rehacer gran parte de su aventura llegado ahí.
Crocus también fue de la tripulación del Rey de los Piratas… uno de los que lo descubrió todo.

Nami: …

Inuarashi: A menos que le cayeseis mal, no creo que os mintiese.
¿Eres la navegante?
¡¡No te preocupes…!!
Está bien, no has perdido tu rumbo.
¡¡¡Seguid adelante!!!

Nami: ¡¡¡Sí!!!

Luffy: Oye, oye~~~. ¡¡No me entero mucho, pero nuestra navegadora es increíble!!
(Wahahaha.)

Nami: Me… me he esforzado mucho… ♥ Es un alivio…

Usopp: ¡¡Ahí está!! ¡¡La navegante del próximo Rey de los Piratas!!

Nekomamushi: Ya se os ve animados, pese a lo de hace un rato.

Nami: ¡¡Esas palmadas duelen!!

Usopp: Sin embargo, estáis conectados con las “leyendas”.
La cabeza me da vueltas, como cuando conocimos a Rayleigh.

Momonosuke: Yo también conocí a Roger y los suyos, aunque apenas lo recuerdo.
Era muy joven.

Usopp: Entiendo… está borroso. ¡¡Serás mentiroso!!
¡¡Roger murió hace más de 20 años!! ¡¡Con quién le estás confundiendo!!

Nekomamushi: ¡¡Goronyanyanya!! ¡¡Las aventuras de Oden-sama
son ricas historias, algún día os hablaremos de ellas!!

Kinemon: Bueno… tras esto y hasta que nos enfrentemos con Kaidou,
¡¡¡aún tenemos muchas cosas por hacer!!!
¡¡¡Debemos prepararnos concienzudamente!!!
¡¡Hace un momento os conté que en “Wanokuni”
se estaban reuniendo “samurái” para la batalla!!

Nekomamushi: ¡Mientras tanto, hay un hombre al que debemos ver!
Puede que nos ayude a incrementar nuestras fuerzas.

Luffy: ¿Quién es?

Nekomamushi: El antiguo comandante del primer cuerpo de los “Piratas de Shirohige”.
¡¡¡“Marco el Fénix”!!!

Todos: ¿¡¡Marco!!?

Franky: ¡¡Ya veo!! ¡¡Debéis ser amigos!! ¿¡¡Os prestará su ayuda!!?
¡¡No!! …Pero, ese tío tras el incidente de hace un año-

Inuarashi: Bueno, no elevéis vuestras expectativas.
Aunque le encontremos, las esperanzas son escasas.

Luffy: Creo recordar ese nombre, Marco era…

Robin: El que parecía una piña.

Luffy: ¡¡¡Ese tío!!!

Nekomamushi: ¡¡¡Los resquicios de los Piratas de Shirohige, liderados por Marco,
tuvieron un gran encontronazo con los Piratas de Kurohige de Teach!!!
Ha pasado un año desde la conocida como la “batalla de la revancha”.
Las noticias sobre los comandantes se desvanecieron de un plumazo.
¡¡Si sigue con vida, tengo una ligera idea
de dónde se puede encontrar Marco!!

Luffy: ¡¡Oye, oye, oye!! ¿¡Esos tíos lucharon con “Kurohige”!?

Robin: Así es… Ambos bandos contaron con refuerzos, fue una gran batalla.
Pero entonces, Marco y los suyos fueron aplastados.
¡¡¡El nombre de “Kurohige” comenzó a sonar entre los “Yonkou”
tras esta batalla…!!!

Luffy: ¡¡Así fue como sucedió!! ¡¡¡Asqueroso~~~ Kurohige!!!

Usopp: Fue un gran incidente, ¿dónde andabas metido?

Luffy: Escuché que tras perder el conocimiento durante la batalla en la cumbre,
los Piratas de Shirohige ayudaron a proteger mi vida.

Marco: ¡¡Coge y llévate al hermano de Ace!! ¡¡Jinbe!!

Luffy: ¡¡Quiero verles nuevamente para darles las gracias!!

Nekomamushi: Dicho esto, necesitaremos tiempo para prepararlo todo.

Luffy: ¡Ya veo! Entendido.
Entonces, aquí nos dividimos. ¡¡Habrá que decidir un lugar donde reunirnos!!

Kinemon: ¡¡Nosotros regresaremos a Wanokuni, debemos incrementar a nuestros iguales para idear una estrategia!!

Zoro: ¿Está bien que regreséis? ¿No erais objetivo del sogún?

Kinemon: Aún así, estoy más preocupado por nuestros iguales del país.

Law: Con nuestro submarino podremos navegar con seguridad… después sólo quedaría esconderse en algún lugar de la isla.

Nekomamushi: Yo partiré con mis subordinados en busca de Marco.
Nos reuniremos en Wanokuni, entonces. Habrá que hacer un Vivre Card para Kinemon.

Kinemon: Hmm.

Minks: ¡¡Ahí vienen!! ¡¡Es el señor Raizou!!
¡¡Señor Raizou!! ¡¡¡Bienvenido de vuelta!!!
¡¡Nos alegramos de que esté bien!!
¡¡Esperamos que las ataduras no le hayan dañado las manos!!
¡¡Sentimos haberle tenido retenido, Raizou!!
¡¡¡Hagamos una fiesta!!!
¡¡Por el bienestar de Raizou!!
¡¡Por la reconciliación de los dos reyes!!
¡¡¡Y por la tranquila reunión con el Clan Kouzuki~~~!!!

Raizou: Yo, tribu Mink…
¡¡¡Hasta el último de vosotros!!!
NINPO…
¡¡¡DAISUKI NO JUTSU~~~!!!

Nota traducción: “Ninpo: Daisuki no Jutsu” = Arte Ninja: Jutsu de Adulación.

Minks: ¡¡¡Raizou~~~!!!

Raizou: ¡¡Nin!! ¡¡Nin!!

Luffy: ¡¡¡Vamos, fiesta~~~!!!

Nami: ¡¡¡Espera un momento, Luffy!!! ¿¡No hemos tenido ya suficientes fiestas!?

Luffy: Ueh.

Nami: ¡¡Debemos partir!!
¿¡O quieres que se nos pase lo de Sanji-kun!?

Luffy: ¿¡Eh!? ¿Por qué te incluyes?

Nami: También tengo que ir, ¿¡no te parece!?
Tengo cierto sentido de responsabilidad.
Para empezar, ¿¡no esperarás cruzar los mares del “Nuevo Mundo” sin mí!?

Nota traducción: “Mí” aquí parece como lectura de los kanjis de “navegante”.

Luffy: Ah.

Chopper: ¡¡Yo también voy!! ¡¡Pekoms está gravemente herido!! ¡¡Necesitará un médico!!

Luffy: Ah.

Brook: Además, ¿¡cuando estéis deprimidos no os hará falta alguien que toque un poco de música!?
(Vamos a ver~~~ al Señor Nekomamushi~~~.)

Luffy: Ah.

Nami: Podría ser útil.

Brook: ¡¡No podéis dejar fuera a un nakama!!
¿¡¡Acaso no se llevaron a Sanji-san ante mis ojos!!?

Luffy: Kinemon, me llevaré a estos tíos. ¿Te parece bien?

Kinemon: ¡No se puede retener a quienes pretenden recuperar a su nakama!
¡¡En otras circunstancias, me uniría a vosotros!! ¡¡Estoy en deuda con el señor Sanji… ¡¡Mis disculpas!!

Franky: Lo de infiltrarse sigilosamente se pone delicado… Si las cosas se turcen, ¿¡saldréis de ahí pitando!?

Usopp: ¡¡¡Os confiamos a Sanji!!!

Robin: Ah, Luffy.
Si por casualidad te encuentras con un “Poneglyph” sácame una “copia”.

Luffy: Claro.

Usopp: ¡¡Ni que fuese de compras!!

Robin: Echaré un vistazo también al “Poneglyph” que Kaidou tiene en “Wanokuni”.
¿Eh?

Luffy: ¿Huh?

Minks:¡¡Owah!!
¡¡Wah!!
Kyaa.
¡¡¡Waaah!!!
¡¡¡La isla está temblando!!!
¡¡Kyaaa!!

Nekomamushi: ¡¡Es el barrito de Zunesha!!
¡¡¡Qué está pasando!!!

InuarashI: ¡¡Semejante temblor!! Hasta ahora nunca vi cosa parecida…

Luffy: ¿¡Eh!?
¿De quién es esa voz?

Narrador: ¿¡Zunesha en apuros!? ¿¡Justo cuando Luffy…!?


Traducido por H-Samba