CAPÍTULO 794: LA AVENTURA DE SABO

Petición: “Doflamingo prestando sus gafas de sol a un flamenco” por Habitante del Bosque de la prefectura de Tochigi.

Narrador: Con la lucha a muerte acabada, los guerreros…

[Ciudad al Este de Dressrosa, Colina de Carta.]
[Casa de Kyros.]

Sabo: ¡Robin! No hace falta que le despiertes…
Sólo vine para verle la cara una última vez.

Robin: ¿Vas a abandonar el país?

Sabo: El “CP0” ha dado la vuelta para volver aquí.
Somos su objetivo…

Zoro: …

Sabo: Durante uno o dos días, Dressrosa va andar agitada.
Vosotros también deberíais partir lo antes posible.

Zoro: ¡¡…!! Y pensar
que aparte de Ace había un tercer hermano …

Franky: En serio, nunca había escuchada nada al respecto.

Sabo: Estoy seguro…
De que Luffy probablemente sea quien ha quedado más sorprendido.

Franky: ¿Huh?

Sabo: Todo este tiempo…
Se supone que he estado muerto.
Cuando éramos unos mocosos, junto a Ace y Luffy, los tres éramos unos revoltosos
que traían de los nervios al viejo Garp.
Con idea de convertirnos en un futuro en piratas…
Compartimos el sakazuki de hermandad…
Sin embargo, un día
sufrí un accidente… No… más bien un “incidente”.

Sabo: ¡¡Ace~~~!!
¡¡Luffy~~~!!
¡¡¡Huid~~~!!!

Dragon: ¿Qué sucede, chico?

Sabo: …Hah… ¡¡¡Esta ciudad apesta incluso más que la montaña de basura…!!!
¡¡¡Apesta a personas corrompidas!!!
… ¡¡Mientras siga aquí…!!
¡¡¡Jamás seré libre…!!!
Este lugar es como una jaula de pájaros.
¿Qué es la libertad?
Dónde podría encontrarla…
¡¡Ace…!!
¡¡Luffy…!!
Ayudadme… Que alguien… me ayude…

Ivankov: Llegas tarde, Dragon.
¿¡¡Cuánto va a durar está inaguantable espera!!?

Dragon: Lo siento.

Revolucionarios: Ah.
¡¡Oye, tratadle de inmediato!!
¡¡Esto es terrible!!
Aunque ha recuperado el conocimiento…
Su estado es peculiar…

Sabo: ¿Cómo?

Dragon: ¿Sus recuerdos…?

Ivankov: ¡¡No los recuperará…!!

Revolucionarios: Así es, ni siquiera recuerda su nombre.
En tus pertenencias aparece “Sabo” escrito… ¿Es este tu nombre?

Sabo: ¿¡Sabo…!? No lo sé…

Dragon: No hay duda de que es un noble del Reino de Goa…

Revolucionario: Entonces, deberíamos llevarle de vuelta. Buscaré a sus padres.

Sabo: ¡¡¡No lo hagas!!!

Revolucionario: Eh…

Sabo: ¡¡¡No quiero volver…!!! ¡¡Llevadme a cualquier lugar menos a ese!!

Zoro: ¡¡…!!
¿¡¡Durante este tiempo habías perdido la memoria…!!?

Sabo: Algo tenía claro…
Mis fuertes sentimientos por no querer regresar con mis padres originales.
A parte de eso, no recordaba nada más…

Franky: Bueno, al menos recuperaste los recuerdos.

Sabo: Fue Ace quien me lo enseñó todo.
Así es como lo veo ahora.
Me dijo “¡¡Tú eres Sabo!! Eres mi hermano y el de Luffy”.
El momento no pudo ser peor,
pero eso… logró que despertara…

Revolucionarios: ¡¡¡Ha salido el artículo sobre la “batalla en la cumbre”!!!
¡¡Es un artículo sobre la derrota de “Shirohige”!!
¿¡Está Iva-san bien!?
No aparece entre las bajas.
Los que murieron son…
¡¡¡El “Yonkou” “Shirohige”!!! Junto a…
¡¡¡“Hiken Ace”!!!
Pero antes de nada… Dragon-san, mira.

Ace: Me convertiré en pirata.

Revolucionario: … ¿¡Es realmente cierto!? ¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja” es tu hijo…!!!

Dragon: ¿Huh? …Sí.

Revolucionarios: ¡¡¡Ee~~~h!!!

Ace: Me convertiré en pirata.
¡¡¡Me convertiré en un “gran pirata” y se lo restregaré por sus caras!!!

Sabo: …Hah.
Hah.
Hah.
Hah.

Koala: ¿¡Sabo-kun!? ¿¡Qué te sucede que estás tan extraño!?

Sabo: Hah.
Hah.

Revolucionario: En cuanto a Ace… ¡¡Por lo visto Akainu le atravesó el cuerpo!!

Ace: ¿Lo sabíais?
Si compartimos el sakazuki seremos “hermanos”.

Sabo: Eso es.
¡¡¡Uwaaaaaaaaaa~~~!!!

Koala: ¡¡Sabo-kun!!

Sabo: ¡¡¡El que ha muerto… no me era un pirata desconocido…!!!

Hack: ¡¡Sabo!!

Sabo: ¡¡¡Ni era un factor de riesgo de la Era de la Piratería… que debía ser eliminado!!!
¡¡¡Ace es
mi hermano!!!

Ace: ¡¡¡No huiré ante nadie!!!
¡¡¡No perderé contra nadie!!!

Revolucionarios: ¡¡El Jefe de Personal ha abierto los ojos!!
¿En serio? ¡¡Es un alivio~~~!!

Koala: Ue~~~n. Pensaba que ibas a morir~~~, Sabo-gum.

Hack: Has sufrido una fiebre terrible, Sabo… Has tardado 3 días en recuperar el conocimiento, nos tenías preocupados.

Koala: ¿¡Has recuperado tus recuerdos!? ¿¡Vas a dejar el Ejército Revolucionario!?

Sabo: ¡¡No… no lo haré…!!
¿Está Dragon-san? Hay algo que tengo que decirle.
Además,

[2 años más tarde, Dressrosa.]

Sabo: necesitaré un favor de todas las fuerzas del Ejército Revolucionario.
Hay una “Akuma no Mi” que debo obtener sin falta.
¡¡No dejaré que te quedes
con la “Mera Mera no Mi”!!
¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!

Bartolomeo: ¿¡¡Quién puñetas eres!!?
¡¡¡Hablándole en ese tono a Luffy-senpai!!!

Sabo: ¡Soy yo, Luffy!

Lucy: ¿¡Huh!? ¡¡No conozco a ese “Yo”!! Escucha, la “Mera Mera no Mi”
es un recuerdo de Ace. ¡¡Si la quieres, seremos enemigos!!
¡¡Además, me has llamado Luffy sin reparar en la barba!!
¡¡Soy Lucy!!

Sabo: No hay disfraz que me impida reconocer la CARA DE MI HERMANO PEQUEÑO.

Lucy: ¿¡Hermano pequeño!? ¡¡Pero eso!! ¡¡Los únicos que me llamarían hermano pequeño…!!
¡¡Son el ya fallecido Ace!!
¡¡Y alguien que falleció hace mucho tiempo…!!
¡¡…!!
¿¡¡Sabo~~~!!?

Sabo: ¡¡…!!

Lucy: ¡¡¡No puede ser!!!

Sabo: Recuerda cuando robamos el sake de Dadan… y compartimos el-

Lucy: ¡¡…!!
¡¡¡Sabo~~~!!!

Sabo: Ubuh.

Bartolomeo: ¿¿…??

Lucy: ¡¡¡Gónde degonios estafas!!!
Penzafa que estagas muegto.

Sabo: Puah.
¡Gracias!
Luffy.

Sabo: ¡¡Me alegro de que sigas vivo!!!

Lucy: ¡¡¡…!!!
… ¡¡¡Pego, Sabo!!! ¡¡¡Yo
pude ver como matagan a Ace defante de mis ogos…!!!

Sabo: ¡¡Sí…!! ¡¡Ace ha muerto, pero…!! Tú también… has logrado sobrevivir.

Lucy: ¡¡¡…!!!

Sabo: ¡¡¡Casi pierdo a ambos hermanos sin poder hacer nada al respecto…!!!
¡¡Si también hubieses muerto…!! ¡¡Ahora mismo estaría solo…!!

Lucy: ¡¡¡…!!!

Sabo: ¡¡¡Gracias por seguir vivo… Luffy!!!

Lucy: ¡¡¡…!!!

Sabo: ¿Dejarás que me coma
la “Mera Mera no Mi”?

Lucy: ¡¡…!!
¡¡¡Sí!!! ¡¡¡Eso sería lo mejor!!!
¡¡¡No hay otra opción!!!

Sabo: … ¡Bueno! Debo regresar.

Robin: ¿Ya?

Sabo: ¡¡Pude ver su cara…!!
Hice una “Vivre Card” de Luffy,
por si acaso.

Zoro: Eh… Cuándo fue eso….

Sabo: Me quedaré un pedazo.
Bueno… Luffy puede ser todo un trasto…
¡¡Cuidádmelo bien!!

Franky: ¡¡Sí!! ¡¡Descuida!!

Zoro: ¡…!
…Ace dijo algo por el estilo…

Den Den Mushi: Pururururu…
*¡Gacha!*

Hack (Den Den): ¿Sabo? Aquí Hack.

Sabo: Sí… acabo de salir.
¡¡Regresaré de inmediato…!!

Hack: Recibido. Por cierto, cómo está Luffy-kun…

Den Den Mushi: *¡¡Gacha!!*

Hack: …

Den Den Mushi: *Tsuu… tsuu…*

Hack: ¡¡Por qué cuelgas, don importante!!

Revolucionario: ¡¡Cuidado, cuidado, Hack-san!!

Sabo: ¿Podemos partir cuando queramos?

Voz (pájaros): Sí, cuando queramos.

Sabo: ¡Démonos prisa!

Narrador: El hermano mayor marcha… ¡¡Hasta que se vuelvan a encontrar!!


Traducido por H-Samba