CAPÍTULO 788: MI BATALLA

Petición: “Perona escuchando embelesada la actuación (canción maldita) de Brook” por Melon Parfairt de la prefectura de Toyama.

Narrador: ¡¡Se aproxima el “momento fatídico” en el que todo será decidido!!

[A 3 minutos para que la “Torikago” alcance el centro de la ciudad.]

Habitantes: ¡¡Corred!!
¡¡La velocidad de contracción se ha acelerado~~~!!

Mummy: ¡¡Ese capullo la ha armado buena!!
¡¡A este paso el país quedará hecho picadillo antes de que Lucy se recupere!!
¡¡¡No nos queda más remedio que intentar hacer algo!!!
¡¡¡Debemos reducir a Doflamingo para eliminar la “Torikago”!!!

Doflamingo: ¡¡Estos tíos son persistentes…!!
Creo haberos pedido que entreguéis a “Sombrero de Paja”.

Gladiadores: ¡¡…!!

Encargada: ¡¡Gatz-san!!
¡¡Para que Lucy se recupere aunque quedan… 3 minutos y medio!!
¡¡A este paso muchos habrán muerto para entonces!!

Gatz: ¡¡Lo sé!!
¡¡Pero no puedo devolver a un gladiador que no puede luchar al ring!!
¡¡¡Hasta que este tío esté totalmente recuperado,
no lo entregaremos!!!
¿Huh?
¡¡Wah!!
¡¡¡Tra!!! ¡¡Tra-tra-tra!! ¡¡¡Trafalgar Law!!!
¡¡¡El Hi… Hi-Hichibuka…!!!

Law: Hah.
Hah.
¿No estáis huyendo demasiado…?
¿¡Creéis que recuperará su Ambición…!?

Gatz: ¡¡Bueno!! Nos dijo que necesitaba 10 minutos… ¡¡Ahora… estaríamos… a 3 minutos y 20 segundos!!

Law: La victoria será una carrera contra el tiempo…
Dejadlo, yo le cuidaré.

Gatz: ¡¡Sí!!

[Pueblo del Sur, Sevio.]
[Centro de la ciudad.]

Bartolomeo: ¡¡Bien, vamos allá~~~!! ¡¡Capullos!!
¡¡¡No hay forma de que mi barrera pueda ser cortada~~~!!!
¡¡¡Empujad~~~!!!
¡¡¡Seguid a Zoro-senpai~~~!!!

Hajrudin: ¡¡¡Nuooh!!!

Chinjao: ¡¡Hiyahoho!!

Elizabello: ¡¡Ki~~~ng!!

Robin: ¿“Chiyupopo”?

Nota traducción: “Chiyupopo” = Dientes de Cura. Juego de palabras con “Dientes de León” (Tanpopo).

Leo: ¡¡Así es!!
Esos dientes de león son fruto
de las lágrimas de la Princesa Mansherry.

Habitantes: ¡¡Ayudadme!! ¡¡Me va a rebanar!!
¡¡Kyaa!!
¡¡Date prisa!! ¡¡Corre más rápido!!
¡¡No puedo, cabrito!! ¡¡Mira que torcerme la pierna en un momento así!!

Mansherry: Aguanta.

Habitantes: ¿¡¡Eh!!? ¡¡Puedo correr~~~!!
¡¡Demasiado rápido!! ¿¡¡Qué ha sido eso!!?

Leo: ¡¡La pelusa de estos Chiyupopo,
hace que un gran radio de personas se “recuperen” milagrosamente!!
La Princesa Mansherry está triste por los heridos de Dressrosa… haciendo que continúe derramando lágrimas.
¡¡Logrará salvar un gran número de vidas!!
Pero esta habilidad tiene una gran desventaja.
¡¡Es sólo una “SUPERRECUPERACIÓN POR UNOS MINUTOS” como límite!!

Robin: Entonces, los gladiadores no podrán moverse.

Leo: ¡¡Eso me temo!! ¡¡En un tiempo regresarán a su anterior estado!!
¡¡Se trata de una MEDIDA DE APOYO para sobrevivir a esta!!

Habitantes: ¡¡De repente el dolor ha desaparecido!!
¡¡Ha comenzado a correr!!
¡¡¡Es un milagro!!!
¡¡Ante las plegarías de este país!!
¡¡Dios ha descendido!!

Mansherry: Aguanta,
Dressrosa.
… ¡¡Kabu-san…!!

Kabu: Sí, Princesa Mansherry…

Mansherry: ¡Esta es mi batalla!
No puedo usar armas,
ni puedo derrotar a los malos.
¡¡Mis lágrimas… serán derramadas incesantemente…!!

Kabu: ¡¡Sí, será una batalla digna de su gracia!!

Habitantes: ¡¡Qué es esto, los heridos están sanos!!

Usopp: ¡¡Oíd, chicos!! ¡¡Escuchad mi voz!!

Habitantes: ¡¡¡Qué sucede, “Hack el 100º Dan”!!!

Usopp: ¡¡Aquí atrás!!

Habitantes: ¡¡Gyaa!! ¡¡God Usopp!! ¡¡El convicto de cinco estrellas!!
¿¡¡Qué puñetera clase de crimen cometería!!?

Usopp: ¡¡Aquellos con fuerzas dirigíos al Este y Oeste de la ciudad, vamos!!

Habitantes: ¿¡Hacia los tíos que están empujando la “Torikago”!?
Es imposible que esa cosa vaya a…

Usopp: ¡¡¡Dejad de quejaros!!!
¡¡¡Creed en mis nakamas!!!

Habitantes: ¡¡God está enfadado!!

Rebecca: …
Hah.
Hah.
Si realmente no hay forma de mover esa “Torikago”…
¡¡Nadie será recompensado!! ¡¡Todo lo hecho hasta ahora habrá sido en vano!!
¡¡No dejaré que eso suceda, Doflamingo!!
¡¡Padre…!! Llegado el momento, yo…
¡¡Eh!!
¿¡¡Viola-san!!?

Viola: ¡¡Rebecca…!! ¿¡Qué haces aquí!?
¿¡No pensarías hacer alguna estupidez!?
Si te dejo morir aquí, no podría mostrar mi cara
ante el hermano Kyros… y mi hermana.

Doflamingo: Entonces, a qué has venido, Viola.

Viola: Para tratar la caída de la Donquixote Family…
Como uno de sus líderes… sería muy egoísta de mi parte
si no hiciese nada al respecto, ¿¡no te parece…!?

Rebecca: ¡¡No puede ser…!!

Viola: ¡¡O muero… o mueres!!
¡¡“Doffy”!!

Doflamingo: ¡¡Fufu…!! Eres apasionada… VIOLET.

[Centro de la ciudad.]

Habitantes: ¡¡Oye!!
¡¡Venimos huyendo, dejadnos pasar!!
¡¡La “Torikago” ya se está acercando!!
¡¡Dentro también es peligroso, por lo que no podemos avanzar!!
¡¡Toda la gente del país está reunida en la ciudad!!

[Noroeste, “Fábrica de Smile”.]

Franky: ¡¡¡No empujamos lo suficiente, nos está arrastrando!!!

Enanos: ¡¡Sí~~~!!

Franky: ¡¡¡Hay que pararla!!!
¡¡Seguid empujando~~~!!

Enanos: ¡¡Entendido!!
¡¡¡Uooo~~~h!!!

[Junto a la fábrica, frente a la “Torikago”.]

Kinemon, Zoro y Kanjuurou: ¡¡¡Empujad~~~!!!

Kinemon: ¡¡¡…!!!
¿¡Cómo va!?

Zoro: ¡¡La contracción se ha ralentizado!! ¡¡¡…Supongo!!!

Kanjuurou: ¡Nuh! ¡¡¡Ahora que lo dices creo que lo percibo!!!

Zoro: ¿¡Huh!?
¡¡Tú, qué haces…!!

Fujitora: Vaya… por desgracia no puedo ver de quién se trata…
…Supongo que no puedo dejar que unos estúpidos actúen por su cuenta…
¡¡¡Puede que mis habilidades no sean suficientes,
pero permítanme que les ayude…!!!

Marines: ¡¡Todas las unidades!! Quienes sean esas personas.
¡¡¡Ayudadlos a empujar la jaula!!!
¡¡Sí!!
¡¡Los que no puedan usar Ambición a la fábrica!!

Zoro: ¡¡La Marina!!

Habitantes: ¡¡¡Dejadnos ayudar también!!!
¡¡Tenemos fuerza de sobra!!
¡¡Quiero proteger el país por mí mismo!!
¡¡Empujemos todos!!

Kanjuurou: Ooh… Unos tras otros.

Habitantes: ¡¡Empujad la fábrica!!

Kinemon: ¡¡Son fuertes de corazón!!

Habitantes: ¡¡¡Ahí están~~~!!!

Bartolomeo: ¿¡Huh!?

Habitantes: ¡¡Gladiadores!! ¡¡¡Dejad que os ayudemos a empujar~~~!!!
¡¡Rápido, comenzad a empujar!!
¡¡Calla, no acabaré cortado~~~!!
¡¡¡Unamos nuestras fuerzas!!!
¡¡¡Vamos~~~!!!
¡¡¡Uo~~~h!!!

Todos: ¡¡¡¡Empujad~~~!!!!

Franky: ¿Huh?

Todos: ¡¡…!!

Zoro: Hah.
Hehe.
Hah.

Habitantes: …Ah.
¡¡¡Vuelve a moverse!!!

Sai: Pero justo ahora…

Riku: Ooh.

Elizabello: ¡¡¡Se paró por un momento!!!

Bartolomeo: ¡¡¡Sabía que podía detenerse!!!
¡¡Doro-senpai, molas mazo~~~!!

Habitantes: ¡¡¡No os relajéis y seguid empujando~~~!!! ¡¡¡Necesitamos ganar tiempo!!!
¡¡¡Que no se contraiga más!!! ¡¡¡O comenzarán a incrementarse las bajas~~~!!!

Gatz: ¿¡Todo según lo previsto!? ¿¡Cuánto falta para que Lucy se recupere!?

Encargada: Sí, esto…

[¡¡La “Torikago” aminora!!]

Rebecca: ¡¡¡Viola-san!!!

[Recuperación de Lucy: ¡¡En 1 minuto!!]

Narrador: Todos unidos por “un minuto de vida”. ¡Todos te aguardan! ¡¡Luffy!!


Traducido por H-Samba