CAPÍTULO 787: A 4 MINUTOS

Petición: “Zoro y unos osos tocando tambores japoneses mientras visten Happi & Hachimaki” por Masao de la prefectura de Gifu.

Nota traducción: El “happi” es el abrigo típico de los festejos, el “hachimaki” la cinta que se suelen atar a la frente en estos mismos.

Narrador: ¡¡¡Sabo responde ante la crisis de Luffy!!!

Nota traducción: “Sabo” aparece como lectura al kanji de “hermano”.

Burgess: ¡¡Uh!!

Gladiadores: ¡¡E…!! ¡¡Ese tío!!

Luffy: ¡¡…!!

Gatz: ¡¡Oh!! ¡¡Uno de los convictos de tres estrellas!!
¡¡¡Es el jefe de personal del Ejército Revolucionario~~~!!!

Sabo: ¡¡¡Soy “Sabo”, del Ejército Revolucionario….!!!
“Luffy Sombrero de Paja” es mi hermano pequeño.
¿¡Qué quieres de él!? Burgess.

Burgess: Uu~~~h…
¿“Sombrero de Paja” como… hermano pequeño~~~?
¡¡Esa frase la he escuchado en alguna parte…!!

Sabo: ¡¡…!!
¿Así que “Hiken Ace” también lo solía decir?
¡¡Lo nuestro, era cosa de “tres hermanos”…!!

Gatz: ¿¡¡Eh…!!?

Sabo: En “el duelo de Isla Banaro”… los Piratas de Kurohige capturasteis a Ace.
¡¡¡Aquel fue el detonante de la maldita “batalla en la cumbre”…!!!
Le costó la vida a Ace… Aunque no os guardo ningún particular resentimiento por ello,
¡¡¡desde entonces me prometí guardas las espaldas de Luffy!!!
¡¡¡Recuérdalo bien…!!!

Burgess: ¡¡¡Weeehahaha!!! ¡¡Me trae sin cuidado vuestra relación!!
¡¡Estás en medio!! ¡¡¡No tengo nada que tratar con el Ejército Revolucionario!!!

Sabo: ¿Y si es algo PERSONAL…?

Burgess: ¡¡¡Ah…!!!
Ya veo…
¡¡¡Eras tú!!!

Gatz: ¿¿Eh??
¡¡La Mera Mera!!

Sabo: ¡Oye, Luffy! ¡¡Estás terriblemente dañado…!!

Gatz: ¿¿…??

Sabo: ¡¡Doflamingo vendrá del otro lado!!
¡¡Probablemente tendré las manos ocupadas con Burgess…!!

Luffy: …No te preocupes. Katz y los suyos me lograrán algo de tiempo.

Gatz: ¡¡Es Gatz!!

Luffy: ¡¡¡Acabaré con Mingo sin falta…!!!

Sabo: ¡Hehe! ¡¡También te has vuelto confiable!! ¡¡Te lo dejaré a ti!!

Luffy: ¡Sabo! Te comiste… la fruta de Ace.
Hah.

Sabo: ¡No se la podía dejar a nadie! Es un recuerdo “suyo”.

Burgess: ¡¡¡Esa habilidad!!!
¡¡¡Me pertenece!!!

Sabo: ¡¡Entonces, cuento contigo!! ¡¡Betz!!

Gatz: ¡¡Es Gatz!! ¡¡Y entendido!!

Burgess: GALEON
¡¡¡LARIA~~~T!!!

Nota traducción: “Galeon Lariat” = Lazo de Galeón.

Gladiadores: ¡¡¡Ugya~~~!!!

Sabo: ¡¡MOERU RYUUSOUKEN…!!

Nota traducción: “Moeru Ryuusouken” = Puño de Garra de Dragón Ardiente.

Sabo: ¡¡¡¡KAEN RYUU-OU!!!

Nota traducción: “Kaen Ryuu-ou” = Llama Rey Dragón.

Burgess: ¡¡¡Do~~~h!!!
¡¡¡Quema~~~!!!
¡¡…!!

Gladiadores: ¡¡Ha lanzado volando a un miembro de la tripulación de un “Yonkou”!!
¡¡…!! ¡¡¡Es fuerte!!! ¡¡Como cabría esperar del número 2 del Ejército Revolucionario!!

Sabo: ¿¡Cambiaste de objetivo por mí…!?
Resumiendo, es como decían los rumores.
¡¡Vais “cazando usuarios de habilidades”!!

Gatz: ¡¡Oye, Lucy!! ¿¡¡Qué sucede!!?
¡¡El ganador del torneo por la “Mera Mera no Mi” fuiste tú…!!

Luffy: Hah.
El “Lucy” de la finales no era yo…

Gatz: ¿¡¡Eh!!?

Luffy: ¡¡Tenía asuntos que resolver y dejé que “Sabo” tomara mi lugar…!!

Gatz: ¡¡Así que…!! ¡¡Así que era eso!! ¡¡Es trampa!! ¡¡Aunque…!! Bien hecho.
Resulta conmovedor ver que se hereda la habilidad de un difunto hermano.
¡¡Muy bien!! De todos modos, ahora sólo queda que te recuperes.
¡¡¡Es la esperanza… de esta Dressrosa!!!

Gladiadores: ¡¡Gyaaaa~~~!!

Gatz: ¡¡…!!
Hah.
Hah.

Gladiadores: ¡¡Uoh…!!
… ¡¡Cómo le pueden quedar tantas fuerzas a este capullo…!!
¡¡No os dejéis intimidar, hay que contenerle cuanto podamos!!

Doflamingo: ¡¡¡Escoria inmunda!!! ¡¡No tengo fuerzas
que malgastar en eliminaros!!
¡¡¡Da la cara, “Sombrero de Paja”!!! Te lo haré pagar.

Habitantes: ¡¡Alejaos del “centro de la ciudad”!! ¡¡Os atrapará la batalla!!
¡¡Al centro de la ciudad, corred!! ¡¡¡Que no os corte la “Torikago”~~~!!!
¡¡¡Uwaaaaa!!!
¡¡Eh!! ¿¡¡Qué hacéis corriendo en dirección contraria!!?
¡¡Vamos al centro de la ciudad…!!
¡¡El centro de la ciudad ahora es un campo de batalla!!
¿¡¡E~~~h!!?
Y ahora qué, entonces…
¿¡¡Adónde podemos huir!!?
¡¡¡…!!!

Zoro: ¡¡¡BUSOU…!!!

Kinemon: ¡¡Qué hace, señor Zoro!! ¡¡¡Eso es temerario!!!
¡¡¡No es algo que se pueda detener empujando!!!

Zoro: ¿¡Y cómo lo sabes…!?

Kinemon: ¿Eh?

Zoro: Si hay tiempo para clamar que es imposible,
¡¡¡lo tenéis para ayudarme, malditos ilusos!!!
Al fin y al cabo, es cosa de la habilidad de una persona… ¡¡¡Que no se pueda detener sería lo realmente absurdo para mí!!!

Kinemon y Kanjuurou: ¡¡¡…!!!

[Frente a la “fábrica de Smile”.]

Franky: ¿¡¡Estáis listos!!?

Enanos: ¡¡¡Lo estamos!!!

Franky: ¡¡La fábrica está hecha de kairouseki!! ¡¡¡No la puede cortar!!!
¡¡¡Mostradme vuestra “fuerza de empuje”!!!

Enanos: ¡¡Uooh!!

Franky: ¡¡¡Empujad la fábrica~~~!!!

Enanos: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!

[“Colina con el Palacio Real”, 2º nivel.]

Robin: ¿¡El grupo de Zoro…!?
¿¡La “Torikago”…!?

Viola (Den Den): Sí…

Robin (Den Den): ¿¡Ya es posible detenerla!?

Viola: ¡¡No lo sé… nunca se me hubiese ocurrido tal cosa…!!

Robin (Den Den): Ufufu. ¡¡Recibido…!! Muy propio de él…

[“Colina con el Palacio Real”, cara Sur.]

Ejército Trébol: ¡¡Esta es la voluntad del señorito!!

Habitantes: ¿¡Qué dices!? ¡¡Quita de ahí!!

Ejército Trébol: ¿¡A~~~h!?
Impertinente.

Habitantes: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Kyaa!!

Ejército Trébol: ¡¡No os acerquéis!! ¡¡Este lugar
es la “nueva” “Colina del Rey”!! ¡¡¡Con la excepción de la Donquixote Family,
está prohibido el paso!!!

Habitantes: ¡¡¡Los líderes ya no están, qué Family es esa!!!
¡¡Este es el lugar más seguro al que subir!!

Ejército Trébol: ¡¡Callaos, fuisteis “condenados a muerte”!!
Este es el juicio que el señorito ha tomado con este país.
Requiere un reinicio completo…
¡¡¡Buuuh!!!

Habitantes: ¿¡¡Eh!!?

Ejército Trébol: ¡¡¡Ugyaa~~~!!!

Bartolomeo: ¡¡¡Quitaos de en medio!!! ¡¡Tropas restantes~~~!!

Ejército Trébol: ¡¡¡Guwa~~~h!!!

Habitantes: ¡¡¡Son los guerreros del coliseo~~~!!!
¡¡Hajrudin!!
¡¡Bartolomeo!!
Está Don Chinjao.
¡¡¡Incluso el comandante Kyros…!!!

Hajrudin: … ¿¿Cómo es que puedo moverme…??
Hah.

Dagama: Yo también… no debería poder moverme con tales heridas…

Leo: ¡¡No os relajéis!!
¡¡Esta es la forma de prolongar la vida de Dressrosa que eligió la Princesa Mansherry!!

Dagama: ¿¡Prolongar!?
¿¡A qué te refieres!? ¡¡Enano!!

Kyros: ¡¡Eso da igual, avanzad todos!! ¡¡Subid a esta colina!! ¡¡¡Este es el centro de la “Torikago”!!!

Habitantes: ¡¡Uoooh, por fin…!! ¡¡Nos habéis salvado, Kyros-sama!!

Sai: ¡¡Oye!! ¡¡Hombres, dejaos de comportaros como niños mimados!! ¡¡¡Todo el que esté en condiciones de luchar que vengan con nosotros!!!

Baby 5: ¿¡¡Eh!!?

Spartan: Oh…
¡¡Oye!! ¡¡Adónde vas!!
¡¡¡Doflamingo!!!

Doflamingo: ¡¡Ese tío no da la cara…!! Por lo que habrá que hacerle salir…

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaa!!!
¡¡¡La velocidad de contracción de la “Torikago” se ha acelerado~~~!!!
¿¡¡Eh!!?

Riku: ¡¡Oh…!! Haz el favor de parar…
¡¡¡Doflamingo...!!!

Habitantes: ¡¡¡Ayúdenos, Rey Riku!!!
No podemos seguir corriendo~~~.
¡¡¡Ya es inútil~~~!!!

Zoro: ¡¡¡Empujad!!!

Law: …

Franky: ¡¡¡Empujad!!!

Bartolomeo: ¡¡¡Bien, es nuestro turno~~~!!!

Rebecca: Hah.
Hah.

Doflamingo: Da la cara… “Sombrero de Paja”…

[Llegada de la “Torikago” al centro de la ciudad y comienzo de la “masacre”:]
[¡¡¡En “3 minutos”!!!]

Habitantes: ¡¡Ayudadnos!!
¡¡¡Corred a la colina con el Palacio Real!!!

Gatz: ¡¡¡Tiene que ser una broma!!! ¿¡¡Llegaremos a tiempo!!?

[Recuperación de la Ambición de Luffy:]
[¡¡¡En “4 minutos”!!!]

Narrador: ¡¡Ahora estamos, a 4 minutos del destino!!


Traducido por H-Samba