One Piece Manga: Información Capítulo 783

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 783

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 783: ESTORBAS

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 27 “Quiero acompañarte”.

Narrador: ¡¡La inesperada gran llamarada de Trébol!!

Kyros: ¡¡…!!
¡¡¡Una gran llamarada ha salido del Palacio Real!!!

Robin: ¡¡Luffy!! ¡¡…Doflamingo!!

Kabu: ¡¡¡Luffyland…!!!

Leo: ¿¡¡Estará bien!!? ¡¡Debe haber algo que podamos hacer para ayudar!!

Kyros: ¡¡No, será mejor
que no nos entrometamos…!!

Robin: Cierto. Para ser sincera, sólo seríamos una molestia…
¡¡Mirad!!
Incluso quien sustenta el mismo título de “Ouka Shichibukai” que Doflamingo,
Trafalgar Law,
¡¡¡ha acabado así!!!

Leo: ¡¡¡Lawland!!!

Robin: ¡¡Luffy!! ¡¡Trae al Hombre Tigre aquí!!

Luffy: ¡¡Robin!!
¡¡¡Tratad de salvarlo!!! ¡¡El Hombre Tigre ya
ha hecho suficiente para acorralar a Mingo!!

Robin: ¡¡No puede ser!!
¡¡Su brazo!!
¡¡SPIDER NET!!

Doflamingo: ¡¡Nico Robin…!!
¡¡No exageres tanto!! ¡¡Ese tío aún respira!!
¡¡¡No va a irse!!!

Kyros: ¡¡¡Doflamingo!!!

Doflamingo: ¡¡¡TAMAITO!!!

Luffy: ¡¡¡HAWK WHIP!!!

Nota traducción: “Hawk Whip” = Látigo Halcón.

Cavendish: ¡¡¡PRECIOUS METAL AXE!!!

Nota traducción: “Precious Metal Axe” = Hacha de Metal Precioso.

Robin: ¡¡…!!
¡¡Repollo-kun!!

Cavendish: ¡¡Me quedé dormido…!!
¡¡¡Cómo es que esto aún no ha acabado, Sombrero de Paja!!!

Luffy: ¡¡Repollo!! Llévate a todos.
¡¡Haz que desciendan!!

Cavendish: ¡¡No seas estúpido!! Desde aquí puedo ver a Doflamingo.
¡¡Yo también merezco una estocada…!!

Luffy: ¡¡¡Te confío a todos!!!

Cavendish: ¡¡…!!
¿¡Confiar…!? → ¡¡Fe…!! → ¡¡Fama…!! → ¡¡¡Popularidad…!!! → ¡¡Sombrero de Paja es mi fan…!!
¡¡Kuh…!! ¡Si me los confía un fan! ¡¡No puedo negarme…!!
¡¡En el nivel inferior debería estar Bartolomeo!! ¡¡La habilidad de ese tío nos permitirá bajar sin dificultad!!

Kyros: ¿¡Hay algo que puedas hacer!? ¡Leo!

Leo: ¡Es un corte sucio! Unirlos va a ser laborioso…

Mansherry: ¡Si ese es el caso, podemos usar mi riego de “cura”!

Rebecca: ¡¡En cualquier caso, primero deberíamos bajar como ha dicho Lucy!!

Cavendish: ¡¡Oye!! ¡¡Bartolomeo!! ¡¡¡Crea una escalera de barreras!!!

Bartolomeo: … ¡¡¡Zo… Zo… Zoro-sen… pai~~~…!!!

Cavendish: ¡¡Pero quieres escucharme, capullo!!

Doflamingo: ¡¡Déjalo estar, “Sombrero de Paja”!!
Law todavía no ha muerto, sólo le haces sufrir.
¡¡Es lo mejor para él!!

Luffy: ¡¡¡Si eso es lo que quieres, tendrás que pasar por encima de mí!!!

Doflamingo: ¿¡Parezco
considerablemente cansado…!?
¡¡¡Tú estás igual!!!

Luffy: ¡¡El Hombre Tigre te atacó en mi lugar!!
Hah.
¡¡¡Es imposible que no te haya afectado!!!
Hah… hah…

Doflamingo: ¡Fufufufu!
Sin duda son rápidos…
¡¡¡Pero carecen de peso…!!!
¡¡¡OVERHEAT!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡…!!

Doflamingo: ¡¡Esto me trae recuerdos…!!
¿¡Crocodile fue derrotado!?
¿¡Por un “Capitán” del Cuartel General de la Marina!?
Debe haber algún motivo para tal mentira.
¡¡Mira!! Es este tío… ¡¡Su recompensa ha crecido desmesuradamente!!
Investiga esta banda… no conocía su nombre…
¿¡Monkey… “D”!?
¡¡Y entonces, tú…!!

Luffy: Guh.

Doflamingo: ¡¡Caíste del cielo durante la “batalla en la cumbre”!!
De algún modo sobreviviste…
¡¡¡Llegando hasta aquí!!!

Luffy: ¡¡¡Uoh!!!
¡¡…!!
¡¡…!!

Robin: ¿¡…!?

Law: ¡¡…!! ¡¡Espera!!

Cavendish: ¿Huh? ¡¡Estás consciente, Trafalgar!!

Law: … ¡¡¡Déjame…!!!

Cavendish: ¿¡Eh!? ¡Pero qué estás diciendo!

Law: ¡¡Llevo 13 años… viviendo con el único propósito de acabar con Doflamingo…!!
Hice… hah… todo lo que pude.
El resto… ¡¡No tengo más remedio que dejárselo a “Sombrero de Paja”…!!
¡¡Si ese tío… logra ganar…!!
¡¡¡Quiero estar ahí para verlo con mis propios ojos…!!!
En caso de que pierda… también deseo estar aquí.
… ¡¡¡Deberíamos morir juntos…!!!
¡¡¡Soy yo… quien le involucró en esta lucha…!!!
… ¡¡¡Dejadme…!!!

Cavendish: ¡¡…!!

Robin: ¡¡Hombre Tigre-kun, la posición de los capitanes en una “alianza” es de iguales!! Luffy ha…
Luffy está aquí por voluntad, una persona no pelea si no es por voluntad.

Law: Dejadme…
Os lo ruego.

Cavendish: No te persuadiremos…
Nico Robin… ¡¡Ve delante!!

Robin: ¡¡Repollo-kun!!

Cavendish: De mí no escucharás deseos suicidas… También me quedo.
Tómalo como un compromiso.
¡¡Si mueres, yo seré el siguiente!!

Law: ¡¡…!!

Bartolomeo: Ro~~~bin-senpa~~~i.

Rebecca: ¡¡Robin-san, Bartolomeo ha creado las escaleras!!

Cavendish: Bien, toma esto… ¡¡Marchad!!

Robin: Ah…

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
¡¡¡GRIZZLY MAGNUM!!!

Doflamingo: ¡¡¡Estás expuesto!!!

Luffy: ¡¡¡Ugh!!!

Doflamingo: ¿Qué el ataque de Law resultó inútil?
¿¡¡Te perdiste la parte de que me puedo curar!!?
El límite es de una hora… Ese es el tiempo para que se cierre del todo la “Torikago”.

Luffy: ¡¡Auh…!!

Doflamingo: Seguro que hay algún tío con la pierna mal…
Así como ancianos desvalidos…
¡¡O algún bebé de teta…!! Fufufu.
Quién será la primera víctima…

Luffy: ¡¡…!!

Doflamingo: En unos 30 minutos…
¡¡¡En alguna parte comenzarán a aparecer los cadáveres…!!!
En unos 40 minutos… desde aquí podremos escuchar los gritos.
En 50 minutos… ¡¡Como tomates triturados, teñirán el país de rojo…!!
¡¡Pasada la hora… no se escuchará la voz de nadie!!
Lo que pase con Dressrosa no es asunto tuyo…
Los que mueran lo harán maldiciéndote.

Luffy: ¡¡…!!

Doflamingo: Si no hubieses venido a este país,
¡¡¡Dressrosa seguiría en paz!!!

Luffy: ¡¡Mentira!! ¡¡Era en apariencia!!

Gladiadores: Hay claros y oscuros en este país.

Viola: Todos los juguetes de este país anteriormente fueron humanos…

Doflamingo: ¡¡Fufufu!! Hay desafortunados en todas partes, no puedes salvarlos a todos.
¡¡Eres un pirata de paso!! ¿¡A qué viene el complejo de héroe!?
¡¡¡Me estás siendo un estorbo…!!!

Luffy: ¡¡¡Difiero!!!
¡¡¡Tú eres quien me está estorbando!!!
Has hecho llorar a mis amigos.
¡¡Has enfurecido a mis nakamas!!
¡¡Pero ya que no caes!! ¡¡¡Debo tomar toda responsabilidad!!!
¡¡¡No dejaré que nadie muera…!!!
¡¡¡“Tú” y la “Torikago”
me estorbáis…!!!
Hah.
GEAR
FOURTH

Nota traducción: “Gear Fourth” = Cuarta Marcha.

Narrador: ¡¡¡Con todo el cuerpo y alma… dispuesto a romper sus límites!!!


Traducido por H-Samba