CAPÍTULO 763: DECLARACIÓN HUMANA

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 12 “De algún modo, las ruinas de la ciudad de los gatos marinos están sobre la Ciudad Portuaria”.

Narrador: ¡¡El resentimiento acumulado durante años se transforma en locura…!!

Habitantes: ¡¡¡Son la familia de Tenryuubitos~~~!!!
¡¡Son ex Tenryuubitos, la Marina no hará nada aunque les matemos!!
¡¡¡Gracias, nos habéis dado nuestra oportunidad para vengarnos!!!
¡¡¡Ya me había resignado a aceptarlo de por vida…!!!
¡¡Rompámosles todos los huesos con un martillo!!
¡¡Clavémosles miles de flechas!!
¡¡No les matéis…!! Mantenedlos.
¡¡¡Seguir vivos será su tormento!!!
¡¡Pero, mis hijos sólo tenían 5 y 2 años…!!
Por el sólo motivo de cruzarse por delante de un Tenryuubito,
¡¡recibieron 16 disparos de pistola!! ¡¡¡Murieron en el acto!!!
¡¡Mi hija regresó en un estado lamentable tras ser vendida como esclava…!!
No soltaba ni una palabra… ¡¡¡A los 3 días acabó suicidándose!!!
¡¡¡Yo en el pasado fui esclavo!!!
¡¡¡Me sacaron los ojos como mero entretenimiento…!!!
¡¡Mi esposa fue quemada viva…!!
Seguro que no os importa.
¡¡Todo ese “Oro Celestial” que os debemos pagar…!!
¡¡¡El país se muere de hambre…!!!
¿¡Alguna vez habéis pasado hambre…!?
¡¡¡Todos mueren quedándose en los huesos!!!
Pero son como dioses, ¿¡recuerdas!? ¿¡¡No son distintos a los humanos!!?
Algo como esto… ¡¡¡No les iba a matar!!!

Doflamingo: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!

Homing: ¡¡Doffy!!

Rocinante: ¡¡Hermano!!

Habitantes: ¡¡Cómo podéis tratar a los humanos como insectos…!!
¡¡Llamadlo “sufrimiento”!! ¡¡Llamadlo “tristeza”!! ¡¡Llamadlo “dolor”!! ¿¡¡Qué sabréis vosotros!!?
¡¡Oye!! ¡¡¡Tenryuubito~~~!!!

Den Den Mushi: ¡¡Pururururu…!!

Doflamingo: … ¡¡Hah!!
Hah…

Den Den Mushi: Pururururu…

Doflamingo: ¡¡Hah…!!

Den Den Mushi: ¡¡Pururururu…!!

Doflamingo: ¡¡Hah…!!
Hah.
Hah.

Den Den Mushi: Pururururu…

Doflamingo: …
…Hah.
…Hah.

Den Den Mushi: Purururururu…
Pururururu…
*¡¡Gacha…!!*

Doflamingo: Dime.

[Hace 33 años, “Tierra Santa de Mary Geoise”.]

Tenryuubitos: ¿¡¡Está seguro!!? ¡¡Homing Sei!!
¡¡Alguien de su estado!!
¡¡Abandonar su estatus de Dios para rebajarse a humano!!

Homing: Desde siempre
he sido humano.

[Noble Mundial (Tenryuubito), Donquixote Homing Sei.]

Tenryuubitos: ¿¡¡Espera que nosotros digamos lo mismo!!?
¡¡Esto es una blasfemia!! ¡¡¡Qué entiende usted por Tenryuubito!!!
¡¡¡Traidor!!!
¡¡Desde siempre fuiste un hereje!!!

Agente del gobierno: Hasta aquí podemos traerle.
Este es un país del extremo Norte que no forma parte del “Gobierno Mundial”.
No hay nada inconveniente, le hemos provisto de la suficiente fortuna para su acomodo.

Homing: Gracias, es suficiente.

Agente del gobierno: …Entonces, devuelva el chip que le acredita como Tenryuubito.

Homing: …Aquí viviremos los cuatro de forma humilde.

Doflamingo: Padre, ¿dónde están los esclavos?
Vayamos a comprarlos.

Homing: Doffy… Rocinante, parece que tendremos que volver a enseñaros todo desde el principio.

Doflamingo: ¡¡Oye!!
¡¡¡Por qué no se arrodillan!!!
¿¡Cómo osan cruzarse ante mi persona!?
¡¡¡Que alguien me preste su pistola!!!

Habitante: ¿…?

Doflamingo: ¡¡¡Acaso no saben quién soy!!!
Padre,
¿cómo es que no se arrodillan?

Habitantes: ¿¡¡Dónde están los Tenryuubitos!!?
¡¡¡Encontradlos!!!
¡¡¡Colgadlos!!!
¡¡¡Se han escapado, encontradlos!!!
¡¡¡Aún deben estar cerca!!!
No los matéis… ¡¡Seguir vivos será su tormento!!
¡¡¡Grabaremos en esa familia el resentimiento mundial de cientos de años!!!

Doflamingo: Padre… ¿Por qué nos persiguen?

Homing: Al final encontramos cobijo,
es de agradecer…
Los rumores sobre nosotros han llegado hasta esta región.

Doflamingo: ¡¡¡No pienso vivir en un lugar tan sucio como este!!!
¡¡Hay bichos por la casa!! ¡¡¡Y el olor también me provoca nauseas!!!

Habitantes: ¡¡Encontradlos!! ¡¡A toda la familia…!!

Homing: ¡¡No pensé que las cosas se volverían así…!!
¡¡Fui un inconsciente…!! ¡¡¡Haré lo que me pidan…!!!

Doflamingo: …

Homing: Podían al menos llevar de vuelta a Mary Geoise a mis hijos y esposa.
… ¡¡¡Si esto sigue así, toda la familia será asesinada!!!

Tenryuubito (Den Den): Usted eligió esa vida.
No puede recuperar lo que abandonó.
Así que no vuelva a llamar, vulgar humano.
*¡¡Gacha!!*

Doflamingo: …
Padre… Por primera vez en la vida…
¡¡¡Siento dolor…!!!
Por primera vez en la vida,
¡¡tengo hambre…!!
¡¡Rápido, come!! Rocy.
¡¡Viene alguien!!
*Masticar* *Masticar*
¡¡Madre!!

Madre de Doflamingo: Lo siento, queridos… No me encuentro bien.

Doflamingo: Padre…
Madre ha muerto…

Habitante: ¡¡¡Los atrapamos~~~!!!

Doflamingo: Padre…

Homing: ¡¡¡Perdonen a mis hijos, se lo imploro!!!
¡¡¡Llévenme a mí~~~!!!

Doflamingo: ¡¡TÚ!! ¡¡¡Qué es lo que nos has hecho!!!

Djola: Señorito.
¡¡Hemos atrapado a Law!!
¡¡De repente parecía determinado a escapar!!

Law: …

Machvise: ¡¡Logro huir hasta el puertoiiin!!

Buffalo: Empezarán a torturarlo por apuñalar a Cora-san.

Baby 5: Pobre Law, no es más que un niño…

Law: ¡¡Corazón!! …Mierda, no está muerto.
¡¡Entonces, voy a morir por nada!!
Incluso después de haber sobornado a Buffalo con el helado.

Doflamingo: …

Law: ¡¡Debe haberse chivado a su hermano mayor!!
¡¡Pero no hay duda de que la hoja le atravesó el cuerpo…!!
¡¡Ahí tan calmado…!!

Doflamingo: Law… La única razón por la que te he llamado aquí,
¡¡¡es para hacerte formalmente
un miembro de la “Donquixote Family”…!!!

Nota traducción: “Family” aparece como lectura para los kanjis de “piratas”.

Law: ¿¡Eh!?

Doflamingo: Esa asqueada expresión refleja una vida sin igual repleta de las peores experiencias personales.

Law: ¿¡…!?

Doflamingo: ¡¡Tienes el “carácter”!!

Djola: ¡¡Ohohoho!! ¡¡Como me esperaba!! El señorito ha visto a un hombre a través de ti.

Law: ¿¡No sabe nada… de lo de Corazón…!?
¿¡Por qué…!? ¿¡Eso tío no podía perfectamente haberle “escrito” un informe…!!
¿¡Qué está pasando…!?
…Aunque tengas tus esperanzas de futuro puestas en mí… ¡¡Habré muerto en 3 años…!!

Doflamingo: ¡¡Fufufu!! ¡¡Eso dependerá de tu suerte!!
Aquí nos especializamos en el mercado negro.
También tratamos con las “Akuma no Mi”. La habilidad de estas frutas en ocasiones sobrepasa el conocimiento humano.
¡¡Puede que aparezca alguna habilidad que pueda curar tu enfermedad…!!

Law: ¡¡“Akuma no Mi”…!!

Doflamingo: ¡¡¡Si tienes suerte, existe la posibilidad de dar con la “Akuma no Mi” que pueda salvar tu vida
antes de que espire el LÍMITE DE 3 AÑOS …!!!
En los próximos 10 años…
¡¡¡Te voy a entrenar para que seas mi “mano derecha”!!!
¿Huh? Corazón, ¿qué es esa herida?

Texto de la nota: Enemigo.

Doflamingo: ¿¡No es una herida profunda…!? Espero que te hayas encargado de él.
Está bien… Cuídate.

Law: …
¿¡Ese tío me está protegiendo…!?
¿¡Qué es lo que trama!?
¡¡Ese tío…!!

Doflamingo: Nos dirigiremos al Sudeste, hacia la Reverse Mountain.
Nos reubicaremos para expandir nuestros negocios.

Baby 5: ¡¡Nos hemos dicho nuestros nombres reales!!

Law: ¡¡No es algo que me importe!!

Baby 5: ¡¡Menu~~~do aguafiestas!!

Law: No le veo la gracia, voy a morir igualmente.

Baby 5: Esas manchas blancas se han multiplicado, ¿no?

Law: Dentro de un año… calculo que ya habré muerto.

Buffalo: ¡¡Entonces, dinos tu auténtico nombre!!
¡¡O tendré que informar al señorito de que APUÑALASTE A CORA-SAN hace 2 años!!

Law: …
Trafalgar “D.” Water Law.
¡¡Se supone que no debería decirle a la gente lo de mi nombre…!!
No es como si usase un Codename, por lo que en esencia no cambia.
La “D” en el nombre es un secreto, lo de “Water” es mi nombre completo… mi familia lo ha llevado durante generaciones…

Baby 5: ¿Qué? Eso es muy soso.

Buffalo: Lo es.

Law: ¡¡Sois vosotros los que habéis insistido!!
¡¡Wah!!
¡¡¡Oye, suéltame!!! ¿¡¡Qué!!?
¡¡Corazón, qué quieres!!

Baby 5: Aah, le va a volver a castigar.

Buffalo: Cora-san da más miedo de lo habitual.

Law: ¡¡Uh!!
¡¡Qué haces, Corazón!!
¿¡¡Buscas pelea!!?

Corazón: ¿¡Lo que dijiste antes es cierto!?

Law: … ¿Eh?
¿¿Eh??

Corazón: …

Law: ¿Quién anda ahí?

Corazón: Si es cierto… que tu nombre lleva la “D”,
¡¡deberías alejarte de Doffy!!
¡¡Law, tú…!!
¡¡¡Eres una persona que nunca debería estar con ese tío!!!

Narrador: Corazón… ¿¡¡Puede hablar!!?


Traducido por H-Samba