CAPÍTULO 758: AVANZA SIN PREOCUPACIÓN

El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 7 “¡Ahora, un barco va y se hunde!!”.

Narrador: ¡¡Luffy & Law, regresa la pareja más fuerte!! ¡¡¡Hacia el lugar de la batalla decisiva, deprisa!!!

[Dressrosa, 4º nivel de la “colina con el Palacio Real”.]
[“Campo de Girasoles” frente al Palacio Real.]

Luffy: ¡¡¡Entonces, te confiamos esto a ti, Soldadito!!!

Kyros: Sí.

Law: ¡¡Nosotros iremos a donde está Doflamingo!!

Luffy: ¡¡Vámonos!!

Diamante: ¡¡¡No permitiré que os vayáis!!!

Kyros: ¡¡Tu oponente
soy yo!! ¡¡Diamante!!

Rebecca: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Shishishi!!
¡¡Me alegro por ti, Rebecca!! ¡¡Te reencontraste con tu papá!!

Rebecca: ¡¡Sí!!

Luffy: ¡Gracias por la llave! ¡¡Nos vamos!!

Rebecca: ¡¡Oye, Lucy!!
¡¡…!! ¿¡Realmente… vas a derrotar a Doflamingo!?

Luffy: … ¡¡No soy “Lucy”!!
¡¡Yo soy Luffy!!
¡¡¡El próximo Rey de los Piratas!!!
¡¡¡Estate tranquila!!!

Rebecca: ¡¡…!!

Diamante: ¡¡¡Qué~~~ impertinente~~~!!!
¡¡He dicho que no os permitiré…!!
¡¡¡Que vayáis al Palacio Real~~~!!!
¡¡¡Estos jóvenes traidores~~~!!!

Law: ROOM

Luffy: ¿Huh?

Law: ¡¡CHAMBRES!!

Diamante: ¡¡¡Nua~~~h!!!

[Palacio Real, “jardín piscina”.]

Luffy: Wah.
¿¡Es el Palacio Real!? ¡¡…Es una habilidad muy útil!!

Law: Consume mi fortaleza física hasta cierto punto.
Me has traído hasta aquí sin soltarme las ataduras…
Por lo que no hay mal que por bien no venga…
Pude reservar fuerzas…
…Ugh.

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Qué sucede!?

Law: Hah.
Hah.
Me hice una operación…
Utilizó balas de plomo deliberadamente… ¡¡¡Ese cabrón…!!!

Ejército Pica (Den Den): *Gacha*
Law y Sombrero de Paja,
¡han llegado hasta el jardín de la piscina!

Sugar: Recibido.
¡¡Decenas de miles de “esclavos de juguete”
reunidos laboriosamente durante 10 años…!!
Todo eso,
¡¡¡se esfumó en un instante…!!!
La venganza es sencilla… Con sólo tocaros con esta mano…
Puedo borrar vuestra existencia… por completo.

[Antigua Colina del Rey.]

Usopp: ¡¡¡Acaso comprendes la gravedad de la situación…!!!
¡¡Yo mismo hace un momento!!
¡¡Me recorrió el escalofrío de que Robin también FUE HECHA un juguete!!
¡¡No me percaté de que me había olvidado de ella!!
¡¡¡Si Sugar llega a tocar a Luffy también le habremos perdido!!!
¡¡Mis nakamas desaparecen… y ni siquiera me doy cuenta!!
¡¡¡No puedo aceptarlo!!! ¡¡¡Tengo que evitarlo como sea!!!

Kinemon: ¡¡Sin embargo, señor Usopp!!
¡¡Cómo vas a disparar desde esta distancia!! ¡¡…Es imposible!!
A simple vista a penas alcanzo a distinguir el “Palacio Real”.
¡¡Además, el enemigo está tras los muros!! ¡¡No podemos verlo!!

Usopp: Da igual las condiciones… Esos tíos,
ni siquiera responden al Den Den Mushi. ¡¡Ya no hay tiempo!!
¡¡Soy el “tirador”, me encargo de cubrir el paso!!
¡¡¡Protegeré a mis nakamas disparando al enemigo sin ser visto!!!

Kinemon: ¡¡…!! ¡¡Entonces, permite que te ayude en algo!!

Kanjuurou: Pero, qué pasará al lanzarle ESA COSA…

Riku: ¡Comandante militar Tank, Hack! Echadme una mano.
¡¡Protegeremos a Usopp-kun!!

Viola: ¡¡Padre…!!

Usopp: ¡¡Rey Riku!!

Riku: Los ciudadanos están a punto de llegar.
Las cabezas de todos andan confusas. Probablemente también sea su objetivo.
Pero, no podemos herir a nadie.

Lepanto: Esa es una petición complicada.

Riku: Sólo debemos ganar tiempo para el tirador.

Usopp: ¡¡Rey-ossan, te lo agradezco!!

Viola: ¡¡Usopp-kun!!
¡Sugar se está acercando a ambos! ¡¡Ya está en la misma planta!!

Usopp: ¡¡No le quites el ojo de encima, dependo de tu “clarividencia”!!

Habitantes: ¡¡Llegamos!!
¡¡Ahí está el Rey Riku…!!
Viola-sama.
¡¡Kinemon!!
¡¡“God Usopp”!!
¡¡¡Capturémoslos a todos para entregárselos a Doflamingo~~~!!!

Kinemon: ¡¡Nosotros también les detendremos!!

Kanjuurou: ¡¡Sí!!

Luffy: ¿Quién es esa niña?

Viola: ¡¡Sugar salió al jardín!!

Riku: ¡¡Nadie va a huir!! ¡¡¡Nos quedaremos aquí!!!

Viola: ¡¡Padre…!!

Usopp: ¡¡No te distraigas!!

Viola: ¡¡…!! Lo siento.

Usopp: ¡¡Indícame la ubicación exacta del jardín!!

Viola: ¿Puedes ver las ventanas en la parte superior de la muralla exterior?

Usopp: Sí.

Viola: Podrás ver al grupo de “Sombrero de Paja” una ventana a la derecha contando desde centro.
¡¡La ventana tiene enmarcado de hierro!!

Usopp: ¿Cuántas barras forman el enmarcado?

Viola: Una en vertical, tres en horizontal.
Hay como 1,2 metros del suelo del jardín a la parte baja de la ventana.
¡¡La altura de Sugar es aproximadamente la misma…!!

Usopp: ¿Cuál es el ancho de la cuadrícula inferior del marco?

Viola: 50 horizontal, 40 vertical.

Usopp: Será bastante justo…

Viola: ¡¡Sugar está frente a ambos!! Se acerca.

Usopp: El objetivo está al otro lado de la pared.
¡¡¡Si fallo perderé a Luffy!!!
¡¡Oye, Luffy!! ¡¡¡No pienso hacerme al mar sin ti, ya lo siento!!!
¿¡¡Quién iba a salvar este país!!?
¡¡¡Prepárate, Sugar!!!
¡¡Vamos, “Super Grow Up”!!
¡¡¡“Great Kuro Kabuto”!!!
¡¡¡No dejaré que las cosas salgan como tú quieras!!!
Qué es esto…
Su presencia…
¡¡¡Puedo verla!!!
¡¡Luffy está ahí!!
¡¡HISSATSU!! ENKYORI
¡¡¡BAGWORM!!!

Nota traducción: “Enkyori: Bagworm” = Larga Distancia: Oruga de Saquito.

Usopp: El viento sopla de Oeste a Este.
Fuerza del viento “4”.
Ligero viento de cola.
2…

Habitantes: ¡¡Lo atrapamos!!
¡¡…!!

Usopp: 1…
Primer refuerzo, “Kayaku Boshi”.
Se eleva ligeramente, separándose de la parte trasera.
Dos segundos después, aparece el segundo refuerzo.

Viola: ¡¡…!!

Usopp: El exterior se desprende disparando la bala horizontalmente.
Apunta al cuadro inferior izquierdo del enmarcado de la ventana en la muralla exterior.
Logra evadir el muro.
¡¡Va directo…!! ¡¡Va directo!!
Hacia su objetivo.
Aunque se desvía ligeramente…
Esta bala especial,

Sugar: ¿Eh?
¡¡¡Kyaaaaaaa!!!

Usopp: rememora el trauma del enemigo.
Luffy,
no es necesario que lo sepas.
Mientras estés a salvo,
avanza sin preocupación.

Kanjuurou: ¿Por qué dibujas esto?

Usopp: ¿¡Puedes convertirlo en un “muñeco”!?

Kanjuurou: ¿¡Un muñeco!?

Ejército Pica: ¡¡Sugar-sama!!
¡¡Es terrible, se ha vuelto a desmallar!!

Viola: ¡¡…!!
¡¡Increíble, Usopp-kun!!
¿¡Cómo puedes ser tan increíble!? ¡¡Tú!!
¡¡¡Lo lograste!!!
¡¡¡Has alcanzado a Sugar!!!

Usopp: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡Viola-sama!!

Riku: ¿En serio? ¡¡Cuesta creerlo!!

Kinemon: No hay nada de qué sorprenderse.

Habitantes: ¡¡…!!

Kanjuurou: ¡¡Es la verdad…!!

Usopp: Hah… hah…
Menos mal. ¿Qué hay de esos tíos…?

Viola: Los dos están a salvo.
Acaban de llegar… ahora.
A la planta superior del Palacio Real.
¡¡¡El lugar de la batalla decisiva!!!

Usopp: ¡¡Hehe!!

Doflamingo: Para estar seguros… os lo preguntaré…
Sólo por si acaso…
… ¿Para qué habéis venidos ambos aquí?

Luffy: ¡¡¡Para patearte culo!!!

Law: Lo mismo digo.

Doflamingo: Me decepcionas.

Narrador: ¡¡Derrotar al “mal”!!


Traducido por H-Samba