One Piece Manga: Script Capítulo 757
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 757: TRIUNFO
El solitario viaje de Jinbe el Caballero del Mar VL. 6 “¡¡Milagrosamente, sólo encuentra su propia casa!! El misterio crece entre los llantos de la cría de gato marino”.
Narrador: ¡¡La cima, ante sus ojos!! ¡¡La batalla, al rojo vivo!!
[¡¡“3er nivel” de la colina con el Palacio Real!!]
Bartolomeo: Son las bolas explosivas de hace un rato.
¡¡¡BARRIER!!!
Luffy: ¡¡Uwa!! ¡¡Genial!!
Gladius: ¡¡Bartolomeo!!
Bartolomeo: ¡¡BARRIERBILITY!!
¡¡¡STAIRS!!!
Nota traducción: “Barrierbility: Stairs” = Barrerabilidad: Escaleras.
Luffy: ¡¡¡Ooooh!!!
Bartolomeo: ¡¡Úsalas!! ¡¡¡Luffy-senpai!!!
Cavendish: ¿A dónde miras mientras le hablas?
Luffy: ¡¡¡Esto nos será útil!!!
¡¡Gracias, cresta de gallo!!
Bartolomeo: ¡¡No hace falta que me las des!! ¡¡Gracias a ti por haber nacido~~~!!
Luffy: ¡¡¡Con esto llegaremos directos al 4º nivel!!!
¡¡Vamos, Hombre Tigre!!
Law: ¡¡Adelante!!
Luffy: ¡¡Uwa!!
Kyros: ¡¡¡Iré delante!!!
Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Espera, Soldadito!!
Cavendish: Yo me encargaré de detenerles. ¡¡¡Ve deprisa, “Sombrero de Paja”!!!
Luffy: ¡¡Repollo!!
Cavendish: ¡¡Mi caballo favorito yace en este suelo…!!
¡¡No seguiré adelante hasta que se lo haga pagar a estos tíos!! ¡¡¡Marchad!!!
Robin: ¡¡Luffy!! ¡¡Cuidado!!
Bartolomeo: ¡¡¡Dejádmelo a mí~~~!!!
¡¡¡Uorabubofh!!!
Cavendish: ¡¡¡Qué ha sido de tus “barreras”!!!
¡¡Oye!! ¡¡Bartolomeo!!
Bartolomeo: Hay un límite… en el número de barreras que puedo colocar a la vez…
¡¡Acabo de usar todas con las escaleras…!! ¡¡Lo he alcanzado!!
¡¡Pero, no pasa nada!!
¡¡Estoy dispuesto a morir mientras le pueda ser de utilidad a Luffy-senpai!!
Cavendish: ¡¡Este tío no tiene remedio…!!
¡¡Lucharé a tu lado hasta que puedas volver a usar las barreras, así que aguanta!!
¡¡¡Vaya unos muñecos sin delicadeza!!!
Robin: ¡¡¡CINCO MANO SPANK!!!
¡¡Comprendo cómo te sientes,
Gallo-kun…!!
Cavendish: ¡Nico Robin!
Robin: Nuestro capitán… ¡¡¡Es alguien por quien vale la pena
apostar nuestras vidas!!!
¡¡¡Luffy siempre ha sido
nuestro “triunfo” para la victoria!!!
Gladius: ¡¡…!!
Robin: ¡¡MIL FLEUR!!
¡¡GIGANTESCO MANO!!
¡¡¡No permitiré que interfiráis a Luffy!!!
Bartolomeo: ¡¡Eso es!!
[Dressrosa, “Acacia”. Sabo vs. el Almirante Fujitora.]
Marines: ¡¡Uwaaaa!!
¡¡¡Así no hay forma de que persigamos a “Sombrero de Paja” y los suyos!!!
Fujitora: Resulta una persona extraña… ¿Qué ha sido de su objetivo de detener a la Marina…?
Sabo: Hah… hah…
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciéndote el tonto?
Fujitora: … ¡Me ha pillado…!
…Hehe… Como puede ver, soy ciego…
Trate de guardar algo de simpatía…
Sabo: ¡¡Yo no “discrimino”!!
Fujitora: ¡¡Aterrador, el “número 2” del “Ejército Revolucionario” no es todo apariencia…!!
…Por desgracia, también tengo un título que cubrir… Espero lo comprenda.
¡¡¡GURABITOU!!!
¡¡¡MOUKO!!!
Nota traducción: “Gurabitou: Mouko” = Espada Gravedad: Tigre Feroz.
Sabo: ¿¡¡Gravedad en horizontal!!?
¡¡Esto es!!
¡¡Así es como te esperaba!!
¡¡¡Qué trama este tío!!!
Fujitora: ¡¡¡Ngh!!!
Saldrá uno, o saldrá ocho…
Estoy preparado para apostar esta cabeza…
…Si pierdes los “DADOS” al agitar,
sólo Shaka sabe lo que depara al volcar el cubilete.
Nota traducción: “Shaka” es Sidarta Gautama, Buda.
[“4º nivel”, Campo de Girasoles.]
Rebecca: Hah.
¡¡Es suficiente!! ¡¡No quiero luchar!!
Hah.
Diamante: ¡¡¡Oye, oye, Rebecca!!!
¡¡¡Por qué huyes!!!
Rebecca: Hah.
Hah.
Diamante: ¡¡¡Por qué no luchas!!!
¡¡¡Eres una gladiadora!!!
¿¡¡No has venido para matarme!!?
Eras el chiste del coliseo.
¡¡Un buen material de entretenimiento!! ¡¡Pero eso ya estás obsoleta!!
Rebecca: ¡¡Kyaa!!
Ugh…
Hah.
Hah.
Diamante: Te lo repetiré cuantas veces haga falta.
La persona que disparó a tu madre Scarlet,
¡¡¡fui yo!!!
Una pistola es lo más indicado…
Ya que Scarlet también…
Rebecca: ¿¡…!?
Diamante: ¡¡¡Murió ante una pistola…!!!
Rebecca: ¡¡¡…!!!
¡¡Ayúdame…!!
¡¡¡Soldadito-sa~~~n!!!
Diamante: ¡¡¡Guwah!!!
¡¡¡Kyros~~~!!!
Kyros: ¡¡…!!
¡¡¡No me arrebatarás
a un segundo miembro de mi familia!!!
Rebecca: ¡¡…!!
Es de una persona legendaria.
El gladiador más fuerte en la historia del Corrida Colosseum.
Kaminari: ¡¡¡No he podido protegerla…!!!
Necesito el dinero…
¡¡¡Se fuerte!!! ¡¡Rebecca!!
Rebecca: ¡¡…!!
¡¡Padre…!!
Kyros: Lo siento, Rebecca.
No era más que un “juguete” sin futuro…
¡¡Lo único que podía hacer… era enseñarte a luchar…!!
¡¡A pesar de que tu tierno corazón… me recordaba a tu madre…!!
Rebecca: ¡¡…!!
Kyros: ¡¡Pero hoy será la última vez…!!
Kyros y Kaminari: Ya… no tendrás que volver a luchar.
Rebecca: ¡¡¡…!!!
¡¡Sí…!!
Diamante: …Qué significa eso, Kyros…
Kyros: ¡¡¡Significa que resolveremos nuestro asunto con vosotros!!!
Luffy: ¡¡Rebecca~~~!! ¡¡¡La llave~~~!!!
Rebecca: ¿¡Eh!?
Luffy: ¡¡Date prisa!! ¡¡¡La llave~~~!!!
Rebecca: ¿¡Lucy!?
Diamante: ¡¡¡Malditos!!!
Law: ¡¡Al fin libre…!!
Diamante: ¡¡¡Law!!! ¡¡¡“Sombrero de Paja”~~~!!!
Luffy: Hah.
¡¡Lo logramos!! ¡¡El “4º nivel” donde está Mingo!!
Hah.
Kyros: ¡¡Mis disculpas a los dos…!! Como pensaba,
voy a tener las manos ocupadas con ESTE TÍO.
¿¡Puedo confiaros
a Doflamingo!?
Luffy y Law: ¡¡¡Por supuesto!!!
Narrador: ¡Determinación confiada! ¡¡Ahora, al Palacio Real!!
Traducido por H-Samba