CAPÍTULO 756: 4º NIVEL

Narrador: ¡¡Buscando a la princesa cautiva!!

Viola: Como Violet, mientras estuve en el Palacio Real…
Nunca escuché nada acerca del arresto de la Princesa Mansherry de los Tonttata…
¿Dónde puede estar?
En algún lugar que no he mirado en los últimos años.

Usopp: Es increíble. ¿¡Estás mirando el interior del Palacio Real desde aquí!?

Viola: Sí… Mi “mirada” vuela libremente con la “clarividencia”.

Usopp: ¡¡Es una habilidad que seguro que le gustaría tener a Sanji…!!

Lepanto: ¡¡Quién eres tú!!

Kinemon: Ooh. ¡¡Señor Usopp, soy yo!!

Usopp: ¡¡Kinemon!!

Hack: ¿¡Algún conocido…!?

Usopp: Uwah… ¿Qué es eso?
¡¡¡Por algún motivo ese animal tiene una pinta espantosa…!!!

Gorrión: ¡¡Zeh…!! ¡¡Zeh!!

Kinemon: Este es el “Nuke Suzume”, ya os lo explicaré más adelante.
Dejando eso aparte, en nuestro ascenso me sorprendió algo.
¡¡Había un gran grupo de gente tratando de llegar a la colina!!

Usopp: ¡¡¡Ese es el asunto, los tíos de todo el país tratan de venir a por nosotros!!!
¡¡Aunque esta colina ha dificultado de algún modo que asciendan a asaltarnos…!!

Kanjuurou: ¡No se preocupe! ¡¡Benevolente Tengu!!
¡¡Como todos tenían problemas para llegar les he creado una “red”!!

Usopp: ¿¡¡Eh!!?

Kanjuurou: ¡¡En un momento todos habrán subido hasta aquí!!

Usopp: ¡¡¡Para qué haces algo tan innecesario, maldito~~~!!!

Habitantes: ¡¡El Rey Riku y God Usopp están arriba!!
¡¡Estas cuerdas son difíciles de trepar!!

Kanjuurou: ¿Huh?
¿¡¡E… era innecesario!!?

Usopp: ¡¡¡Esos tíos vienen a por mi cabeza!!!

Viola: ¡¡¡La encontré!!!

Usopp: ¡¡No queríamos ser encontrados…!!
¿¡Eh!? ¿¡¡Qué has encontrado!!?

Kanjuurou: Menudo error, es una falta de respeto hacia mi benefactor.
¡¡Esto dispuesto a cortarme el vientre como disculpa!!

Kinemon: ¡¡Detente, Kanjuurou!!

Kanjuurou: Entonces, lo dejo.

Usopp: ¡¡¡Calla y córtatelo!!!
¡¡Qué vamos a hacer con esos tíos cuando suban!!
¡¡Además!! ¡¡Tú quién eres!!

Kanjuurou: ¡¡Disculpa por no presentarme antes, soy el samurái Kanjuurou!!

Viola: ¿¡Ahí estabas…!? ¡¡¡Mansherry…!!!

[Rebecca-Robin Side.]

[Posición actual: Sobrevolando el 2º nivel.]

Viola (Den Den): ¿¡Leo!? ¡¡¡La encontré!!!
¡¡La Princesa Mansherry está en el “Palacio Real”!!

Leo: Viola-sama, ¿¡la has buscado por nosotros!?
Menos mal… ¿¡En qué parte del “Palacio Real”!?

Viola (Den Den): Detrás de la capilla. ¡¡En una pequeña habitación…!!

Viola: ¿Te acuerdas?

Leo: ¿¡La habitación de castigo!?

Viola (Den Den): ¡Sí! ¡¡Esa!!

Leo: … ¡¡Me recuerda a Scarlet-sama…!!

Rebecca: ¡¡…!! ¿¡A mi madre…!?

Kabu: Sí.

Leo: Cuando visitábamos el Palacio Real…
Solíamos hacer travesuras con Viola-sama haciendo que el Rey Riku nos regañase…
Entonces, siempre venía Scarlet-sama…

Scarlet: ¿Otra vez os regañaron? ¡Nunca aprendéis!

Viola: ¡¡No es cierto, hermana!! ¡¡Quienes rompieron los platos
fueron Leo y el resto!!

Leo: ¡¡Viola-sama nos dijo que podíamos romperlos!!

Viola: ¡¡Os dije que podíais TOCARLOS!!

Scarlet: Luego os acompaño para que os disculpéis.
Os he traído un poco de fruta.
¿No tenéis hambre?

Enanos: ¡¡¡La tenemos!!!

Leo: ¡¡Todos nosotros
queríamos mucho
a Scarlet-sama!!
¡¡Ah…!! ¡¡Recuerdo el lugar, muchas gracias!!

Viola (Den Den): El Palacio Real ahora es la base de operaciones del enemigo. ¡¡Tened cuidado, Leo!!

Leo: ¡¡Recibido!! ¡¡¡Rescataremos a la princesa sin falta!!!

Den Den Mushi: *¡¡Gacha!!*

Robin: ¡¡Sobrevolamos el “3er nivel”, Rebecca!!

Rebecca: ¡¡Sí, Robin-san!! El siguiente es el “Jardín de Flores”.
¿¡Eh!?

Robin: ¡¡Gallo-kun!! ¡¡Cuidado!!

Bartolomeo: ¡¡La “banda de Sombrero de Paja” en persona es inimaginable~~~…!!
¿Huh?

Robin: ¡¡Algo se acerca volando desde abajo!!

Gladius: ¡¡¡PUNC BALA!!!

Nota traducción: “Punc Bala” = Bala Reventón.

Bartolomeo: ¡¡¡Owaaa~~~!!!

Rebecca: Kyaa.

Bartolomeo: ¡¡…!!

Robin: ¡¡Gallo-kun!!

Kabu: Esa habilidad.
¡¡Es la Pamu Pamu no Mi!!

Robin: ¡¡Esto pinta mal!! Mis Yellow Kabu.
Aah.

Rebecca: ¡¡¡Robin-san!!!

Kabu: ¡¡¡Es Gladius!!!

Gladius: ¡¡No esperaba encontrarme un grupo tratando de llegar al Palacio Real de esta forma!!

Robin: ¡¡DIEZ FLEUR!!

Gladius: Ugh.

Robin: ¡¡Rebecca!! ¡¡Lleva la llave al “Campo de Girasoles”!!
¡¡Nosotros estaremos bien!!

Rebecca: ¡¡…!!
¡¡Robin-san!!

[Antigua “Colina del Rey”.]

Usopp: ¿Estás buscando algo otra vez? ¡¡Viola!!

Viola: Hace un rato…
Entre al humareda de la batalla del 3er nivel me pareció ver la figura de una especie de juguete…
¡¡Tengo el presentimiento… de que algo va mal…!!
¡¡Ah!!

Usopp: ¿¡Qué sucede!?

Viola: ¡¡¡Ahí está!!! ¡¡¡Sugar ha despertado!!!

Usopp: ¿¡¡Ee~~~h!!?
¡¡Oye!! ¿¡De qué hablas!? Si es por Sugar,
la dejé completamente desmayada con mi “Hissatsu: Ganmen Bikkuribako”.
No volverá a estar consciente en 2 ó 3 días…

Nota traducción: “Ganmen Bikkuribako” = Cara Caja Sorpresa. Aunque no lo refleje la traducción, Usopp también ha comenzado a dirigirse a sí mismo con “sama”.

Viola: El grupo de Sombrero de Paja… No saben nada acerca de ella, ¿¡cierto!?
…O sobre su “HABILIDAD”.
¡¡Está de vuelta!! ¡¡¡El grupo de Sombrero de Paja está en peligro!!!

Usopp: ¿¡¡E~~~h!!?

[Nuevo emplazamiento del “Palacio Real”.]

Sugar: ¡¡Kya~~~!!

Ejército Pica: … ¿Eh?

Sugar: ¡¡Ah…!! ¡¡Tío de nariz larga, no te acerques a mí!!
¡¡Deberíais morir todos los tíos de nariz larga!!

Ejército Pica: ¿¡Eeh!? Sugar-sama, pensaba que estaría hambrienta… Son salchichas.

Sugar: ¡¡No me traigas cosas largas!! ¿¡No sabes que sólo picoteo uvas!? ¿¡Eres idiota!?
¡¡Conviértete también en un “ATAMAWARI NINGYOU” y ve a luchar!!

Nota traducción: “Atamawari Ningyou” = Muñeco Cascacabezas.

Ejército Pica: ¡¡Gyaaa!!

Sugar: Lo lamento, señorito. ¡¡Volveré a transformar a todos a lo largo de este país
en juguetes!! ¡¡¡Los primeros serán ese odioso “Nariz Larga”
y sus nakamas, la “Banda de Sombrero de Paja”!!!

[Colina con el Palacio Real, 3er nivel.]
[Luffy Side.]

Cavendish: ¡¡Esquívalo, Farul!!

Farul: ¡¡Hihiin!!

Luffy: ¡¡¡Caballo!!!
¡¡Capullo!!
¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
¡¡¡JET PISTOL!!!

Cavendish: ¡¡Farul!! ¡¡Aguanta!!
¡¡Menuda mandíbula!! ¡¡Le ha aplastado la cabeza!!
¡¡¡Farul, no te mueras!!!

Luffy: ¡¡Qué pasa con este tío!! ¡¡¡Le acabo de hacer un agujero en la tripa!!!

Cavendish: ¡¡¡Cómo te atreves a hacerle eso a Farul!!!
BIKEN
¡¡¡ROUND TABLE!!!

Nota traducción: “Biken: Round Table” = Espada Bella: Mesa Redonda.

Todos: ¡¡Estos tíos!!
¿¡¡Son inmortales!!?

Law: …Mierda. ¡¡Si tuviese la llave de los grilletes…!!
Hah.
Podría encargarme de estos tíos.

Luffy: ¿¡Eh!?
¡¡¡Algo está cayendo de arriba!!!

Bartolomeo: ¡¡¡Guwaah!!!

Luffy: ¡¡Owaaa!!

Bartolomeo: Oah… ah. ¡¡¡Fui descuidado…!!!

Luffy: ¡¡El tío de la cresta~~~!!
¡¡Robin!!

Robin: ¿¡¡Luffy!!? ¡¡Hombre Tigre-kun!! ¿¡Estabais aquí!?

Bartolomeo: Lu-lu-lu-lu… Luf… ¡¡¡Es Luffy-senpai~~~!!!

Law: ¡¡Nico!! ¡¡Dónde está mi llave!! ¡¡Dámela!!

Gladius: ¿¡Rebecca se ha escapado…!?
¡¡…!! Esa muchacha en solitario,
aunque haya llegado hasta el Palacio Real, ¡¡¡no logrará hacer mucho!!!
¡¡¡Después de esto me encargaré de eliminarla!!!
¡¡¡Mi nombre es Gladius!!! ¡¡¡Primero, acabaré con vosotros!!!

Robin: ¡¡Luffy!! ¡¡Hombre Tigre-kun!! ¡¡Y Soldadito-san!!
¡¡Rápido, marchad!! ¡¡Al “Campo de Girasoles” del 4º nivel!!

Luffy: ¿¡¡Robin!!?

Bartolomeo: ¡¡Eso es!!

Robin: ¡¡Rebecca os está esperando con la “llave”!!

Luffy: ¡¡Vale!!

[Frente al Palacio Real, Campo de Girasoles del 4º nivel.]

Leo: ¡Aquí estamos!

Rebecca: Espero que Robin-san y el resto estén bien.

Leo: ¡¡Estará bien, los nakamas de Usoland son fuertes!!

Rebecca: Ya veo… ¡Tienes razón!

Leo: ¡¡Rebecca-sama, nosotros debemos ir a rescatar a la Princesa Mansherry!!

Rebecca: Sí.

Leo: ¿¡Estarás bien sola!?

Rebecca: No te preocupes, Lucy y el resto llegaran enseguida.
¡Rápido, marchad!

Leo: ¡¡Sí!!

Kabu: ¡¡Rebecca-sama, ten cuidado!!

Rebecca: Este campo de batalla…
…
¡¡Mi padre también debe estar llegando…!!

Diamante: Fuaah… ¿Ha llegado alguien?
¿¿Aa~~~h…??
Eres tú…

Rebecca: ¡¡¡…!!!

Narrador: ¡¡El acérrimo enemigo de su madre bloquea el paso…!!


Traducido por H-Samba