CAPÍTULO 732: MUNDO SUBTERRÁNEO

Petición: “Luffy jugando a la bandera de playa con un lagarto” por Taz-san de la capital de Kioto.

Narrador: ¡¡Operación, en marcha!!

[Dressrosa, “Jardín de Flores”.]
[Cuartel general para decisiones del Ejército Riku.]

Enanos: ¡¡Oo~~~h!!

Kaminari: A través del pasadizo subterraneo,
¡¡entraremos en el “puerto comercial” enemigo!!

[Jardín de Flores (posición actual).]
[Puerto comercial.]

Kabu: ¡¡Nuestro único objetivo es una jovencita!!
¡¡¡Se trata de “Sugar”!!!
¡¡¡Puede que sea una jovencita, pero no debéis tratarla a la ligera!!!
¡¡¡Haremos que Sugar se desmaye devolviendo a todos los juguetes del país
a su forma “humana”!!!

Enanos: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

Usopp: ¡¡¡Es estrecho!!!
Robiland y yo apenas entramos.
Fraland, tendrás que quitarte esos “hombros” y “brazos”.

Franky: ¡¡Qué me los quite!! ¡¡¡Oye, es imposible que yoland pueda entrar por ese pasadizo!!!

Leo: Nunca pensamos en la posibilidad de que un gran humano tuviese atravesarlo.

Kaminari: No te queda más remedio que entrar por la “Casa de Muñecas”.
La “Casa de Muñecas” está en la meseta del Palacio Real,
bajo la que residen los juguetes.
Es donde regresan todas las noches.
Los humanos tiene prohibida la entrada.
La llaman “casa”,
pero eso no quiere decir que tenga camas para dormir.
No es más que un estrecho pasadizo que conduce al sótano…
Cada noche, los juguetes en el sótano,
son obligados a trabajar toda la noche.

Usopp: ¡¡Qué cruel…!!
…Siendo eso cierto, ¿¡los juguetes de la ciudad están siempre exhaustos!?
Entonces, ¿¡si va por ahí Fraland también llegará a la “fábrica de Smile”!?

Kaminari: ¡¡Hay entradas en los cuatro costados!! ¡¡Todas fuertemente protegidas!!

Franky: ¡¡Aprovecharé para armar un gran alboroto!!
¿No sería lo conveniente?
Mientras yo distraigo a esos tíos,
¡¡¡vosotros podréis encargaros rápidamente de “Sugar”!!!

Ejército Diamante: ¿Huh?
¿Quién es? Ese tío.
¿¡¡Va en tanga!!?
¡¡Qué es eso de la cabeza!!
¿¡Es un arma!?
¿¡O acaso es un idiota!?
¡¡…Ah!! ¡¡Esa barbilla dividida en tres…!!
No hay duda, este tío es de la “banda de Sombrero de Paja”.
¡¡¡Es “Franky el Cyborg”!!!

Señor Pink: …
…

Chicas: ¡¡Ah, Señor!!
Si come los tomates así,
se le quedará pegajoso el contorno de la boca…
¡¡Kya!!
¡¡Q…!! Qué-
¡¡Duro!!

Señor Pink: ¡¡No seáis pegajosas, nenas!!
¡¡Deberíais andar con hombres más jóvenes!!

Chicas: Kyaa.
¡¡No diga eso, Señor!!

[Donquixote Family (líder del Ejército Diamante ♦), Señor Pink.]

Señor Pink: No me gustan
los mocosos.

Chicas: Kyaa ♥ Señor ♥
No nos abandone, Señor.

Señor Pink: Fun.

Franky: …
¡¡¡Quién es ese pervertido!!!

Ejército Diamante: ¡¡¡Mira quién habla!!!
Aquí la “Casa de Muñecas”, “Puerta Este”.
¡¡¡Han aparecido!!!

Franky: Dejadme entrar.
WEAPONS LEFT…

Ejército Diamante: ¡¡¡Disparad!!!
¡¡Es de la “banda de Sombrero de Paja”!!
¡¡¡Franky el “Cyborg”!!!

Franky: COUP DE
¡¡¡VENT!!!

Ejército Diamante: ¡¡Gua~~~h!!

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡Uwa~~~!!
Gyaa…

Doflamingo: Lo ves…
Esos idiotas han empezado a armarla…
Es tu labor proteger a las naciones miembro del Gobierno Mundial.

Fujitora: …

Diamante: …

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡Uoh!!

Diamante: ¿Ya ha comenzado?

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡Gyaaa!!

Den Den Mushi: *Dododo* *Dogon*

Ejército Diamante (Den Den): ¡¡Guwah!!

Sugar: Están atacando la “Casa de Muñecas”…

Trébol: Behehe. ¡¡No te preocupes!!
El objetivo de la “banda de Sombrero de Paja” es la “fábrica de Smile”…
Si llegan HASTA AQUÍ~~~
¡¡Los convertiremos a todos en juguetes, nne!!
Behehehe. No se percatarán…
¡¡¡No son conscientes de tu existencia~~~, nne~~~!!!

Sugar: Cierto.

[Pasadizo subterráneo.]

Enanos: ¡¡Un poco más!!
¡¡Comandante!!
¡¡Parece que Fraland ha empezado a armarla en la “Casa de Muñecas”!!

Kaminari: …

Franky: Aprovecharé para armar un gran alboroto.

Kaminari: ¿Estará bien?

Usopp: ¡¡No hay de qué preocuparse!! ¡¡¡Ese tío es un Super Cyborg!!!

Kaminari: Pero… ¡Acaban de informarnos que los cuatro líderes de la Family
han sido enviados a proteger la “Casa de Muñecas”!

Usopp: ¿¡Líderes!?

Enanos: ¡¡Los del Ejército Diamante ♦ precisamente!! ¡¡Esos tíos son el “grupo de combatientes”!!
Cuando entran en la competición,
esos cuatro tiene el 100% de probabilidad de ganar.
¡¡Son las grandes estrellas del coliseo!!
¡¡En otras palabras, todavía nadie conoce el “límite” de sus fuerzas!!

Usopp: ¿¡Cu… cuántas fuerzas dispone el enemigo!? ¡Leo!

Leo: Para los 2.000 subordinados a lo largo del país,
actualmente hay 10 “líderes”.

Robin: …

Leo: Es más, controlándolos a todos hay tres “líderes supremos”.
¡¡Cada uno organiza un “ejército” característico!!

[Donquixote Family.]
[♣ Ejército Trébol (equipo con habilidades especiales): Sugar, Violet, Djola.]
[♦ Ejército Diamante (grupo de combatientes): Lao G, Machvise, Señor Pink, Dellinger.]
[♠ Ejército Pica (escuadrón suicida): Gladius, Buffalo, Baby 5.]

Leo: Fuera del país también se ha confirmado otros dos nombres.

[Líder supremo, Vergo.]
[Líder, Monet.]

Usopp: Bien… no nos toca el grupo de combatientes. ¡¡Ánimo, Franky!!

Leo: Pero, al final todos son fuertes.

Usopp: ¡¡¡No fastidies!!!
Uwaaaa.

Robin: Gracias.

Enano: Nah, nah, nah.

Usopp: ¡…!

Leo: ¡¡Lo sentimos!! ¡¡Usoland!!
¡¡Hemos llegado!! Aquí está el “puerto comercial” y la “fábrica”.
¡¡¡Este es el mundo subterráneo!!!

Usopp: Este lugar es bastante ruidoso.
¿El ruido viene de la superficie?

Ejército Trébol: ¡¡¡Oye, quién ha sido!!! ¡¡¡Han dejado caer la carga!!!
Está atrapado debajo, su cuerpo ha quedado aplastado.

Juguete: …Lo… lo siento… Zeh, zeh.
¡¡Trabajaré…!! Pero dejadme ver… a mi familia.

Ejército Trébol: Idiota, quien no cumpla su cuota…
Será enviado a la chatarrería. ¡¡Lleváoslo!!

Juguete: ¡¡Es… espera, trabajaré!! ¡¡Detente, por favor!!

Usopp: …

Robin: ¡¡Usopp!!

Usopp: Esto. ¡Oye, Robin! Acabo de…

Robin: …

Juguete: ¡¡Todavía puedo trabajar!!
¡¡Ayudadme!!

Matón: Deja de quejarte, ¿¡o quieres que cancele el trato!?

Pirata: … ¡¡¡Este capullo, te crees que estoy a tus pies…!!!
Sólo porque tienes a “Joker” para respaldarte…

Usopp: …
… ¡¡¡Qué puñetas…!!!
¡¡¡Hay otra gigantesca “ciudad portuaria”!!!

Narrador: ¡¡De una escala inesperada!!


Traducido por H-Samba