CAPÍTULO 728: NÚMERO DE TRAGEDIAS

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 43 “Para el que no pudo alzar una mano o pie sobre el poderoso hombre, el nieto que se ha sacrificado, aquí un último pastel de carne”.

Narrador: ¡¡El mal se extiende por el país!!

Habitantes: Uwaaaaa.
Deténgase, por favor, su alteza.
¡¡Ayuda~~~!!
¡¡He entregado mi dinero, déjame vivir…!!

Séquito: ¿¡¡Qué demonios le pasa a su alteza!!?
¡¡¡Todo el país está en pánico!!!
Ya estaba extraño cuando abandonó el palacio real,
¡¡pero llegar a esto!!
No podemos hacer nada por nuestra parte,
¡¡he llamado a la Marina!!

Viola: …
…Padre.

Séquito: ¡¡El Capitán Vergo
se va a encargar de todo!!

Viola: ¿¡Nieve!?
¿¡Monet!? ¿¡Qué estás haciendo ahí!?
¡¡Eres una criada, por qué abres las puertas del palacio real…!!

Monet: …Ufufu.
Princesa Viola…
Si observas con tu “clarividencia”
lo que ahora… está ocurriendo en este país,
debería verse con mayor claridad…
Ahora mismo…
Me dispongo a dar la bienvenida
a la nueva realeza.

Séquito: ¡¡Hay fuego en la Torre Este!!
¡¡Los piratas han entrado en el palacio real!!
¡¡¡Viola-sama ha sido capturada!!!

Señor Pink: Es un pintoresco palacio real, no está mal.

Buffalo: Sí, lo es.

Machvise: ¡¡Este palacio es perfecto para el señoritoi~~~n!!

Soldados: ¡¡Deteneos!!
¿¡Sois subordinados de Doflamingo!?
¡¡Monet!! ¡¡Deja marchar a Viola-sama!!
¡¡¡Qué le habéis hecho al Rey Riku!!!

Djola: Bueno, vamos a estar ocupados.

Lao G: ¡¡Habrá que limpiar el interior del palacio real!!

Habitantes: ¡¡Por qué hacéis esto~~~!!
¡¡¡Ejército Real Riku!!!
Gyaaaaa.

Riku: Hah.
Hah.
¡¡Detenedme…!!
¡¡¡Ya he hecho suficiente daño al pueblo!!!
¡¡Prefiero morir…!!
Ugh.
Que alguien…
¡¡¡Haga el favor de matarme!!!

Habitantes: ¿Por qué, Rey Riku?
Nosotros… ¿¡Qué error hemos cometido…!?
¡¡Siempre fuiste justo!!
Eras un rey del que estábamos orgullosos.
Nos dijiste que te diésemos dinero
y te dimos todo lo que teníamos.
¡¡Siempre hacías lo que considerabas mejor para nosotros…!!
¡¡¡Por lo que eras un rey del que enorgullecerse!!!
¡¡¡Hyaaah!!!

Niño: Uwaaaaaaan.

Habitantes: … ¡¡El Rey Riku ha pisoteado nuestros corazones!!
¡¡¡Quiere matarnos para arrebatarnos el dinero!!!
¡¡Por su propio interés…!! ¡¡¡Nos trata como a basura…!!!
¡¡¡Maldito Rey Riku…!!!
¡¡¡Te odio…!!!
¡¡¡No eres más que un despreciable
inhumano~~~!!!
¡¡¡Llega el Ejército Real Riku!!!
¡¡¡Oye, aléjate de ahí!!! ¡¡¡Huye!!!
¡¡…!!
¡¡Hah…!!
¡¡A… ayudadme…!!

Soldados: Uwa.

Habitante: ¿¡…!?

Soldados: Guh.

Habitantes: ¿¡…!?
¡¡Quienes… sois…!!

Doflamingo: ¡¡…!! ¡¡Fufufufufufu!!
¡¡¡He venido a salvar a este país!!!
¡¡¡Mi nombre es Donquixote Doflamingo!!!

Habitantes: … ¡¡¡Son pi… piratas…!!!
…Pero.
…Han derrotado al Ejército Real Riku…

Doflamingo: ¡¡Caed…!! Alabad la violencia.
“Trébol”…
“Pica”…
¡¡“Diamante”!!

Habitantes: ¡¡…!!
…

Doflamingo: Bien.
Limpiad la basura a lo largo del país.

Habitantes: ¡¡Doflamingo!!
¡¡Doflamingo!!
¡¡Doflamingo!!

Kaminari: El país, en una sola noche,
cayó en manos de Doflamingo.

Usopp: Semejante historia… ¡¡¡Parece una pesadilla!!!

Robin: Qué hombre más astuto…
¡¡…!!

Franky: ¡¡Fuh… gugah… fugah!! ¡¡No… no!! ¡¡¡No te lo perdonaré!!! ¡¡¡Doflamingo!!!

Gancho: Por entonces…
Nosotros también creímos que el Rey Riku se había vuelto loco.
Nos pusimos en contacto con el nuevo rey Doflamingo, pero puedes ver cómo terminó eso.
¡¡Me avergüenza haber dudado del Rey Riku…!!

Usopp: Ya veo, es terrible…
El rey que tanto adoraban,
¡¡fue condenado a muerte por un crimen que no había cometido…!!

Kaminari: No… ¡¡El Rey Riku sigue vivo!!

Usopp: ¿¡Eh!?

Kaminari: Doflamingo fue cautivado por la “habilidad” de la Princesa Viola-sama…
Por lo que ella puso una condición.

Viola: Si prometes que no matarás a mi padre,
¡¡te obedeceré!!

Kaminari: ¡¡Ella todavía sigue viva como uno de los subordinados de Doflamingo…!!

Robin: …

Kaminari: Una de los líderes de la Family.
Se cambió el nombre por “Violet”.

Usopp: ¿¡Líder!? Así que gracias a la princesa ahora el Rey Riku está-

Kaminari: …
…Sí, no hay duda de que sigue con vida en algún lugar de este país.
¡¡Pero, no puedo imaginar lo que el rey debe haber sufrido en estos 10 años…!!
¡¡Ni el dolor del corazón de Viola-sama…!!
Miedo… Ira… Lágrimas…
Así es como ha debido pasar estos 10 años…

Leo: …

Kaminari: También, los que aquella noche fueron manipulados al igual que el Rey Riku.
Los soldados deben haber sufrido por haber hecho daño al pueblo contra su voluntad…

Usopp: Los soldados del Rey Riku no habían caído aquella noche…

Kaminari: Algunos fueron matados.
Otros se postraron ante Doflamingo.
¡¡Han sobrevivido como los soldados de escolta de ese tío…!!

Franky: ¡¡¡Menudos traidores!!!

Doflamingo: ¡¡Sólo siguieron las órdenes del loco Rey Riku!!
¡¡¡Permitid que les acepte como mis subordinados!!!

Kaminari: Yo… creo que su decisión también fue dolorosa.

Franky: ¡¡En tal caso, es muy conmovedor!! ¡¡¡Por parte de todos ellos~~~!!!
(¡¡Uooon!!)

Kaminari: Soldados matados o soldados postrados.
Sin embargo, no son más que una pequeña parte de las tropas de este país…

Franky: ¿¡A qué te refieres!?

Kaminari: Puede que también haya “perdido su recuerdo”… Ya hablamos de ello.
Fraland, ¿no te lo mostré en la ciudad?
Tras convertirnos en juguetes,
aún recordamos que éramos humanos…

Onepoco: Mi nombre es Milo,
no Onepoco.

Kaminari: La gente a nuestro alrededor, como la familia, olvida por completo nuestra existencia.
No se han percatado de que están olvidando a gente importante para ellos.
Esa es la mayor tragedia de Dressrosa.
Entre nosotros los juguetes sucede lo mismo.

Robin: En otras palabras, ¿incluso entre los juguetes de la ciudad hay nakamas que te han olvidado?

Kaminari: Exactamente.
Es más, todos recuerdan haber empezado a odiar a Doflamingo
en el momento que se convirtieron en juguetes.
Doflamingo entierra en las tinieblas cualquier intento de rebelión.
¡¡Pero si las tinieblas del país son atraídas a la luz uno puede encontrar la voluntad para la rebelión!!
Ese “NÚMERO DE TRAGEDIAS”,
sostiene la gran “llave”,
¡¡¡para llevar a cabo nuestra “estrategia”!!!

Franky: ¡¡Así que era eso!!
¡¡La “posibilidad de ganar” que mencionabas!!
Si te vas a enfrentar a la banda de un “Shichibukai”, con estos chicos no serían suficiente.
¡¡Pero si todos los juguetes del país se uniesen a la rebelión, sería una fuerza considerable!!

Usopp: ¡¡¡Oye, oye, oye, espera un poco!!!
¡¡¡Por qué suena como si tuvieses el impulso de acabar con Doflamingo!!!
¡¡Nuestro propósito es “destruir la fábrica”!!
¡¡Cuando esté hecho nos largamos del país!!
¿¡¡No es así!!? ¡¡Robin!!

Robin: Nunca se lo perdonaré a Doflamingo.

Usopp: ¿¡¡E~~~h!!?

Leo: ¡¡Hoy es el esperado día de nuestra batalla decisiva!!
¡¡¡El INCIDENTE DE ESTA MAÑANA ha sido nada menos que una invitación a la guerra por parte del enemigo!!!
¡¡Y que Usoland haya aparecido en este día no es simple casualidad!!
¡¡¡El cielo nos está clamando que luchemos!!!

Usopp: ¿Qué incidente de esta mañana?

Kaminari: Se refiere al incidente de la temporal abdicación de Doflamingo.

Usopp: Sí… en cuanto a eso-

Kaminari: Nos quedamos encantados tras escucharlo… ¿Te lo imaginas? Pensamos que había ocurrido un “milagro”.
¡¡Pero luego nos dijeron que fue un “informe falso”…!! Fue como si nos precipitásemos del paraíso a las profundidades del infierno.
Bajo esa desesperación… elegimos que hoy sería el día de la batalla decisiva.
¿No os parece lo más natural?

Franky, Robin y Usopp: … ¡¡¡Lo sentimos!!!

[Bajo Dressrosa,]
[chatarrería.]

Riku: Aunque estás retirado,
sigues dirigiendo el barco.

Chinjao: ¡¡Hiyahaya, así es!!
No tengo en quien heredar el mando de la “Fuerza Naval Happou”.
Ojalá hubiese tenido nietos.

Riku: Supongo que para los villanos
tampoco es fácil.
… ¿Me lo estoy imaginando? Es como si un agujero se hubiese abierto en mi conciencia…
…Es la misma sensación que hace 10 años…

Boo: ¡¡Hacia dónde voy!! Abuelo, ayúdame.

Abdullah: ¿¡¡Que le habéis hecho al lobo solitario de Abdullah!!?

Jeet: ¿¡Qué hiciste con el distante guerrero Jeet!?

[Corrida Colosseum.]

Lucy: ¡¡A~~~h!!

Kinemon: Oh.

Zoro: ¿Huh?

Lucy: ¡¡Zoro~~~!!
¡¡¡Kinemon!!!

Zoro: ¡¡Luffy!! ¡¡¡Baja la voz, idiota!!!

Lucy: ¡¡El tío de la cresta me trajo hasta aquí!!

Zoro: ¿Y dónde está?

Lucy: Se quedó por el camino echando espuma por la boca…

Bellamy: …
Al fin te encuentro…

Narrador: ¡¡Una sombra se acerca sigilosamente!!


Traducido por H-Samba