CAPÍTULO 727: HÉROE ACECHADOR

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 42 “¡Opositores aniquilados! El comandante es atrapado”.

Narrador: La muchacha bajo una lluvia de abucheos…

Habitantes: ¡¡Deja de huir!!
¡¡¡Deja de huir!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Rebecca huye de un lado a otro!!!
Rolling Logan sigue persiguiéndola.
¡¡¡Está derribando a todos los contendientes
que van tras Rebecca~~~!!!

Habitantes: ¡¡¡No tienes vergüenza, Rebecca~~~!!!
¡¡¡Lucha~~~!!!
¡¡¡Lucha y derrama sangre!!!

Rebecca: Hah.
Hah.

Gatz (Den Den): ¡¡Deja de huir, Rebecca~~~!!

Usopp: …

Gatz (Den Den): ¡¡¡Familia de canallas~~~!!!

Usopp: …Esa es…
…Dices que eres su padre… Si eso es cierto…
Si ella es la nieta del Rey Riku…
¡¡Puede ser que cuando tú eras humano fueses…!!

Kaminari: …
Todo… comenzó aquella noche.

Usopp: ¡¡Respóndeme!!
Oye, el Rey Riku es tu…

Kaminari: No… Supongo que todo comenzó mucho antes.
…Esa mujer llamada “Monet”.
Seguramente fue desde el día que empezó a trabajar en el palacio real.

Robin: ¿“Monet”…?

Usopp: ¿¡¡La mujer pájaro de Punk Hazard!!?

Kaminari: En estos 10 años… el país ha cambiado mucho.
Tanto su paisaje… como su gente.

Habitantes: ¿¡Fuisteis atacados por piratas!?
Unos pocos, el ejército del Rey Riku nos protegió.
La sequía continua, pero las flores no se marchitan…
Es gracias a las hadas…
¡¡Quiero comer más!!
Si tienes energías para gritarme, debe ser suficiente… Da igual lo pobres que seamos…
No hay guerra en este país, eso es lo que importa.

Kaminari: En los 800 años de gobierno por parte de Familia Real Riku,
este país no ha afrontado ni una sola guerra.

Robin: ¡…! Eso es increíble…

Kaminari: Lo es. Para una nación, se podría decir que todo un milagro.
Dressrosa solía ser un país inmensamente pacífico…
Sin embargo,
de repente una “pesadilla”…
Descendió sobre el palacio real.

Riku: ¡¡¡Quién eres!!!

Doflamingo: No alces la voz…
¡¡Ni avises a nadie…!!
Soy Donquixote Doflamingo.
He regresado.
¡¡¡Como el legítimo rey de este país!!!

Riku: …He estado preocupado por un pirata con el nombre Donquixote del que escuchado recientemente hablar.

Doflamingo: …Tenías razones para estar angustiado. Soy de ESA Familia Donquixote…

Riku: Pusiste tus manos en el buque que transportaba el “Oro Celestial”, el tributo para los Tenryuubito de cada país.
Tengo entendido que amenazaste al Gobierno Mundial para convertirte en “Shichibukai”.

Doflamingo: ¡¡Fufufufufufufu!! ¡¡Esos tíos no saben qué hacer conmigo…!!

Riku: …

Doflamingo: ¡¡Les desconcierta alguien como yo, que no teme a los “Tenryuubito”…!!
Ya que conoces mi posición y poder, seré breve…
¡¡¡Voy a venderte este país
por “10.000.000.000 Berries”, Rey Riku!!!

Riku: ¡¡¡…!!! Este país no tiene semejante…

Doflamingo: Naturalmente…
También podría quitártelo sin darte esta oportunidad.
¡¡Tienes de límite hasta el amanecer!!
¡¡No pidas ayuda del exterior…!!
Tu fortaleza como rey está siendo puesta a prueba.
No le hables sobre mí al pueblo.

Lepanto: ¿¡¡Y si optamos por luchar…!!? ¡¡¡Su majestad!!!

Riku: …
¡¡No podemos!!
¡¡¡“Luchar” podría ser la solución, pero los humanos no deberían “matarse unos a otros”!!!
Los 800 años de Dressrosa… sin afrontar una sola guerra, son prueba de que no somos “bestias”.
¡¡No nos convirtáis en salvajes!! ¡¡Mantened vuestra “humanidad”!! ¡¡¡No nos mataremos unos a otros!!!
¡¡No tenemos tiempo…!! ¡¡¡Dispersaos por todos los pueblos!!!
¡¡Reunid “10.000.000.000 Berries” a lo largo del país!!
¡¡¡Si no lo logramos, esto será degradado a un “país de piratas”!!!
¡¡Perderemos la confianza del pueblo por algún tiempo…!!
¡¡¡Pero se pasará en unas horas!!!
¡¡Cuando todo haya acabado será el momento para recompensarle por su buena fe!! ¡¡No tenemos elección!!
¡¡No usaremos mentiras y otras triquiñuelas!!

Lepanto: ¡¡Sin embargo,
nadie en este país tiene una cantidad tan desorbitada…!!

Riku: ¡¡Continuad recolectando hasta la hora límite!! ¡¡¡La vida del país está en juego!!!
¡¡¡Por la supervivencia de Dressrosa!!!

Habitantes: ¡¡Es el ejército… en plena noche…!!
¡¡¡Comandante militar Tank!!!

Lepanto: ¡¡¡Traed aquí todo el dinero que haya en el pueblo!!!

Habitantes: ¡¡Oye!! ¿¡Qué es todo esto!?
Llegar a esto… ¡¡El rey no os lo permitirá!!

Lepanto: ¡¡Son órdenes del rey!!

Habitantes: ¿¡Eh!?

Lepanto: ¡¡Deprisa!!
¡¡No tenemos tiempo para explicaciones!!
¡¡Esto es una locura…!! No tragarán con esto…
¡¡¡Simplemente tened fe en el Rey Riku…!!! Todo lo que tengáis.
¡¡¡Traed aquí el dinero!!!

Habitantes: Esto es tan repentino.
¡¡¡Un Eizou Den Den Mushi…!!!

Riku (Den Den): *Zaza*…
A toda la nación de Dressrosa.

Habitante: ¡¡Alteza Riku!!

Riku (Den Den): ¡¡Tengo una repentina petición que haceros…!!
Es una petición tan irracional que os costará creerla.
No puedo explicaros los motivos… pero toda la nación deben entregarnos sus pertenencias.
¡¡¡Todo vuestro dinero!!! ¡¡¡Necesito
que me lo prestéis!!!

Habitantes: …La cabeza del rey…
¡¡…!!
¡¡Pero por qué algo así…!!
¿¡¡Tan repentino…!!?

Séquito (Den Den): ¡¡¡Su majestad!!! ¡¡¡Por qué se arrodilla!!!
¡¡¡No debe!!!
¡¡Usted es el rey de todo el país!!
¡¡¡Alce su cabeza, por favor!!!
¡¡¡Qué pensarían sus antepasados si le viesen de ese modo!!!

Habitantes: ¡¡…!!

Séquito (Den Den): ¡¡¡Será el hazmerreír a lo largo del mundo!!! ¡¡¡Déjelo de inmediato!!!

Riku (Den Den): …
¡¡¡Os lo ruego!!!
Esto no es ninguna broma. ¡¡¡Y como prueba, estoy dispuesto
a cortarme una mano o un pie si fuese necesario!!!

Soldados: …

Lepanto: ¡¡¡…!!!

Riku: Tank, escucha…
¡¡Si llegamos al peor de los escenarios…!! ¡¡Yo me encargaré de Doflamingo…!!
¡¡Tras eso tengo algo que encomendarte, pide la ayuda del resto de países!!

Lepanto: Fuu.
Fuu.
¡¡¡No importa cómo, debemos reunir ese dinero…!!!

Habitantes: …
¡¡Chicos, deprisa!! ¡¡¡Hagamos lo que dice el rey!!! ¡¡Entregad lo que tengáis!!
¡¡Alguien con un bondadoso corazón como el Rey Riku no puede tener malas intenciones!!
¡¡Tiene que haber un buen motivo!!
¡¡¡Recolectemos el dinero de inmediato!!!

Lepanto: Esta es la virtud… del rey…
¡¡¡Lo siento!!!
Son 800 años de pura fe en la Familia Real Riku.
¡¡¡Qué país más maravilloso!!! ¡¡¡Salvaremos este país sin falta!!!
¡¡¡Os lo devolveremos!!!
¡¡¡Traed la fortuna de todo el país
al palacio real!!!
¡¡¡Deprisa!!!

Soldado: Comandante militar Tank. ¡¡Su alteza está en el pueblo de Sevio!!
¡¡Está en la pantalla!!

Lepanto: ¿¡Cómo!?

[Pueblo del Sur, Sevio.]

Soldado: ¡¡Su alteza, no hacía falta que viniese con nosotros!!

Riku: ¡¡Huid…!!

Habitante: ¡¡Rey Riku!! No sé por qué estás haciendo esto,
pero creemos en ti…

Riku: ¡¡Corred…!!

Habitante: ¡¡¡Gyaaa!!!

Soldado: ¿¡¡Eh!!? Rey Riku, ¿¡¡qué es esto!!?

Riku: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡Kyaaa!!

Riku: ¡¡¡Detente…!!!
¡¡¡Detente, por favor!!!

Soldado: ¡¡¡Rey Riku, deténgase, por favor!!! ¿¡¡Ha habido algún malentendido!!?

Riku: ¡¡¡Aparta!!! ¡¡No te acerques a mí!! ¡¡¡Alejaos de mí!!!

Soldados: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Habitantes: Kyaaaaa.
¡¡Los soldados también…!!

Riku: Mi cuerpo…
¡¡¡Se mueve por su cuenta…!!!

Lepanto: ¿¿Su alteza…??
¿¿¡Qué demonios es esto!??

Doflamingo: …
Fufufufu.
En serio… fufufu.
Vaya un rey más terrible…
Bien, la noche es larga, soldados.
¡¡Uníos al baile!!
¡¡PARASITE!!

Nota traducción: “Parasite” = Parásito. El kanji usado se lee como "Hilo de Parásito".

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!
¡¡¡Incluso los soldados están fuera de control~~~!!!

Soldado: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡Co… comandante militar!!
¡¡Ya no lo controlo!! Mi cuerpo…

Lepanto: Hah… ¡¡Lo sé!! ¡¡¡Estoy igual!!!
… ¿¡¡Por qué se mueve mi cuerpo por su cuenta…!!?
Hah.
¿¡¡…!!? ¡¡¡Puede que su alteza también…!!!

Habitantes: ¡¡¡Rey Riku, por qué hace esto!!!
¡¡Nunca haría algo así intencionadamente…!!

Niño: ¡¡Ogyaaa!!

Habitante: ¿¡¡Qué hemos hecho…!!?

Riku: … ¡¡¡No tengo excusa para esto…!!!
Este país está acabado…
¡¡¡Esto ha sido una trampa
de Doflamingo!!!!

Habitantes: ¿¡¡Qué demonios le pasa a su alteza!!?
¡¡Detente, por favor~~~!!

Trébol: Nne, nne. ¡¡Ya está bien, Doffy!!

Doflamingo: Idiota, no seas tan impaciente…
¡¡Fufufufu!!
¡¡Más…!!! ¡¡Todo el país debe temblar de miedo!!! ¡¡Hasta que odien al Rey Riku desde el fondo de sus corazones!!
¡¡¡Es entonces cuando aparece el HÉROE…!!!

Narrador: ¡¡El héroe al acecho…!!

Nota traducción: “Héroe” está escrito con los kanjis de “malicioso”.


Traducido por H-Samba