CAPÍTULO 726: FAMILIA RIKU

Narrador: En el sótano del coliseo…

Kelly: ¡¡Guwah!!

Sai: Ooh, ooh…
¡¡¡Están cayendo uno tras otro…!!!

Boo: Gyaa.

Kelly: …
Uu~~~h…

Ideo: Hah… hah…

Boo: Ah… ¡¡Abuelo!!
¡¡¡Y hermano!!!
Ugh. ¡¡Esto apesta!! ¿¡¡Dónde estamos!!?
¿¡¡Juguetes y una montaña de basura!!?

Sai: También has llegado, Boo…
¡¡Eso nos gustaría saber…!!
Aparta de ahí, seguirán cayendo más.

Ricky: …Nunca pensé que bajo el país
hubiese semejante chatarrería…

[Ex gladiador, Ricky.]

Lepanto: ¡¡Si te confundo con otro…!! Discúlpame…
Tengo un vago presentimiento…

[Comandante militar de Dressrosa, Tank Lepanto.]

Lepanto: Tú… sí… ¡¡Tú eres…!!

Ricky: …

Lepanto: Eres el Rey Riku…
¿¡No es así…!?

Gladiadores: ¿¡¡El Rey Riku!!?

Abdullah: ¿¡¡El Rey Riku!!? No seas estúpido…
¿¡No estaba muerto…!?

Jeet: Shihahaha, el rey predecesor
de Dressrosa…
Tenía entendido que perdió la cabeza.

Ricky: …
Una vez caídos al fondo de semejante lugar,
supongo que ya no hay motivo para ocultarse…
…Estás en lo cierto.
Pero ya no me llames rey,
comandante militar Tank.

Lepanto: ¡¡…!!

Riku: Ahora no soy más que un viejo.
Un viejo pecaminoso… que no puedo ni salvar a su nieta.

[Antiguo Rey de Dressrosa, Riku Dold III (abuelo de Rebecca).]

Gladiadores: ¡¡¡Es el Rey Riku!!!
¡¡¡Sigue vivo!!!

Lepanto: ¡¡¡…!!!
¡¡Rey Riku…!! ¡¡¡Está a salvo…!!!
¡¡Ha pasado tanto tiempo!! ¡¡…!!
Ahora con Doflamingo yo…

Riku: ¡¡No lo digas… ya lo sé…!!
Has estado cuidando de Viola, ¿no es así?
No podría dudar de un hombre tan benevolente como tú.
¡¡¡Debe haber sido una decisión difícil…!!!

Lepanto: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Sí, pero nada comparado con la tuya…!!!

Elizabello: ¡¡Oye, qué hay!! ¡¡¡Dame un abrazo, Rey Riku!!!

Riku: …Aah.
¡¡El rey de Prodence…!!

Elizabello: ¡¡Te he echado de menos!! ¡¡Salvaste a nuestro país en muchas ocasiones!!
¡¡Me alegra que estés a salvo!!

Riku: Oye, oye.

Elizabello: Desde que desapareciste,
¡¡se ha desestabilizado el equilibrio entre los países de la zona y no hay más que guerra!!
¡¡¡Ya estaba harto de esto…!!!

Sai: ¡¡Elizabello!! Puede que estés harto…
¡¡Pero cuando alguien llora, alguien está riendo!!
Tras las guerras entre esos países hay alguien que mueve los hilos.
¡¡¡Un tío que saca beneficio de esto…!!!

Boo: ¡¡Vendiendo ininterrumpidamente armas a los países en guerra!!

Chinjao: Hiyahaya. ¡¡Ese hombre es el bróker llamado “Joker”!! El nombre que usa Doflamingo a la sombra.
Sin embargo, desconozco dónde se construyen y almacenan esas armas.
Mientras nuestro “Kanokuni” se encontraba en guerra,
se dedicaba a vender armas a nuestros países enemigos.

Sai: Por petición del rey de “Kanokuni”, nosotros, la “Fuerza Naval Happou”,
¡¡hemos venido con el propósito de detener el tráfico de armas!!
“Rey Riku”, por su extraña conducta, Doflamingo se convirtió en el rey.
¡¡¡Lo que ha causado grandes problemas para los países vecinos!!!

Dagama: ¡¡Eso es cierto, Elizabello-sama!!
Ciertamente, estamos en gran deuda con Dressrosa
por lo acontecido en el pasado.
Pero ahora el nombre del Rey Riku está-

Lepanto: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Dagama!!!
La verdad del incidente de hace 10 años.
…¡¡¡Los que desconocen la tragedia acontecida ese día, no pueden criticar al rey!!!

Riku: ¡Tank! Ya es tarde para eso…

Gladiadores: Rey Riku, yo también… soy soldado del antiguo ejército.
Yo también lo soy.
¡¡Yo también…!! Rey Riku.

Riku: …

Gladiadores: ¡¡Uwaa!! ¿¡¡Qué!!? ¡¡Los juguetes se están moviendo!!
¿¡¡No habían muerto al estar todos rotos!!?
…Los antiguos soldados de Dressrosa.
Incluso los juguetes le muestran reverencia…
¿¡Por qué lo hacen…!?
El Rey Riku no era odiado por todo el país…

Riku: ¿¡…!?

Hack: Para haber semejante trampa,
este sótano probablemente oculte otros secretos.

Voz (Den Den): Recibido, sigue investigando.

Trébol: …

Sai: ¿¡Nuh!?
¿¡Ooh!? ¿¡¡Qué está pasando ahora!!?

Boo: ¡¡¡Hermano!!!

Sai: ¡¡Owaaaa~~~!!

Chinjao: ¡¡Sai!!

Trébol: Behehe, nne, nne.
Ya ha acabado, no te preocupes.
“No debes hacer daño a los humanos”.
“Debes obedecer las órdenes de la Family”.
Acátalo como es debido.
Los participantes son todos Power Type.
Adelante, cuando salgas por esa puerta,
¡¡encontrarás la fábrica y el puerto comercial!!
¡¡A trabajar!!

Sai: ¡¡Qué es esto!!
¡¡No puedo controlar mi cuerpo!!
¡¡No puedo desobedecer sus órdenes!!
¿¡¡Qué demonios
me está pasando!!?

[Coliseo, alojamientos de los gladiadores prisioneros.]

Lucy: ¡¡¡Vamos!!! ¡¡¡Rebecca~~~!!!
¡¡Oye!! ¡¡A quién le importa Repollo, mostrad a Rebecca!!
¿¡¡Huh!!? ¡¡Ahora que lo pienso, no debería estar viéndolo desde aquí!!
¡¡Quiero animar desde más cerca!!

Gladiador: …Aah.

Lucy: ¡¡Por cierto, pensé que en este era un país divertido porque todos parecían felices!!
¡¡Pero viéndoos a vosotros… nadie lo diría!!

Gladiador: Lo que viste fue el brillante y resplandeciente mundo de los “ganadores”.

Lucy: …

Gladiador: ¡¡Doflamingo divide a los humanos entre los “ganadores que obedecen”
y los “perdedores que desobedecen”…!! Como hace el Gobierno Mundial…
Los “perdedores” son tratados como basura.
Si ocultas tu basura a la sombra… tu país aparentará limpio.

Vagabundos: ¡¡Ya llegó la basura!!
¡¡A buscar tesoros!!

Lucy: En cierto modo me recuerda
al país donde me críe…

Gladiador: Si empiezas a cuestionar las cosas encontrarás varias incongruencias en este país.
…Sentimos que hay una “oscuridad” más profunda…

Lucy: …

Gladiador: Tú también deberías tener cuidado…

Bartolomeo: ¿¡¡Eh!!?

Lucy: ¿Huh?

Bartolomeo: Aaaaaaaah.

[“Jardín de Flores”, cuartel general para decisiones del Ejército Riku.]

Gancho: Según una antigua historia,
nuestra tribu Tontatta,
sin un país propio partió al mar en busca de recursos.
Los grandes humanos solían encontrarnos, lo que nos llevó al peligro de la extinción…

Humano: ¡¡Encontré enanos!!

Enanos: ¡¡Waah!!

Gancho: Pero, el rey del país vecino de Dressrosa,
a cambio de “un poco de trabajo”,
nos propuso un trato en el que nos garantizaría “recursos y seguridad”.

Usopp: …

Gancho: Ese rey se llamaba “Donquixote”.
¡¡Aquello duro hasta hace aproximadamente 900 años…!!
Fue la peor parte de la historia de los Tontatta.
Nuestra “era de esclavitud”.
Los libros restantes relatan con detalle la crueldad de aquella familia real.
¡¡Eran como “demonios”!!! Nos obligaban a trabajar bajo el suelo en secreto.
Los grandes humanos vivían en la superficie entre las riquezas y los lujos producidos por los Tontatta.
Desconozco que sucedería en los “100 años de vacío”.
¡¡Pero a partir de hace 800 años…!! Un nuevo reinado se alzaría en Dressrosa.

Enanos: ¡¡¡El “Rey Riku”!!!

Gancho: El Rey Riku, había escuchado lo que se hizo con los enanos,
cómo se nos forzó a pasar cientos de años bajo tierra.
Entre lágrimas… nos mostró sus más profundas disculpas.
Es más, este “nuevo rey” decidió tomar acción
para “recompensarnos”.
Declaró que los enanos podían tomar todo lo que necesitasen para vivir de este país… sin necesidad de su mano de obra.
El rey lo justificaba como una “obra de las hadas”,
Calmando así con una sonrisa a sus habitantes… Increíblemente,
¡¡la “leyenda de las hadas” fue estabilizándose en el país…!!
El país siendo gobernado por la bondadosa Familia Riku,
no reparaba en gastos para ayudar a los países vecinos.
No se podía decir que fuese rico,
pero se convirtió en un espléndido país lleno de sonrisas.
Nuestros antepasados, en alababan al bondadoso corazón del Rey Riku…
De forma inadvertida, dieron al país un lustre verde.
Convirtiéndolo en una tierra donde florecían hermosas flores…
De este modo, el Reino de Tontatta,
¡¡ha mantenido un vínculo con las distintas generaciones de la Familia Real Riku durante 800 años…!!
Sin embargo, pasados 900 años, regresaron.
El descendiente de la Familia Donquixote, Doflamingo…
Extrañamente, aquella malévola historia de la antigüedad,
¡¡¡parece como si se repitiese!!!
Comenzando por mi hija Mansherry… ¡¡¡Ya son
500 los nakamas que han caído en sus garras venenosas!!!
¡¡¡No permitiremos que esa era se repita!!!

Enanos: ¡¡Uoooooo~~~h!!
¡¡No hay marcha atrás!! ¡¡¡Lucharemos!!!

Kaminari: En efecto. Tanto para “Dressrosa” como para “Tontatta”, el regreso de Doflamingo,
¡¡no ha traído más que penurias!!

Usopp: ¡¡¡Opino lo mismo!!!

Enanos: ¡¡Uo~~~h, como cabría esperar!!
¡¡Usoland!!
¡¡Usoland!!

Franky: ¡¡Ooouh!! El Rey Riku era un buen tío, era amable incluso con esta tribu como de insectos.

Enanos: ¡¡¡A quién llamas insectos!!!

Franky: Lo decía en el buen sentido…

Enanos: ¡¡Entonces está bien!!

Robin: Pero comandante-san, ahora en el proyector,
recibieron a la mujer gladiadora como la “nieta del Rey Riku” entre una lluvia de abucheos.
Es como si la gente de este país odiase al Rey Riku…

Usopp: ¡¡¡Opino lo mismo!!!

Enanos: ¡¡O~~~h, Usoland!!

Kaminari: Un día hace 10 años… el Rey Riku perdió la confianza de los habitantes,
en un “incidente” ocurrido por la noche.
¡¡¡Pero los habitantes desconocen la “verdad” tras este…!!!
El rey trato de proteger el país hasta el final.
Doflamingo, por entonces, pretendía erradicar a la Familia Riku.
…Me lleve a Rebecca, una descendiente del Rey Riku.
Seguimos huyendo durante mucho tiempo.
Pero al final, fuimos capturados.

Rebecca: Soldadito-san es muy valiente~~~♪

Kaminari: ¡¡Ella ahora… debe soportar el desprecio del coliseo!!
Si eso significa proteger el honor del Rey Riku y la vida de Rebecca,

Usopp: …

Kaminari: ¡¡no me importaría morir!! ¡¡¡Me lo juego todo en esta batalla!!!

Usopp: Y quién puñetas eres tú…

Kaminari: No pude proteger a la madre de Rebecca.
¡¡Nunca olvidaré aquel día!!
Tras haberme transformado en juguete, esa niña
puede que no me recordase…
Pero yo…
Era el padre de Rebecca.

Narrador: ¡¡Lleva su sangre!! ¡¡Su destino!!


Traducido por H-Samba