CAPÍTULO 725: MUJER INVICTA

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 41 “Aparece un dinosaurio”.

Narrador: ¡¡Dos personas importantes se enfrenan!!

Doflamingo: …
¿Qué vas a hacer con Djola?

Law: …

Doflamingo: Deberías saber que somos una Family.

Djola: Así es, Law… Yo por el señorito,
daría mi vida…

Law: …
Huye,
lo más lejos que pueda…

Doflamingo: …
Hace un momento apareció “Pies Negros”…
Parece que han aparecido más obstáculos para nuestro plan…
Todo lo que estás haciendo.
¡¡¡Es simple resentimiento, Law!!!

Law: No es resentimiento… Para cumplir el deseo de ESA PERSONA,
¡¡¡¡he vivido
hasta este día!!!!

Chopper: ¡¡Me pregunto si estará bien!! ¡¡El Hombre Tigre!!

Nami: ¿¡Estáis totalmente alerta!? Chicos.

Brook: ¡¡Ninguna anormalidad, Nami-san!!

Nami: ¡¡Bien, seguid así!! Si regresa volando,
¡¡crearé un viento fuerte para disipar las nubes!! No será capaz de seguirnos.

Sanji: ¡¡De todos modos, aseguraos de proteger a Robin-chan!!
Hasta luego.
¡¡Franky, Usopp y Robin-chan ♥ están juntos!!

Chopper: Entonces estaría bien que el grupo de Zoro se reuniese con Luffy.

Sanji: ¡¡El plan de Law era dejar a Doflamingo VIVO y provocar que se enfrentase al “Yonkou” Kaidou!!

Caesar: ¡¡…!!

Sanji: Si nos centramos en huir de él, tampoco morirá.
¿Qué sucede, Momo?

Momonosuke: …

Sanji: Te has vuelto a transformar en dragón.

Momonosuke: I…
Incluso ahora, no puedo dejar de temblar.
¡¡Ese… “hombre volador”…!!
La vez anterior que vine aquí, pude verle…

Pirata: ¡¡Señorito!! ¡¡Se va a morir!!

Gladiador: ¡¡Wub!! ¡¡Gobobogob!!

Doflamingo: ¡¡Estos tíos no entienden nada!!
¿¡Quién va a estar contento viéndote correr de un lado para otro!?
¡¡¡Si no puedes cortar a tu enemigo, entonces que te corten para derramar sangre!!!
Todo humano… sin importar su carácter,
¡¡oculta una vena “sádica” que se excita al ver sangre!!
¡¡¡“Sangre” y “muerte”!!!

Gladiador: ¡¡Bubah!! ¡¡Ah!!
¡¡Ah!!

Doflamingo: ¡¡¡Eso es “entretenimiento”!!!
¡¡¡NO LO OLVIDÉIS!!!
¡¡¡Montón de basura!!!

Gladiador: Gyaaaaa.

Doflamingo: Que no se vuelva a repetir un enfrentamiento como el de hoy.

Momonosuke: …

Piratas: Sí…
¡¡Sí!! ¡¡Señorito!!

Kanjuurou: ¡¡Kinemon, Momonosuke!!

Kinemon: ¡Ooh! ¡Kanjuurou!

Kanjuurou: He encontrado el puerto…
Tomemos prestado un barco, este país es peligroso…

Momonosuke: …
Sólo pensar que Kanjuurou ha sido capturado por ese hombre.
¡¡La ansiedad me consume…!!
¡¡Por favor sigue a salvo, Kanjuurou…!!
¡¡Uoh!!
¡¡Qué expresión es esa!!

Sanji: Supongo que todo depende de por qué andan tras vosotros…
No son tan duros
con su “rehenes”, estará bien.

Momonosuke: ¡¡Suenas monótono!!
¡¡Ya estás pensando en otra cosa!!

Violet: Yo… se lo he pedido a un conocido.
He logrado protección del gobierno.
Ya me están esperando en el puerto.

Sanji: ¡¡Ya veo…!! Es una lástima que no podamos irnos juntos, pero mientras estés a salvo está bien.

Violet: Gracias a ti he sido capaz de seguir adelante.

Sanji: No es nada, aunque puedes agradecérmelo en la mejilla ♥

Violet: ¡¡Ah!! ¡¡Oh no!! ¡¡Vuestro barco está siendo atacado por peces luchadores!!
¡¡Debes darte prisa!!

Sanji: ¿¡Peces luchadores!? ¡¡Qué es eso!!
¡¡Nami-sa~~~n!!
¡¡¡Ya voy~~~!!!

Violet: …

Habitantes: ¡¡Mierda!! ¡¡Esa Rebecca!!
¡¡Hoy está tan tenaz como siempre!!
¡¡Que te jodan de una vez, jovencita~~~!!

Violet: …

Habitantes: Wah. ¿¡Qué es esto!?
¡¡La pantalla ha explotado!!

Violet: ¡Caballo-san!

Caballo: ¿Sí?

Violet: ¡¡Llévame al “PALACIO REAL”, por favor!!

[Dressrosa, “Corrida Colosseum”.]

Kinemon: ¡¡Por qué lloras…!!

Zoro: ¡¡Cómo es que conoces a Luffy
y sabes de mi identidad!!

Bartolomeo: ¡¡Zi… zi… ziempre he sigo vuegto zan!!
(¡¡Siempre he sido vuestro fan!!)

Zoro: ¿¿…?? No hay forma de conversar con este tío.

Bartolomeo: ¿¡Me… me… me darás tu autógrafo!?

Zoro: ¿¡Ah!?

Bartolomeo: ¿Si busco a Luffy-senpai me darás tu autógrafo?

Zoro: ¿…? ¿¡Vas a buscarle!? ¡¡Te lo ruego!! ¡¡Date prisa!!

Bartolomeo: ¡¡…!! ¡¡Va…!! ¡¡Va…!!
¡¡Vale, espera aquí!! Aún a riesgo de mi vida,
¡¡voy a ir a buscarle!!

Zoro: Tampoco es para arriesgar la vida…

Gatz (Den Den): El “bloque D” en su clímax.
¡¡¡Caen eliminados unos tras otros~~~!!!

Gladiadores: ¡¡¡Uwaaa!!!
¡¡¡Oooooh!!!
¿Huh?
¡¡Gueh!!
¡¡Serás!!
¡¡Owah!!

Rebecca: Hah.
Hah.

Gatz (Den Den): ¡¡Joder~~~!! ¡¡Es tenaz!!
¡¡¡La especialidad de Rebecca, la “Danza de Espada de Remanso”!!!
¡¡Da la espalda al mar de peces luchadores que rodea el exterior!!
¡¡Con su sorprendente velocidad utiliza la fuerza de sus rivales para lanzarlos al agua!!
¡¡Así es!! Rebecca, en todos sus combates,
¡¡nunca ha lastimado a nadie!!

[Alojamientos de los gladiadores prisioneros.]

Gatz (Den Den): ¡¡Sin recibir un solo espadazo!!
Ha ganado siempre por “fuera de ring”.

Lucy: ¡¡Puede usar Ambición con “rasgos de observación”~~~!!

Gladiador: ¿Ambición?

Gatz (Den Den): ¡¡¡La “mujer invicta”!!!

Lucy: No está mal. ¡¡¡Ánimo, Rebecca!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Las peleas de esta mujer!! ¡¡Hacen llorar de hermosura!! (Hermosamente)

Cavendish: Heh.

Gatz (Den Den): ¡¡Para seros sincero!! ¡¡No me disgusta!! (Me gusta)
¿¡Pero cómo avanza el torneo!? Ha reunido a veteranos de diversos países.

Gladiadores: ¡¡Gyaaaaa!!

Gatz (Den Den): ¡¡Ha traído cantidad de estilos de combate!! ¡¡No está restringido a gladiadores!!

Logan: ¡¡Vaya, debería romperte los huesos!!
¡¡Uhihihihi!!

[Comandante militar del Reino de Majiatsuka del Sur, Rolling Logan.]

Logan: ¡¡¡Detestable niñata~~~!!!

[Dentro del coliseo, “sala de espera de la consulta médica subterránea”.]

Sai: ¿¡“Siguiente”!?
¡¡Hace un rato que entro el viejo y todavía no ha salido!!

Encargado: Sí, el contendiente Chinjao…

Sai: ¿¡Ha muerto!? ¿¡Ooh!?

Kelly: … ¡¡Cállate!!
¡¡¡Capullo del Kenpo!!!

Sai: El viejo no parecía que fuese a morir ni aunque le mataseis… ¡¡Pero la edad es la edad!!

Ideo: Qué escandaloso…

Encargado: No es que no haya salido todavía,
la salida está en la parte de atrás, ya no volverá.

Ucy: Moo…

Sai: ¡Ah, me he dejado llevar…!
¡¡Lo siento, kakaka!!

Encargado: Entonces, haz el favor de pasar adentro.

Sai: Siento el malentendido… no.
Lo siento mucho… realmente lo siento…
¡¡¡Perdóname!!! Ugh…

Boo: No te preocupes, es del tipo que ensalzan sus emociones.

Encargado: ¿Eres el participante Sai de Kanokuni?

Sai: Sí.

Encargado: Bien, vamos a examinarte.

Sai: ¿¿Eh??
¡¡Oye!! ¿Qué?

Encargado: ¡¡Siguiente!!

Sai: ¿¡Ayy…!?
… ¿Qué es esta… montaña de juguetes…?

Hajrudin: Son JUGUETES Y… GLADIADORES…

Sai: ¿¡Eh…!? ¡Hajrudin! ¡¡Ah!!
¡¡Chicos!! ¡¡¡Oye, qué demonios es esto!!!

Hajrudin: …Parece que todos los perdedores de este torneo… hemos sido arrojados aquí.

Sai: ¿¡¡Cómo dices!!?
¡¡Qué significa esto…!!
¡¡¡Dónde está el camino de vuelta!!!

Dagama: ¡¡Si lo hubiese ya se lo habríamos hecho pagar a ese capullo de Doflamingo!!
¡¡Esto supone la guerra!! ¡¡Elizabello-sama!!

Elizabello: El “King Punch” no suerte efecto en este muro…

Blue Gilly: ¿No está esto bajo tierra? El “muro” es el “suelo”.
¡¡Qué pensarán hacer con nosotros…!!

Hack: … ¡¡No creo
que nos vayan a curar aquí…!!

Chinjao: Depende de lo que ocurra, Doflamingo…
¡¡¡Lo pagarán incluso tus generaciones venideras!!!

Narrador: ¿¡Qué puñetas es esto…!?


Traducido por H-Samba