CAPÍTULO 715: UN REÑIDO BLOQUE C

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 33 “La difunta abuela siempre nos decía ‘¡Pase lo que pase, los hermanos deben llevarse bien!’”.

Narrador: ¡¡El guerrero gigante tumbado de un golpe!! ¡¡¡Un abrumador Luffy!!!

Gatz (Den Den): … ¡¡No…!! ¡¡¡No se mueve ni un ápice!!!
¡¡¡Hajrudin era sin lugar a dudas uno de los favoritos!!!
¡¡¡Pero aquí le tenemos, siendo eliminado!!!
¡¡¡Este ha sido un resultado totalmente inesperado!!!

Lucy: Yoh.

Gatz (Den Den): ¡¡La expectación que está causando parece no tener límites!!

Habitantes: ¡¡Eres genial, Lucy~~~!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡El ojo de la tormenta ha descendido sobre el “bloque C”!!!

Lucy: Te llevaré hasta el borde, Ucy.

Gatz (Den Den): ¡¡¡Lucy lo ha vuelto a hacer~~~!!!

Cavendish: …Fun.
Como cabría esperar.

Gatz (Den Den): ¡¡Todavía no tenemos forma de medir a este hombre!!

Rebecca: Me deja sorprendida…
Tan fuerte era…

Habitantes: ¡¡Lucy~~~!!

Ideo: Oye, oye, el de la tribu de gigantes…
Esto es un ring…
¡¡¡A dormir a otra parte, largo!!!

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaa!!!
¡¡¡Kyaa!!!

Gatz (Den Den): ¿¡¡El gigantesco cuerpo de Hajrudin ha sido enviado volando por una explosión!!?
¿¡¡Pero qué demonios ha podido…!!?
¡¡No, no ha sido una explosión!! …Incluso sin Hajrudin,
¡¡¡el “bloque C” siguen lleno de valerosos hombres!!!

[Boxeador de rango XXX, Ideo el Cañón Destructor.]

Gatz (Den Den): ¡¡¡Los puñetazos que lanza desde esos extraños hombros mecánicos
simplemente parecen explosiones!!!

Habitantes: ¡¡Ideo~~~!!

Gatz (Den Den): ¡¡Es quien mandó el enorme cuerpo del gigante volando!!
¡¡¡El campeón V2 del “Club de Lucha Central del Nuevo Mundo”!!!
¡¡¡Ideo el “Cañón Destructor”~~~!!!

Ideo: Quiero ser más fuerte.
¡¡Me comeré la “Mera Mera no Mi”!!
¡¡¡Más poder!!!

Gatz (Den Den): Aún hay más,
¡¡otros que atraen la atención!!
Provenientes de Kanokuni, en el Lejano Oriente.
¡¡La Gang de tres!! ¡¡¡También tienen algo especial!!!
¡¡¡Y pensar que ha llegado el día en veríamos en nuestro coliseo
a tan renombrados maestros del kenpo en acción!!!

Gladiador: Kuh.

Sai: ¡¡¡Tsuaaa!!!
¡¡¡Es inútil!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Ahí está!!! ¡¡La defensa es ineficiente!! ¡¡¡Frente al control del choque del “Hasshouken”!!!

Nota traducción: “Hassouken” = Puño de los Ocho Puntos Clave.

[Kanokuni Gang. 13er Pilar de la Fuerza Naval Happou, Sai.]

Nota traducción: La “Happou Suigun” (Fuerza Naval de los Ocho Tesoros) es un juego de palabras con “Happousai” (Plato de los Ocho Tesoros), un famoso plato de verduras chino.

Gatz (Den Den): ¡¡¡Ni los escudos ni las armaduras funcionan frente a ellos!!!
¡¡El poderío de la “Fuerza Naval Happou”
presume de cientos de años de historia!!

Boo: ¡¡¡Hoa!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡No tiene rival!!!

[Kanokuni Gang. Pilar Auxiliar de la Fuerza Naval Happou, Boo.]

Chinjao: …

Gladiador: Tomar tu cabeza,
¡¡sería más relevante que ganar cualquier torneo!! Chinjao.

Chinjao: Hiyahaya…

[Kanokuni Gang. 12º Pilar de la Fuerza Naval Happou (retirado).]
[Don Chinjao.]

Chinjao: ¡¡¡Tendréis que volver en otra ocasión, novatos!!!

Gladiadores: ¡¡¡Owaaaa!!!
¡¡¡…!!!

Habitantes: ¡¡¡Uoooh!!!

Gladiadores: ¡Es Ambición con “rasgos de dinastía”!
Pues claro… ¡¡Originalmente fue un legendario pirata de 500.000.000!!

Chinjao: ¡¡Mi objetivo es una única persona!! ¡¡No os inmiscuyáis…!!

Pirata: ¡¡¡Espera, cabrón!!!

Chinjao: ¿Hmm?

Jean: ¡¡Dededede!! ¡Gracias, Chinjao! ¡¡Ahora tengo cuantas armas quiera!!

[Cazarrecompensas, Jean Ango. “Jean el Salteador”.]

Gatz (Den Den): ¡¡Sin caer ante el espíritu de Don Chinjao!!
¡¡¡Sobre el ring anda recolectando las armas el Dark Horse de este torneo!!!
¡¡¡“Jean el Salteador”!!!
¡¡¡Un cazarrecompensas que se ha ganado el odio de todos los piratas importantes a lo largo del Nuevo Mundo!!!

Pirata: ¡¡¡Ahora que te tengo aquí, estás acabado!!!
¡¡Enviaste a un compañero mío a prisión, nunca te lo perdonaré!!

Jean: Las armas que he recolectado son mis “balas”.
¡¡Soy un tirador…!!

Pirata: ¡¡¡Uwa!!!

Jean: ¡¡Si ese compañero te es tan importante, muestra algo de agallas asaltando la prisión!!
¡¡Hay cierto idiota que lo hizo hace 2 años!!

Kelly: ¡¡Ra~~~h!!

Habitantes: ¡¡¡Kyaaa!!!
¡¡Oye!! ¡¡Ya ha perdido el conocimiento!!
¡¡Hasta cuándo va a seguir golpeándole!!

Kelly: ¡¡¡Rarararararah!!!

Bobby: ¡¡¡Oye, déjalo, hermano!!!
¡¡¡Ese tío ya está inconsciente!!!
¡¡Te estás excediendo!!
Ah.
¡¡Estaba sosteniendo al equivocado!!

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaa!!!

[Sicarios del Reino de Mogaro, los Hermanos Funk.]

Kelly: ¡¡Hah…. hah!!
¡¡¡Ese cabronazo me llamó enano!!!
Oye, Bobby. ¿¡¡Te parezco un enano!!? ¿¡¡Aah!!?

Bobby: No lo eres, hermano. Eres una persona enorme.

Kelly: ¡¡¡Di algo ahora, maldito pulpo!!!

Bobby: ¡¡Hermano!! ¡¡Te estás excediendo!!
¡¡Ah!! ¡¡Estaba sosteniendo al equivocado!!

Kelly: Pché.
¡¡¡Dilo otra vez y te saco los globos oculares!!!

[Hermano mayor, Kelly Funk.]

Kelly: ¡¡¡Y deja ya de intentar separarme cuando intento darle el golpe de gracia, Bobby!!!

Bobby: …

[Hermano menor, Bobby Funk.]

Bobby: ¡¡Pero esto es un juego, hermano!!

Gatz (Den Den): ¡¡Los Hermanos Funk están siendo excesivamente violentos!!
¡¡¡Todos conocen a este dúo de asesinos en el mundo del hampa!!!
¡¡¡Tengo entendido que son lo suficientemente fuertes
como para tomar la cabeza de piratas de más de 100.000.000!!!

Boo: Todos estos tíos tan ruidosos… ¿Cuántos boxeadores callejeros
sin ningún tipo de entrenamiento hay?
¡¡¡Te estaba buscando!!!

Kelly: ¿Ahn?

Boo: ¡¡Oye!! ¡¡¡ENANO!!!

Kelly: ¡¡Hogeeh!!

Bobby: ¡¡¡Hermano~~~!!!

Kelly: …

Boo: ¿¡¡Eeh!!?

Gatz (Den Den): ¿¡¡Eeeeh!!?
¡¡¡Pero qué débil~~~!!!
No… ¡¡Puede que Boo de la “Fuerza Naval Happou” sea demasiado fuerte…!!
¡¡Esto resulta decepcionante!! ¡¡Dónde está esa poderosa persona, menudo fraude!!

Encargada: ¡¡Gatz-san!!

Boo: ¡¡¡Tú también, hermano menor!!!

Bobby: ¡¡Espera, no voy a luchar!! En mi vida,
¡¡¡no he participado en una pelea!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Le ha dado la espalda~~~!!! ¡¡¡Estos hermanos son de lo peor que hay~~~!!!

Boo: ¿¡…!?
El hacha se ha roto…
¡¡¡Pero el hacha iba envuelta
en Ambición con “rasgos de armamento”!!! …Cómo de robusto es ese cuerpo.

Bobby: Hermano…

Kelly: …
E… ese cabrón… ¡¡Me ha llamado enano…!!
Rápido… ¡¡VÍSTEME!! Bobby.

Habitantes: ¡¡Kyaaaa!!

Gatz (Den Den): ¿¡¡Eh!!?
¿¡¡Qué demonios está pasando!!?

Sai: ¡¡¡Boo!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡A Boo de Kanokuni le está cayendo una lluvia de golpes!!! ¡¡¡Ya ha perdido el conocimiento!!!
¡¡El que le golpea!! ¿¡Es el debilucho del hermano menor, Bobby!? No. ¿¡El débil hermano mayor, Kelly!?

Kelly: ¡¡¡Rarararararara~~~h!!!

Gatz (Den Den): ¡¡Probablemente sea el hermano mayor!! ¡¡¡Pero, parece una persona distinta, se ha vuelto enorme!!!

Kelly: ¿Quién es el enano? ¡¡¡Trata de repetirlo ahora!!!
¡¡¡Te arrancaré la garganta de un mordisco!!!

Gatz (Den Den): ¿¡¡Qué significa esto!!? “Jean el Salteador”,
¡¡le ha robado el casco a Lucy~~~!!

Lucy: ¡¡¡Oye, devuélvemelo!!!

Jean: He escuchado un extraño rumor,
Lucy.
Hay quien dice que el pirata de 400.000.000 “Luffy Sombrero de Paja”,
¡¡se ha colado en este torneo…!!
Dededede.

Lucy: ¡¡…!!
¿¡Huh!?

Gatz (Den Den): ¡¡¡Y avanzando directamente hacia alguien, está Don Chinjao!!!

Chinjao: Garp, si solo pudieses ver… ¡¡¡Lo que pienso hacer con tu nieto…!!!

Gatz (Den Den): ¡¡¡Quedan unos 40 supervivientes en el “bloque C”!!!
¡¡¡La cosa se ha reducido a los veteranos!!!
¡¡¡Quién será el ganador!!!

Narrador: ¡¡Es el clímax!! ¡¡Está que arde!!


Traducido por H-Samba