CAPÍTULO 691: EL REY DE LA TIERRA DE LA MUERTE

Narrador: ¡¡Dividido de un solo corte!!

Niños: Uwaaaaaaa.
¡¡¡Kyaaa!!!

Sanji: ¡¡¡El techo acaba de desprenderse!!!

Nami: ¡¡El gas ha empezado a penetrar por la fisura!!
¡¡Esto pinta mal!!

Allie: Tengo miedo, hermana.

Konbu: ¡¡Ueeen!!

Sanji: ¡¡Oíd, este no es momento para asustarse, mocosos!! ¡¡¡Levantaos y corred!!!

Marines: ¡¡Aah!! ¡¡Capitana-chan!!
¡¡¡Menos mal, estás a salvo!!! ¡¡Derrotaste a la mujer pájaro!!
¿¡Pero por qué llegáis corriendo desde el frente!? ¡¡Se supone que estabais protegiendo nuestra retaguardia!!

Tashigi: ¿¡El “G-5” está en frente nuestro!? ¡¡Lo ves, al final ese no era el camino!!

Zoro: ¿¡Aah!?

Tashigi: Pero al margen de eso… ¡Bájame, por favor! ¡¡Esto es vergonzoso!!

Sanji: ¡¡¡Serás cabrón, quién te ha dado permiso para llevar a cuestas a Tashigi-chan!!!

Nami: ¡Zoro! ¡Da marcha atrás! ¡¡Marcha atrás!!

Robin: ¡¡Chicos, daos prisa!!

[2ª planta de la sección B, sala de reconocimiento.]

Marines: ¡¡El techo comienza a derrumbarse!!
¡¡Chopper-yan!! ¡¡No podremos quedarnos aquí mucho más tiempo!!

Chopper: ¡¡Vale!! ¡¡Ya he acabado con todo el tratamiento!!
¡¡¡Deprisa, hacia la sección R!!!

Marines: ¡¡¡Bien, déjanoslo a nosotros!!!

Chopper: ¡¡Mocha!! ¡¡Aguanta!! Vamos a salir de aquí.

Mocha: Hah… hah…

[Sección D, sala de producción del SAD.]

Vergo: …Maldito.
Cómo voy a comer el desayuno de mañana…
¡¡Atrapado en una inesperable venganza…!!
Esto es excesivo… Law.
Estoy bastante mosqueado…
Pero, acabarás lamentándolo.

Law: …

Vergo: Recuerda bien esto…
Desconoces el PASADO de “Joker”.
¡¡¡No hay duda de que eso supondrá tu fin!!!
Aunque te hayas ganado un pequeño nombre en el Nuevo Mundo,
no creas que el mundo es tan superficial como para que puedas reemplazarlo.
Díselo, Smoker.
¡¡¡Háblales a estos jóvenes que dependen de su poder, sobre esta sociedad arraigada!!!

Law: ¡¡…!!
No tienes que preocuparte por mí.
Deberías preocuparte por ti mismo…
Esta habitación pronto volará por los aires.
Nos vemos…
“Pirata” Vergo.

[1ª planta de la sección R.]

Caesar: ¡¡Para hacer algo semejante…!!
¿¡¡Ha sido Law…!!?
Ve… Vergo. ¡¡Qué estás haciendo…!!

Ex presos: ¡¡“Master”!! ¿¡Qué está pasando!?
Han quedado atrapados bajo los escombros.
¡¡“Master”~~~!!

Caesar: ¡¡¡Maldita sea, habéis arruinado por completo mi paraíso…!!!

Luffy: ¿Qué ha sido eso?
Espero que todo estén bien.

Caesar: 2ª planta de la sección R, ¿¡¡me escucháis!!?
¡¡¡“Habitación secreta”, responded!!!

Ex preso (Den Den): S… sí, “Master”. ¿¡Qué acaba de pasar…!?

Momonosuke: …

Caesar: ¡¡Abrid los conductos de aire!!
¡¡¡Dejad que “Shinokuni” entre en la habitación!!!
¡¡¡Estoy hecho de “gas”, no moriré!!!

Ex preso (Den Den): ¡¡Entendido!! En cuanto nuestro compañeros suban de la 1ª planta.

Caesar: ¡¡¡Ahora mismo!!!
¡¡¡He dicho que lo hagáis ahora!!! ¡¡¡No perdáis el tiempo!!!
¡¡¡“Shinokuni” es mi auténtico poder!!!

Chahige: …

Ex preso (Den Den): Sin embargo, aún quedan más de 100 soldados ahí…

Caesar: ¡¡¡Da igual, idiota!!! Sois simples “CONEJILLOS DE INDIAS”.
¡¡¡A nadie le importa si cientos mueren, sois la escoria de la sociedad!!!

Chahige: ¡¡…!! ¡¡¡Ugh!!!

Caesar (Den Den): ¡¡¡Hacedlo rápido!!! ¡¡¡Me habéis escuchado!!!

Ex presos: ¿¿…??

Caesar (Den Den): ¡¡¡Puedo sustituiros en cualquier momento por cuantos quiera!!!

Usopp: Ayyy…
Menudo ambiente más calmado…
Parece que al igual que Chahige se han dado cuenta de cómo es realmente Caesar…
Gracias a eso, se han olvidado por un momento de mí.
¡¡Los del monitor son Zoro y el resto…!! Están siendo rodeados por el gas.
¿¡Controlarán desde aquí las compuertas!?

Ex preso: ¡¡…!!

Caesar: …Oye, qué pasa…
Con esa mirada…

Ex presos: Eh… N… no.
¿¿Eh…??
¡¡Ya veo, entiendo!! ¡¡Es eso!!
¡¡Es una actuación de “Master” para engañar al enemigo…!!
Eh.
¡Ya veo! Es cierto.
Es gas asesino también debe ser una estrategia.
¿¡Les haría algo malo a sus subordinados!? ¡¡No es así!!
Es el amable “Master”. ¡¡Si dudamos en “Master” acabará herido!!

Ex preso (Den Den): ¡¡“Master”!! ¡¡Hemos abierto los conductos de ventilación!!

Caesar: ¡¡Shurorororo!!

Ex presos: ¿¡Eh!?
¡¡Uwaa!! ¡¡Es gas asesino está entrando!!

Caesar: ¡¡Eso es, debisteis hacer lo que os dije desde el principio!! No hay necesidad de que la basura piense.
¡¡Vamos, entrégame tu fuerza, “Shinokuni”!!
¡¡¡Shurororororororo!!!
¡¡¡Este es… mi poder de la ciencia!!!
Uph, funciona…
Gracias a un experimento público, dos países se han visto interesados por el arma “Shinokuni”… Unos países bastante pacíficos.

Texto sobre el pecho de Caesar: Tierra de la muerte.

Luffy: …

Caesar: ¡¡Cuando los humanos realmente desean protegerse, siempre buscan una forma de acabar con sus enemigos!! ¡¡¡Todos me necesitan!!!
¡¡¡Cubriré el mundo de armas, seré el rey de la tierra de la muerte!!!
¡¡Shurororororo!! ¡¡¡Observa!!!

Ex presos: Eh…
“Master”.
Detente…

Luffy: ¡¡Momo… cuida de Chahige!!

Momonosuke: ¿¡Eh!? Vale.
¿Q… qué demonios es eso?
Esas personas…

Ex presos: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!
¡¡¡Están cayendo!!! ¡¡¡Nuestros compañeros!!! ¿¡Qué es todo esto!? ¡¡¡“Master”!!!
¡¡…!! Era cierto.
¿¡Somos simples conejillos de indias…!?

Caesar: ¡¡Shurorororororo!! ¡¡He de admitir que esta ha sido una magnifica ocurrencia!!
La velocidad a la que trabajan mis nervios es una obra de arte.
¡¡Oye!! ¡¡¡A dónde vas, “Luffy Sombrero de Paja”!!! ¡¡Shurororo!!
¡¡No te retires tan rápido!! ¡¡¡Compórtate como un hombre!!!
¡¡¡Pero, la sección B a la que lleva ese pasillo, ya ha sido cubierta por “Shinokuni”!!!
¡¡¡Para vosotros ya no queda lugar al que escapar en esta isla!!!

Usopp: ¡¡Siento interrumpir vuestro pesar!! ¿Puedo usar ese panel de control?
¡¡¡Quiero proteger a mis nakamas del gas!!!

Ex presos: ¿¡…!? ¡¡Cierto, ese tío sigue aquí!! ¡¡Es de la “banda de Sombrero de Paja”!!
Ya lo has visto todo… maldito.
…Así es, nos acaban de traicionar horriblemente.
¡¡¡Se acabó, aunque ahora sabemos que ese hombre es nuestro enemigo…!!! ¡¡¡No hay forma de que podamos escapar de aquí!!!
¡¡Pero…!! ¿¡¡No estáis en la misma situación!!?
¿¡¡No acabas de ver a tu capitán huyendo de Caesar!!?
¡¡Haha!! ¡¡¡Os está bien empleado!!!
Os está dejando atrás para escapar.

Usopp: …Oye, oye. Delante mío,
¿¡cómo te atreves a insultar a mi capitán…!?
¡¡Si ese tío fuese de la clase de hombre que nos traicionaría…!!
¡¡Hubiese sido más fácil!!
¡¡Aunque me gustaría huir con el rabo entre las piernas!!
Él persiste y persiste.
Hasta el final, confiará en nuestro poder…
¡¡Hasta que finalmente acabemos por ceder!!
Por ello, mientras sigamos con vida,
¡¡¡debemos responderle!!!
¡¡Mirad, Caesar es el tipo de persona que Luffy más odia!!
¡¡¡¡Luffy
jamás perdonará a Caesar!!!

Luffy: ¡¡¡¡No quiero volver a ver tu cara!!!!

Narrador: ¡¡¡Mándalo a volar~~~!!!


Traducido por H-Samba